Ejemplos de uso de Наиболее подходящие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы верим, что эта инициатива закладывает наиболее подходящие основы для нашей работы.
Наиболее подходящие формы возмещения ущерба в каждом конкретном случае будут рассмотрены в рекомендациях.
Если это не представляется возможным, включите наиболее подходящие данные за последний период.
Cuando esto no sea posible, incluya las cifras apropiadas más recientes de que disponga.Будут вкратце описаны наиболее подходящие законодательные документы, имеющиеся на Арубе для выполнения положений Пакта.
Se hará una reseña de los instrumentos legislativos más pertinentes con que cuenta Aruba para aplicar las disposiciones del Pacto.Наиболее подходящие пути и средства осуществления права по статье 3 Пакта будут варьироваться от одного государства- участника к другому.
La manera más adecuada de hacer efectivo el derecho previsto en el artículo 3 del Pacto variará de un Estado a otro.Combinations with other parts of speech
Румынские власти старались разработать и принять наиболее подходящие меры для отправления правосудия и обеспечения соблюдения закона.
Las autoridades rumanas han tratado de elaborar y aplicar las medidas más adecuadas para hacer justicia y hacer respetar la ley.Каждую ситуацию следует анализировать с практической точки зрения,и в каждом случае необходимо искать наиболее подходящие решения.
Cada situación debía considerarse desde un punto de vista práctico,y en cada circunstancia debía aplicarse la solución más apropiada.Это также поможет определить наиболее подходящие формулировки положений международных соглашений о мирном урегулировании споров.
Ello contribuiría a determinar la redacción más adecuada para las disposiciones internacionales relativas al arreglo pacífico de las controversias.Они могут" поставить диагноз" проблем в своих соответствующих регионах иконкретно наметить наиболее подходящие практические меры.
Están capacitados para hacer un diagnóstico de los problemas existentes en sus respectivas regiones ypara determinar las prácticas más adecuadas.СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящие и эффективные направления политики и меры по повышению эффективности производства энергии.
El Grupo Especial deseará tal vez examinar las políticas ymedidas más adecuadas y efectivas para aumentar la eficiencia de la producción de energía.В силу нехватки ресурсов изнаний фермеры часто не в состоянии выбрать наиболее подходящие комплексные системы хозяйствования.
Debido a la falta de recursos y de conocimientos, a menudo los agricultores no están encondiciones de optar por los sistemas agrícolas integrados más adecuados.Теперь на нас возложена задача выявить наиболее подходящие основные направления для обеспечения возможности активизации его роли в этих сферах его компетенции.
Ahora debemos identificar las modalidades más apropiadas para garantizar que se pueda fortalecer su función en sus esferas de competencia.Итак, мистер Суонсон, с помощью магии цифрового изображения, мы подберем наиболее подходящие для вас ноги из нашего списка доноров.
Ahora, Sr. Swanson,a través de la magia de la imagen computarizada seleccionaremos las piernas más adecuadas a su cuerpo de nuestro inventario de donantes.Этот подход не является эффективным, поскольку наиболее подходящие кандидаты могут находиться за пределами миссии в тот момент, когда проводится поиск необходимых специалистов.
Este método no es eficaz porque los candidatos más adecuados pueden no encontrarse en la misión en el momento en que se busca a los especialistas.В краткосрочном плане будут по-прежнему существовать различные взгляды на причины недавнего кризиса и наиболее подходящие пути его урегулирования.
A corto plazo,sigue habiendo opiniones divergentes sobre las causas de la crisis reciente y sobre la forma más apropiada de responder a ella.Мониторинг и оценка позволили бы оценить степень ущерба иопределить наиболее подходящие меры для уменьшения вреда и восстановления окружающей среды.
La inspección y evaluación de los daños le permitiría calcular su magnitud ydeterminar las medidas más apropiadas para mitigar sus efectos y restablecer el medio ambiente.Благодаря этому можно будет определить наиболее подходящие учреждения, которые могли бы предоставлять полезную информацию для мониторинга хода осуществления десятилетнего плана.
