Ejemplos de uso de Наиболее подходящий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее подходящий вариант- группа с болезнью Моргеллонов.
На данном этапе целесообразно рассмотреть наиболее подходящий вариант решения.
En esta fase, es razonable estudiar la mejor solución posible.Наиболее подходящий представитель отбирается на основе недискриминационной политики.
Se selecciona el mejor representante aplicando una política no discriminatoria.Она хотела бы конкретно знать, когда будет наиболее подходящий момент для рассмотрения данного пункта.
Наиболее подходящий форум для проведения переговоров- это Конференция по разоружению.
Combinations with other parts of speech
Затем специалисту по санитарнымвопросам УВКБ было поручено определить наиболее подходящий продукт.
A continuación, se consultó al ingenierosanitario del ACNUR para que indicara qué producto era el más adecuado.В зависимости от конкретной страны ЮНОПС будет применять наиболее подходящий и экономически эффективный вариант.
Esta aplicará en cada país la solución que resulte más pertinente y eficaz en función de los costos.Мы готовы рассмотреть наиболее подходящий вариант, дабы позволить КР приступить к предметной работе.
Estamos dispuestos a considerar la opción que sea más adecuada para permitir que la Conferencia de Desarme se ponga a trabajar en las cuestiones sustantivas.Государства будут на гибкой основе выбирать наиболее подходящий тип механизма с учетом своих конкретных условий.
Los Estados dispondrán de flexibilidad para elegir el tipo más adecuado de mecanismo en su contexto particular.Очевидно, что это наиболее подходящий момент для того, чтобы признать важность спорта в целом и Олимпийских игр, в частности.
Evidentemente, es el momento más oportuno para reconocer la importancia de los deportes en general y de las Olimpíadas en particular.Наша первостепенная задача сегодня состоит в том, чтобы определить наиболее подходящий формат для расширенного Совета Безопасности.
Группа 192 была учреждена как форум, наиболее подходящий для обсуждения вопросов, затрагивающих жизнь международного сообщества в целом.
El G-192 quedó establecido como el foro más adecuado para tratar estos temas, que afectan a la comunidad internacional en su conjunto.Если достаточно серьезные доказательства не установлены, заявителю рекомендуется наиболее подходящий внутренний механизм для решения возникшей проблемы.
Si no hay indicios razonables de represalia, se indica al denunciante el mecanismo interno más apropiado para resolver la cuestión.Многосторонняя торговая система предоставляет наиболее подходящий механизм для решения вопросов, связанных с международной торговлей.
El sistema comercial multilateral constituye el mecanismo más adecuado para resolver los problemas comerciales internacionales.Она обладает бόльшим опытом в этих вопросах, чем какая либо другая организация, и имеет наиболее подходящий для решения этой задачи инструментарий.
Tienen Предлагаемая структура позволяет использовать наиболее подходящий для всех заинтересованных сторон подход, особенно для жертв правонарушений.
La estructura propuesta ofrece el enfoque más apropiado para todos los interesados, en particular para las víctimas de las faltas de conducta.Получаемая ею информация дает ей также возможность пристально следить за развитием ситуации,позволяя принять меры вмешательства в наиболее подходящий момент.
La información que recibe le permite también hacer un seguimiento atento de la situación eintervenir en el momento más apropiado.Она отметила, что заводы находятся в коммерческой собственности,а их владельцы выбирают наиболее подходящий метод путем проб и ошибок.
Señaló que en ese país las plantas de producción eran propiedad de empresas yque sus propietarios seleccionaban el método más idóneo por prueba y error.Департамент полевой поддержки разрабатывает и осуществляет наиболее подходящий для каждой новой миссии план медицинской поддержки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se ocupa de elaborar yponer en ejecución el plan de apoyo sanitario más apropiado para cada misión.Хотя наиболее подходящий момент для работы такой миссии еще не определен, Совет должен донести все свои идеи до всех соответствующих сторон.
Aunque el momento más oportuno para el envío de esa misión aún ha de determinarse, el Consejo debe llevar sus mensajes Проект резолюции наделяет Совет управляющих полномочиями как наиболее подходящий форум для обсуждения потребностей ЮНЕП в ресурсах в свете Конференции" Рио+ 20".
El proyecto de resolución establece el Consejo de Administración como foro más adecuado para examinar las necesidades de recursos del PNUMA a raíz de Río+20.Ii если наиболее подходящий стратегический партнер не очевиден, может потребоваться проведение или организация конкурса посредством открытого и прозрачного процесса;
En los casos en que noestá claro quién es el asociado estratégico más adecuado, quizás sea preciso convocar una licitación mediante un proceso abierto y transparente;Если отходы изначально направлены на перегрузочную станцию,после этого они должны быть перевезены в наиболее подходящий центральный объект по их обработке или удалению.
Si los desechos se envían inicialmente a una estación de transferencia,posteriormente deberán ser transportados a la central de procesamiento o a las instalaciones de eliminación más adecuadas.Необходимо признать, что наиболее подходящий орган с целью обеспечить реализацию положений о деятельности, которая не служит мирным целям, поистине связан с Конвенцией по биологическому оружию.
Es necesario reconocer que el instrumento más apropiado para prevenir las actividades que no se realizan con fines pacíficos es ciertamente la Convención sobre las armas biológicas.Такой фонд содействовал бы как горизонтальной, так и вертикальной диверсификации,и им мог бы управлять наиболее подходящий для этого институт Африки, а именно Африканский банк развития.
Ese fondo, que se destinaría a fomentar una diversificación tantohorizontal como vertical, podría gestionarlo la institución africana más apropiada, el Banco Africano de Desarrollo.Международное сообщество взирает на Организацию Объединенных Наций как на форум, наиболее подходящий для рассмотрения и решения наиболее сложных политических, экономических и социальных проблем.
La comunidad internacional considera a las Naciones Unidas el foro más adecuado para abordar y resolver las cuestiones políticas, económicas y sociales Группа сопоставляет предоставленную оценку с оценкой, полученной альтернативными методами,и применяет наиболее подходящий метод оценки, исходя из обстоятельств потерь.
Некоторые делегации высказали мнение,что Комитету важно тщательно отобрать наиболее подходящий метод осуществления долгосрочного планирования в отношении будущей роли и деятельности Комитета.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que eraimportante que la Comisión estudiara atentamente la metodología más apropiada para promover la planificación a largo plazo de su función y sus actividades futuras.В типовом законе будут предусматриваться ограниченныеварианты, однако в нем потребуются разъяснения, позволяющие государствам выбирать наиболее подходящий вариант с учетом местных обстоятельств.
En una ley modelo habría opciones limitadas,pero se requerirían explicaciones para que Что на местах этимзанимаются многочисленные структуры, необходимо решить проблему дублирования мандатов, чтобы обеспечить наиболее подходящий механизм для наиболее эффективной защиты детей.
Habiendo numerosos agentes sobre el terreno,debe encararse el problema de la superposición de mandatos a fin de asegurar que el mecanismo más apropiado preste la protección 
