Que es ПОДХОДЯЩЕЙ РАБОТЫ en Español

• de un trabajo adecuado
• un empleo adecuado

Ejemplos de uso de Подходящей работы en Ruso y sus traducciones al Español

Для них не находится подходящей работы;
No hay ningún puesto de trabajo adecuado disponible;

Численность инвалидов, обратившихся за содействием в поиске подходящей работы.
Número de personas con discapacidad que han solicitado asistencia para encontrar un empleo adecuado.

Бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройстве со стороны государственной службы занятости.
Asistencia gratuita en la elección de un trabajo adecuado y en la colocación por parte del servicio estatal de ocupación;

По истечении половины срока, в пределах которого они имеют право на получение пособия, для них не находится подходящей работы;
Transcurrida la mitad del plazo en el que pueden optar a la prestación, sigue sin haber ningún puesto de trabajo disponible;

Бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройства в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой;
Asistencia gratuita en la elección de un trabajo adecuado y en la colocación laboral, según su vocación, capacidad y formación profesional;

Государственные органы( службы) занятости оказывают бесплатную помощь населению в подборе подходящей работы и трудоустройстве.
Los organismos(servicios) estatales de empleo prestan asistencia gratuita a los ciudadanos en la elección de un trabajo adecuado y la colocación.

Такие программы должны также обеспечивать наличие подходящей работы, с тем чтобы возвращающиеся лица могли в полной мере применить свои способности.
Esos programas también deben asegurar que existen trabajos adecuados, de modo que los repatriados puedan emplear plenamente sus talentos.

В 2008 году основное внимание в деятельности центра будет уделяться оказанию помощи трудящимся мигрантам в возвращении и нахождении подходящей работы в Марокко.
En 2008 el centro se ocupará sobre todo de ayudar a los trabajadores migratorios a volver a Marruecos y encontrar allí un trabajo adecuado.

Бесплатная помощь в подборе подходящей работы и трудоустройстве в соответствии со способностями, профессиональной подготовкой и образованием.
La asistencia gratuita en la elección de un trabajo adecuado y la colocación, de acuerdo con la capacidad, la formación profesional y la educación;

Предоставление предприятиями в соответствии с их заранее поданными заявками подходящей работы выпускникам учебных заведений.
Ofrecimiento por las empresas, de acuerdo con sus solicitudes presentadas con antelación, de trabajo adecuado a los graduados de las instituciones docentes;

Предоставление подходящей работы на период не менее трех лет заявленными предприятиями молодым специалистам- выпускникам государственных учебных заведений;
Oferta de un trabajo adecuado durante un perнodo de al menos tres aсos a los especialistas jуvenes egresados de centros docentes públicos.

При содействии органов службы занятости ежегодно трудоустраиваются более 55% от численности обратившихся женщин за содействием в поиске подходящей работы.
Con la colaboración de los órganos del servicio de empleo cada año se da trabajo a más del 55% de las mujeres que se dirigen a ellos en busca de un trabajo adecuado.

Законом также предусмотрено, что лицо зрелого возраста должно прилагать усилия, допустимые при его обстоятельствах, для нахождения подходящей работы, как это предусмотрено статьей 48 данного Закона.
En la ley se prevé también que el adulto debe tomar todas las medidas apropiadas en su situación para hallar un empleo adecuado, según se indica en el artículo 48 de la ley.

Ii Обеспечение подходящей работы для беременных женщин( рабочих и служащих) и для кормящих матерей( рабочих и служащих), которые в связи с их положением не могут работать на занимаемом ими ранее рабочем месте( статья 309 Трудового кодекса);
Ii La garantía de tareas adecuadas para las trabajadoras embarazadas y para las que amamantan a sus hijos, cuyo trabajo habitual no es adecuado en su estado(artículo 309 del Código del Trabajo).