De esta forma se individualizarán las instituciones más adecuadas para proporcionar información útil para la supervisión de la aplicación del plan decenal.В такой ситуации нам надлежит в духе солидарности иобщими усилиями стремиться найти наиболее подходящие способы укрепления тенденции к росту.
En esa situación, debemos buscar, en solidaridad y aunando nuestros esfuerzos,las soluciones más apropiadas para consolidar esa tendencia al crecimiento.Мы готовы вместе с Советом находить наиболее подходящие, экономически целесообразные решения, касающиеся остающихся функций и вопросов наследия.
Estamos dispuestos a colaborar con el Consejo para encontrar las soluciones más apropiadas y Было бы весьма желательно,чтобы седьмое Совещание ХОНЛЕА стран Европы определило наиболее подходящие темы для рассмотрения рабочими группами на восьмом Совещании.
Sería muy conveniente que en la Séptima Reunión de HONLEA,Europa se determinaran los temas más apropiados para que los grupos de trabajo los examinaran en la Octava Reunión.В нем определяются имеющиеся наиболее подходящие, надежные и экономичные технологии для использования в операциях УВКБ на основе предложений от страновых отделений.
Ello supone identificar la tecnología más adecuada, fiable y económica que se puede utilizar en las operaciones del ACNUR basándose en las propuestas de las oficinas de los países.Генеральный секретарь призвал государства- члены принять участие в стратегическомдиалоге с тем, чтобы выявить наиболее подходящие пути и средства укрепления Организации.
El Secretario General instó a los Estados Miembros a entablar undiálogo estratégico entre sí para determinar las formas más adecuadas de fortalecer a la Organización.Определять и принимать наиболее подходящие комплексы нормативных и экономических мер и во многих случаях разрабатывать экономические меры для решения экологических вопросов;
Determinar y adoptar la combinación más apropiada de reglamentos e instrumentos económicos, y en muchos casos elaborar instrumentos económicos, que aborden cuestiones ambientales;Ее делегация полностью осознает сложность связанных с этим вопросов инеобходимость изыскивать наиболее подходящие подходы к эффективному осуществлению этого права.
La delegación de Eslovenia es plenamente consciente de la complejidad de los temas en cuestión yde la necesidad de estudiar los enfoques más indicados para la realización efectiva de ese derecho.После завершения этого будут определены наиболее подходящие средства оценки воздействия гуманитарных мероприятий на местный потенциал и механизмы приспособления.
Una vez terminada esta operación, se determinará la manera más apropiada de evaluar las repercusiones de las medidas humanitarias sobre la capacidad y los mecanismos locales de hacer frente a la situación.Правительство ее страны подходит к каждому международному документу с точки зрения его конкретных характеристик,выбирая наиболее подходящие инструменты для его осуществления.
El Gobierno de la Federación de Rusia tiene en cuenta cada instrumento internacional desde la perspectiva de sus características específicas yelige los instrumentos más adecuados para su aplicación.Были определены отдельные страны КАРИКОМ, наиболее подходящие для организации таких видов сельскохозяйственного производства с учетом комплекса экономических и политических критериев.
Algunos países concretos de la CARICOM fueron seleccionados como los emplazamientos más adecuados para esta producción agrícola, sobre la base de un conjunto de criterios económicos y políticos.Необходимо рассмотреть также наиболее подходящие модели осуществления руководства для достижения сбалансированности между компетентностью и многообразием, к которой стремится система Организации Объединенных Наций.
Debían examinarse asimismo los modelos de liderazgo más adecuados para lograr el equilibrio entre competencia y diversidad que pretendía alcanzar el sistema de las Naciones Unidas.Было рекомендовано избегать дублирования и применять наиболее подходящие методы сбора данных, необходимых для выполнения обязательства в части представления информации в соответствии с Конвенцией.
Las recomendaciones se formularon con miras a evitar la duplicación y utilizar los métodos más adecuados para reunir los datos necesarios para cumplir las obligaciones de presentación de informes en virtud del Convenio.
