Que es БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИЙ en Español

• más apropiado
• más adecuado
• más oportuno
• más apropiada
• mejor

Ejemplos de uso de Более подходящий en Ruso y sus traducciones al Español

Нью-Йорк более подходящий.
Nueva York es más apropiado.

Давайте поговорим об этом в более подходящий момент.
Quizá debamos hablarlo en un momento más apropiado.

Я не могу придумать более подходящий способ… отстоять честь истинного американского героя.
No puedo pensar en una mejor manera para honrar a un heroe americano.

Мы планировали более подходящий прием.
Habiamos planeado una recepcion mas adecuada.

В последнем случае Часть первая должна получить более подходящий заголовок.
En este último caso habría que dar a la primera parte un título más apropiado.

Тишина должна пасть"- более подходящий перевод.
El Silencio debe caer", sería una mejor traducción.

Поэтому с моими учениками от 6 до 15 лет мы мечтали изобрести более подходящий способ.
Así que junto con mis estudiantes, con edades de 6 a 15 años, soñamos con inventar una manera mejor.

Поэтому следует выработать более подходящий критерий.
Así pues, deben formularse otros criterios más adecuados.

Трудно найти более подходящий момент для обсуждения темы защиты людей в случае бедствий.
No puede haber un momento más oportuno para examinar el tema de la protección de las personas en casos de desastre.

Что касается употребления слова" presumes", то он обратится к англоговорящему члену Комитета и найдет более подходящий глагол.
En cuanto al empleo de la palabra presumes, se recurrirá a un miembro anglófono del Comité para encontrar un verbo más apropiado.

Более подходящий способ- прибегнуть к альтернативным средствам урегулирования споров, в частности, к арбитражу.
Es más adecuado acudir a medios alternativos de solución de controversias, como el arbitraje.

Таким образом, необходимо изыскать более подходящий способ рассмотрения доклада, в дополнение к проводимым в настоящее время прениям.
Por lo tanto, se requiere una forma más apropiada de considerar la Memoria, adicional al actual debate general.

Если названные модели непригодны для той или иной правовой системы, поиск по этой базе может выдать более подходящий прецедент.
En caso de que ninguno de esos modelos resulte apropiado para una jurisdicción concreta, se puede buscar un precedente más adecuado en la base de datos.

Они предложили правительству использовать более подходящий термин( см. Рекомендацию№ 42( 2007- 2008) Оделстингу( нижней палате Стортинга), страница 20).
La mayoría pidió al Gobierno que considerase la posibilidad de utilizar una palabra más apropiada; véase la Recomendación Nº 42(20072008) al Odelsting, pág. 20.

Канада считает, что в данной резолюции не следовало затрагивать вопросы прав человека, так как для их рассмотрения есть более подходящий форум, каковым является Третий комитет.
El Canadá considera que las cuestiones de derechos humanos no deberían haberse abordado en la resolución, ya que es más adecuado que lo haga la Tercera Comisión.

Я думаю, тут можно копнуть глубже, но нам нужно перевезти его на более подходящий объект, и в Нью-Йоркской психиатрической больнице есть охраняемый блок.
Creo que puede haber una manera de buscar más profundamente, pero necesitaremos moverlo a una instalación más apropiada, y el Psiquiátrico de Nueva York tiene una unidad segura.

Некоторые члены Группы отметили, что более подходящий индекс цен можно получить, разделив показатель прироста номинального общемирового дохода на показатель прироста реального общемирового дохода, подсчитанного на основе ППС.
Algunos miembros sugirieron que podría obtenerse un índice de precios más apropiado dividiendo el aumento del ingreso mundial nominal por el aumento del ingreso mundial real medido según las paridades del poder adquisitivo.

Был также поставлен вопрос о том, может ли такую роль координатора глобального наследия играть какой-то более подходящий для этого орган в рамках существующей системы Организации Объединенных Наций.
También se planteó la interrogante de si un órgano de los ya existentes en el sistema de las Naciones Unidas que fuese más adecuado no podría desempeñar esa función de coordinación del patrimonio mundial.

Нельзя было бы выбрать более подходящий момент для начала открытого и откровенного обмена мнениями и идеями по столь важному международному вопросу, который затрагивает жизнь и благополучие всех нас: и физических лиц, и государств.
No podía ser un momento más oportuno para comenzar un franco y abierto intercambio de opiniones e ideas sobre este importante tema internacional que afecta las vidas y el bienestar de todos nosotros, como personas y como Estados.

