Que es БОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННУЮ en Español

• más importante
• más sustantiva
• más sustancial
• más sustantivo
• más decididamente

Ejemplos de uso de Более существенную en Ruso y sus traducciones al Español

Но все это теряет свое значение, если вы не понимаете гораздо более существенную вещь.
Pero eso no significa nada si uno no entiende algo mucho más fundamental.

Организация Объединенных Наций должна играть более существенную роль в построении будущего Ирака.
Las Naciones Unidas deben jugar un papel más gravitante en el futuro del Iraq.

Международному сообществу оказывать правительству Руанды более существенную помощь с целью:.
A la comunidad internacional que preste una ayuda más sustancial al Gobierno de Rwanda para:.

Развитие и экономическая интеграция играют более существенную роль в предотвращении серьезных конфликтов.
El desarrollo y la integración económica desempeñan una función mucho mayor en la prevención de conflictos graves.

В то же время высказывалось также мнение, что Организация Объединенных Наций должна играть более существенную и активную роль.
También observaron que las Naciones Unidas podían desempeñar una función más sustantiva y visible.

Разумеется, молодежь может и должна играть значительно более существенную роль в решении вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Por supuesto, era aún más esencial la función que podían y debían desempeñar los jóvenes en lo tocante a las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Третьи считали, что в процессе планирования программ МСС следует обеспечить более существенную расстановку приоритетов.
Otros incluso pensaban que debía prevalecer una fijación de prioridades más sustancial en el proceso de planificación de funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Малоимущие люди тратят на продукты питания более существенную часть своего дохода, и женщины и девушки страдают в несоразмерно большей степени.
Los pobres gastan una proporción más grande de sus ingresos en alimentos, y esto afecta desproporcionadamente a las mujeres y las niñas.

Тем не менее благодаря своим собственным расследованиям Комиссии удалось собрать более существенную информацию о насильственных исчезновениях.
No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

В отношении обоих подразумеваемый отказ рассматривался рядом судов и комментаторов, однако кажется, что один из них имеет более существенную поддержку, чем другой.
Si bien ambos han sido considerados como renuncia tácita por algunos tribunales y comentaristas, uno de ellos parece gozar de un apoyo significativamente mayor que el otro.

Это положение фактически исключает более раннюю и, следовательно, более существенную либерализацию, проведенную многими развивающимися странами;
Esto en efecto excluye la liberalización anterior-- y, por consiguiente, más sustancial-- emprendida por numerosos países en desarrollo.

Прилагались немалые усилия для разработки более крупных совместных программ, которые дают более существенную отдачу, чем мелкие инициативы.
Se procuró especialmente establecer programas conjuntos de mayor envergadura con efectos más importantes, en lugar de iniciativas de menor alcance.

Попутно был рассмотрен пример того, как Группа могла бы играть более существенную роль в оценке инициативы<< Единство действий>gt;.
Un ejemplo que se debatió oficiosamente se refiere a la manera en que la Dependencia podría haber desempeñado una función más sustantiva en las evaluaciones de la iniciativa" Unidos en la acción".

Однако они сталкиваются с трудностями при стремлении играть более существенную роль в экономической сфере из-за препятствий, которые чинит закон, ограничивающий им доступ и контроль над финансовыми ресурсами и землей.
Sin embargo, a la hora de desempeñar un papel más importante en el ámbito económico, tienen dificultades debido a los obstáculos de la ley que impiden su acceso a los recursos financieros y la tierra, y el control de esos recursos.

По мнению многих участников, вспомогательный персонал должен играть более существенную роль, а не просто заниматься оказанием административной поддержки.
Muchos participantes opinaron que los funcionarios que prestaban servicios a los mandatos debían tener una función más sustantiva que la de limitarse a proporcionar apoyo administrativo.

Государственная программа предлагает более существенную стратегию укрепления здоровья матери и ребенка, охраны репродуктивного здоровья населения и нацелена прежде всего на сохранение здорового генофонда.
El Programa apunta a una estrategia más sustancial para el fortalecimiento de la salud de la madre y del niño y la protección de la salud reproductiva de la población, y se ha concentrado ante todo en la preservación de una reserva genética sana.

Наконец, техническое содействие не способно решить проблемы развивающихся стран и не должно подменять собой более существенную поддержку, в которой нуждаются развивающиеся страны.
Por último, la asistencia técnica no podía resolver los problemas de los países en desarrollo y no podía reemplazar el apoyo más sustantivo que necesitaban estos países.

Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций будет оказывать более существенную поддержку нашим усилиям. Такая поддержка начала оказываться в 1987 году, однако она еще не достигла ожидаемого нами уровня.
Esperamos que las Naciones Unidas nos den un apoyo más sustantivo en nuestros esfuerzos, que, aunque comenzó en 1987, no ha estado a la altura de nuestras expectativas.