Они должны быть готовы представить Директорату труда необходимую информацию, чтобы повысить свои шансы получения подходящей работы, а также иметь возможность участвовать в мерах на рынке труда.
Deben estar dispuestas a dar a la Dirección General de Trabajo la información necesaria, a fin de aumentar sus posibilidades de acceso a un empleo adecuado y de tener la oportunidad de participar en medidas relativas al mercado laboral.

Подбор подходящей работы для инвалидов осуществляется в соответствии с их профессиональными навыками, знаниями, рекомендациями медико-социальной экспертной комиссии и с учетом их пожеланий.
La elección del trabajo adecuado para las personas con discapacidad se efectúa de conformidad con sus habilidades profesionales, sus conocimientos y las recomendaciones de la comisión de evaluación medicosocial, así como teniendo en cuenta sus preferencias.

Сеть по трудоустройству является новой национальной сетью частных, муниципальных и государственных организаций, задействованных правительством на цели поиска подходящей работы для безработных, особенно лиц, не имевших работу в течение длительных сроков.
Job Network es una nueva red nacional de organizaciones privadas, comunitarias y públicas contratadas por el Gobierno para encontrar el trabajo adecuado a las personas sin empleo, en particular los desempleados de larga duración.

Застрахованные лица, имеющие инвалидность второй или третьей группы, и которые не получают какой-либо подходящей работы или другого назначения, потому что им исполнилось 63 года или больше( для мужчин) или 61 год или больше( для женщин)( статья 67 ZPIZ).
Los asegurados que sufran una invalidez de nivel II o III y que no sean contratados o reasignados a otro puesto de trabajo adecuado porque tienen 63 años o más(hombres) o 61 o más(mujeres)(artículo 67 de la Ley del seguro de pensión e invalidez).

Всеобщий неправительственный центр по расширению прав и возможностей женщин и семьи( ВНЦРПВЖС) отметил, что в силу экономических проблем по-прежнему значительным остается число женщин, не имеющих подходящей работы, которая позволила бы им заработать себе на жизнь.
El Centro No Gubernamental Amplio para el Empoderamiento de la Mujer y la Familia señaló que a causa de los problemas económicos seguía habiendo un número considerable de mujeres que no tenían empleos apropiados que les permitieran ganarse la vida.

Безработные, лишившиеся права на получение пособий по безработице до 1 мая 2000 года, которым центр по трудоустройству не смог предложить подходящей работы, могут ходатайствовать перед местными органами власти о вспомоществовании на цели пополнения дохода.
Los desempleados cuyo derecho a las prestaciones de desempleo haya expirado antes del 1º de mayo de 2000 y a quienes la oficina de empleo no pueda ofrecer un trabajo apropiado, podrán solicitar una ayuda complementaria en efectivo a la administración local.

С этой целью в Законе о материальной помощи, обеспечении занятости и социальной солидарности предусмотрено, что лицо зрелого возраста, получающее социальные пособия, не должно без веских причин отказываться от подходящей работы; в противном случае размер его пособия может быть сокращен.
A estos efectos, la Ley de garantía del ingreso, asistencia para el empleo y solidaridad social prevé que un adulto que cobra una prestación no debe, sin causa grave, rehusar un empleo adecuado so pena de que se reduzca su prestación.

Бенефициар, утративший трудоспособность, а также бенефициар с ограниченной трудоспособностью, который не может приобрести навыки для выполнения другой подходящей работы по причине пожилого возраста, приобретает право на получение пенсии в связи с инвалидностью при условии:.
El beneficiario que haya perdido su capacidad laboral y el beneficiario con capacidad laboral disminuida, por su avanzada edad, que no pueda adquirir las calificaciones para obtener otro puesto de trabajo adecuado tiene derecho a la pensión por discapacidad cuando se cumplan las siguientes condiciones:.

Безвозмездное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройстве в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой, образованием, с учетом общественных нужд, всеми доступными средствами, включая профессиональную ориентацию и переподготовку.
Prestar asistencia gratuita en la elección de un empleo adecuado y la colocación en el empleo de conformidad con la vocación, las capacidades, las aptitudes y la formación profesionales, y teniendo en cuenta las necesidades de la sociedad, utilizando todos los medios disponibles, en particular la orientación y el readiestramiento profesionales.