Однако ввиду необходимости различать деяния, о которых идет речь, от деяний, являющихся" незаконными" согласно пункту 1 проекта статьи 2, в пункте 5 употреблен термин" законный", как более подходящий для данных обстоятельств.
No obstante, habida cuenta de la necesidad de distinguir los actos que eran" ilícitos" en virtud del párrafo 1 del proyecto de artículo 2, en el párrafo 5 se había utilizado el término" lícitos" por ser más apropiado en esas circunstancias.

Следует разработать более подходящий механизм или процедуру для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее проводить аналитический обмен мнениями по вопросам, рассматриваемым в докладе и в случае необходимости облекать эти мнения в рекомендации или решения.
Debe establecerse un mecanismo o procedimiento más apropiado, que permita a la Asamblea efectuar un intercambio de opiniones analítico sobre las materias que se tratan en el informe y, cuando corresponda, plasmar dichas opiniones en recomendaciones o decisiones.

С учетом этих недостатков Комиссия ревизоров недавно отметила, что существующее положение не может продолжаться в течение 2008 года и рекомендовала перенести дублирующий центр хранения и обработки данных в более подходящий объект.
Teniendo presentes esas deficiencias, la Junta de Auditores señaló recientemente que el actual sistema no podía mantenerse más allá de fines de 2008, y recomendó el traslado del centro de datos secundario a un sitio más apropiado.

Г-жа Сен( Сенегал)( говорит по-французски): Вряд ли можно было выбрать лучший или более подходящий момент, чем тот, который выбрал Председатель Генеральной Ассамблеи, для того, чтобы собраться здесь и обсудить важнейший для моей страны вопрос, касающийся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sra. Sene(Senegal)(habla en francés): No puede haber un momento mejor o más oportuno que el elegido por el Presidente de la Asamblea para reunirnos a debatir acerca de los objetivos de desarrollo del Milenio, un tema que reviste gran importancia para nuestro país.

Мы усматриваем необходимость разработать отдельный план действий, который финансировался бы за счет целевых средств, для чего потребуется созвать специальную конференцию по объявлению взносов, или учредить иной, более подходящий механизм финансирования.
Creemos que se necesita un plan de acción independiente, dotado de fondos específicos que se reúnan en una conferencia especial de promesas de contribuciones, o a través de alguna modalidad de financiación más apropiada.

Департамент по вопросам управления соглашается с этой рекомендацией и определит более подходящий способ ее реализации: например, издавать ли общую административную инструкцию по применению сотрудниками процедуры самоподтверждения, как это предлагается, или включить процедуру подтверждения и ее разъяснение в административные инструкции, регулирующие выплату конкретных пособий.
El Departamento de Gestión está de acuerdo con esta recomendación y decidirá la forma más adecuada de actuar, por ejemplo si dicta una instrucción administrativa general sobre la autocertificación de los funcionarios, como se propone, o si introduce y explica el proceso de certificación en las instrucciones administrativas que rigen las prestaciones concretas.

Положительные результаты приносят также методики подготовки инструкторов; в других областях подход на основе" обучения на собственном опыте" зарекомендовал себя как более подходящий для обеспечения непосредственной практической помощи в наращивании потенциала на протяжении более длительных периодов времени, а также обучения на рабочем месте с целью обеспечения практикующим специалистам возможности приспосабливать принципы, провозглашенные в конвенциях, или международные стандарты к конкретным страновым условиям.
Las metodologías de capacitación de capacitadores también han dado buenos resultados; en otros campos pareció más adecuado un enfoque del" aprendizaje práctico" para garantizar la asistencia práctica para la creación de capacidad en períodos más prolongados, y el aprendizaje en el trabajo para que los profesionales puedan adaptar los principios enunciados en los convenios y convenciones o las normas internacionales a las situaciones concretas de cada país.

Может ли быть более подходящее место для меня?
¿Podría haber existido un lugar más apropiado para mí?

Поищем что-нибудь более подходящее для праздника.
Conseguiremos un lugar más apropiado para celebrar.

Достижение более подходящего регионального или тематического баланса при выполнении программы работы.
Logro de un equilibrio regional o temático más adecuado en la ejecución del programa de trabajo.

По-моему, более подходящим выбором будет.
Creo que una elección más apropiada sería.