В этой связи Таиланд выражает надежду на то, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) будет играть более существенную роль, тесно взаимодействуя с Комиссией по устойчивому развитию.
Al respecto, Tailandia confía en que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) desempeñe un papel más importante, en estrecha colaboración con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Что Центр развивается и приобретает все более существенную роль в обслуживании полевых миссий, Комитет повторяет, что необходим комплексный план, в котором было бы сформулировано видение конечного результата применительно к Центру.
A medida que el Centro evoluciona y asume un papel más importante en la prestación de servicios a las misiones sobre el terreno, la Comisión reitera la necesidad de que haya un plan general con una visión definitiva para el Centro.

В целом доклады, подготовленные в соответствии с этими руководящими принципами, содержали более существенную и сопоставимую информацию, чем доклады, представленные в соответствии с резолюцией 1390( 2002).
En general, los informes preparados con arreglo a las Directrices proporcionaron información más sustantiva y comparable que los informes presentados en virtud de la resolución 1390(2002).

Хотя в соответствии с резолюцией 1020( 1995) Совета Безопасности от 10 ноября 1995 года мандат МНООНЛ заключался в наблюдении за избирательным процессом и его проверке, МНООНЛ на деле сыграла гораздо более существенную роль.
Si bien, de conformidad con la resolución 1020(1995) del Consejo de Seguridad, de 10 de noviembre de 1995, el mandato de la UNOMIL consistía en observar y verificar las elecciones, la Misión desempeñó en realidad un papel mucho más importante.

Группа ГООНВР по программам, председателем которой в 2002 году был ЮНИСЕФ, осуществляет постоянный контроль за этим процессом, а региональные группы оказывают более существенную поддержку и осуществляют более строгий контроль, чем в прошлом.
El grupo de programas del GNUD, presidido por el UNICEF en 2002, también vigiló constantemente el proceso mientras que las entidades regionales asumieron un papel más sustantivo de apoyo y supervisión que en el pasado.

Для того чтобы производительные секторы развивающихся стран могли сыграть более существенную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы инвестиции для скорейшего преодоления существующих разрывов.
Para que los sectores productivos de los países en desarrollo puedan desempeñar una función más importante en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, hace falta inversión para suprimir las deficiencias cuanto antes.

Оказывать более существенную помощь правительству Руанды в области осуществления программ социальной и психологической реинтеграции лиц, принадлежащих к вышеуказанным уязвимым группам, путем предоставления ему материальных и.
Prestar una ayuda más sustancial al Gobierno rwandés en la ejecución de programas de reinserción social y psicológica de las personas pertenecientes a los grupos vulnerables anteriormente citados, proporcionándoles el material, los fondos y los conocimientos necesarios para la realización eficaz de dichos programas;

Кроме того, сотрудник по правовым вопросам на более высокой должности мог бы оказывать более существенную юридическую поддержку судьям и самостоятельно отвечать на запросы, что позволило бы повысить эффективность и оперативность реагирования.
Además, un oficial jurídico de una categoría superior podría proporcionar apoyo jurídico más sustantivo a los magistrados y responder de manera independiente a distintas solicitudes, lo que aumentaría la eficiencia y la capacidad de respuesta.

Национальным правительствам отводится важная роль в деле защиты прав человека своих граждан, но Организация Объединенных Наций призвана играть более существенную, всеобъемлющую и всеохватывающую роль в качестве главного защитника всего комплекса прав человека.
Hay un papel importante que deben desempeñar los gobiernos en la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos, pero las Naciones Unidas han de desempeñar un papel más sustancial, general y de largo alcance, como el gran protector de todo el conjunto de los derechos humanos.

Эта новая операция будет играть более существенную политическую роль и будет активно заниматься содействием осуществлению сложного соглашения, стремясь, среди прочего, заблаговременно выявлять проблемы и брать на себя инициативу, с тем чтобы они не стали неразрешимыми.
La nueva operación tendría un papel político más sustantivo y trabajaría activamente para promover la aplicación de un acuerdo complejo intentando, entre otras cosas, identificar cuestiones en una fase temprana y tomando la iniciativa para evitar que se conviertan en problemas sin solución.

Генеральная Ассамблея( Третий комитет) играет более существенную роль в рассмотрении вопроса о наркотических средствах, поскольку она наделяет мандатами Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в соответствии с ежегодно принимаемой общей резолюцией по вопросу о контроле над наркотическими средствами;
La Asamblea General(Tercera Comisión) desempeña una función más importante en el examen de la cuestión de los estupefacientes asignando mandatos al PNUFID en su resolución general anual sobre fiscalización de estupefacientes;

Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в предотвращении конфликтов, миростроительстве и постконфликтной реконструкции на африканском континенте, усилить координацию и сотрудничество с соответствующими африканскими региональными и субрегиональными организациями.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más importante en materia de prevención de conflictos, consolidación de la paz, mantenimiento de la paz y reconstrucción después de los conflictos en África, así como reforzar su coordinación y su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales africanas pertinentes.