Регулярное образование помогает людям одновременно учиться и работать, учиться на протяжении всей свой жизни, с тем чтобы развивать свою личность, расширять свои знания, повышать научный уровень, профессиональные навыки и возможности в целях повышения качества жизни, поиска подходящей работы и адаптации к социальной жизни.
Esta ha ayudado a las personas a estudiar y trabajar al mismo tiempo y a aprender permanentemente a lo largo de la vida a fin de desarrollar la propia personalidad, ampliar los conocimientos, elevar el nivel académico y obtener aptitudes y capacidad profesional para mejorar la calidad de vida, encontrar empleos idóneos y adaptarse a la vida social.

В области трудоустройства Бахрейн продолжает предпринимать усилия по организации программ обеспечения занятости и подготовки на основе сотрудничества между Министерством труда, МОТ и ПРООН в целях приобретения людскими ресурсами квалификации, необходимой для получения подходящей работы, а также в целях осуществления проекта реформы рынка труда в дополнение к объявленному в июле 2005 года Его Величеством Королем проекту профессиональной подготовки и обеспечения занятости.
En la esfera del empleo, Bahrein continúa con sus esfuerzos dirigidos a organizar programas de empleo y capacitación mediante cooperación entre el Ministerio de Trabajo, la OIT y el PNUD, a fin de dotar a los recursos humanos de las aptitudes necesarias para obtener un empleo viable y para llevar a cabo un proyecto de reforma del mercado laboral, además del proyecto de capacitación y empleo de su Majestad el Rey, que se anunció en julio de 2005.

В соответствии с положениями Закона о материальной помощи, обеспечении занятости и социальной солидарности финансовая помощь, предоставляемая лицам, получающим помощь на цели трудоустройства, которые не имеют ограничений, связанных с трудоспособностью, влечет за собой обязательство предпринимать соответствующие шаги с целью нахождения подходящей работы и выполнения инструкций, которые могут высказываться в этих целях министром.
En el marco de la Ley de garantía del ingreso, asistencia al empleo y solidaridad social, la asistencia financiera proporcionada a los beneficiarios de asistencia para el empleo que no están limitados para el trabajo, conlleva la obligación de dar los pasos adecuados para conseguir un empleo idóneo y cumplir las eventuales instrucciones del Ministro competente a ese efecto.

В соответствии с новой концепцией эффективность программы для безработных в значительной мере зависит от высокой степени осведомленности экспертов и от их способности четко, внимательно и на приемлемой основе работать с их клиентами, с тем чтобы они могли получить новые знания и выработать новые формы поведения, которые помогли бы им в разрешении их проблем- в нахождении подходящей работы.
La eficacia del programa respecto de los desempleados, según el nuevo concepto, se basaba en gran medida en un elevado nivel de sensibilización de los trabajadores especializados y en su capacidad de influir en sus clientes de manera clara, cuidadosa y aceptable, a fin de que pudieran adoptar los nuevos conocimientos y formas de comportamiento, que podrían ayudarles a resolver sus problemas y a encontrar un empleo adecuado.

Подходящая работа предоставляется также молодым правонарушителям и, по мере возможности, рецидивистам.
Se facilita también un trabajo adecuado a los delincuentes juveniles y, en la medida de lo posible, a los presos preventivos.

Многие пытаются найти место для проживания и подходящую работу, не имея при этом элементарных навыков самостоятельности.
Muchas tratan de encontrar lugares de residencia y empleo adecuado, pero carecen de los conocimientos básicos para la vida.

Невозможно подобрать подходящую работу из-за отсутствия у такого гражданина, профессиональной подготовки или необходимой профессиональной квалификации.
Sea imposible encontrarles un trabajo adecuado por falta de formación profesional o la cualificación profesional necesaria;