Que es БОЛЕЕ ТВОРЧЕСКИЕ en Español

• más creativos
• más creativas
• más imaginativos
• más imaginativas

Ejemplos de uso de Более творческие en Ruso y sus traducciones al Español

Лесли, ваша работа- это более творческие.
Leslie, tu trabajo es más creativo, más general.

Поэтому меры по проверке должны были учитывать этот факт и необходимо было использовать более творческие методы.
Así pues, las medidas de verificación tuvieron que tener en cuenta ese hecho y hubo que adoptar métodos más imaginativos al respecto.

Мы не обратились к общей мудрости наших стран, чтобы поискать более творческие решения; вместо этого мы начали политическую игру.
En lugar de acercarse al común o la a sabiduría colectiva de nuestras sociedades, invirtiendo en ella para encontrar soluciones más creativas, nos devolvimos a la postura política.

Разработать более творческие и понятные детям методы пропаганды Конвенции, в особенности на местном уровне и среди меньшинств, а также с помощью средств массовой информации;
Desarrolle métodos más creativos y adaptados a los niños para divulgar la Convención, en particular a nivel local, entre las minorías y a través de los medios de información pública;

И мы хорошо усвоили, что со временем, получаются гораздо лучшие брейнсторминги, гораздо более творческие решения когда каждый играет по правилам.
Y realmente, con el tiempo hemos aprendido que se hace una mejor sesión de tormenta de ideas, y hay resultados más creativos si todo el mundo juega siguiendo las reglas.

Разработать более творческие методы содействия осуществлению Конвенции, в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, особенно на местном уровне;
Desarrolle métodos más creativos para promover la Convención, por ejemplo medios audiovisuales como libros ilustrados y carteles, especialmente a nivel local;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать более творческие методы пропагандирования Конвенции, включая использование таких визуальных средств, как красочные брошюры и плакаты.
El Comité recomienda al Estado Parte que despliegue métodos más creativos para promover la Convención, en particular por medios visuales como los libros de imágenes y los carteles.

Применять более творческие методы для пропагандирования Конвенции, в том числе с использованием аудиовизуальных средств, таких как иллюстрированные книги и плакаты, прежде всего на местном уровне;
Desarrolle métodos más creativos de promoción de la Convención, en particular a través de medios audiovisuales como libros ilustrados y carteles, especialmente a nivel local;

Структура по Сьерра-Леоне должна будет вновь заявить о своей приверженности управлению ресурсами для Сьерра-Леоне, в частности изыскав более творческие и новаторские пути расширения базы доноров.
La configuración encargada de Sierra Leona deberá volver a comprometerse a reunir los recursos para el país, en parte ideando formas más creativas e innovadoras de ampliar la base de donantes.

Теперь проводятся более творческие, а иногда даже опасные операции, такие, как разоружение враждующих группировок и обеспечение прикрытия при доставке чрезвычайной гуманитарной помощи.
Se están emprendiendo con valentía operaciones más imaginativas, y a veces incluso peligrosas, tales como el desarme de facciones en lucha y la protección del suministro de ayuda humanitaria.

К сожалению, Конференция по разоружению не смогла добиться прогресса в ходе переговоров по этому вопросу, и поэтому необходимо найти более творческие пути для продолжения работы в этом направлении.
Es lamentable que la Conferencia de Desarme no haya podido llevar adelante las negociaciones en ese sentido, por lo que debe encontrar formas más creativas de lograr una continuidad en esa labor.

Необходимо предпринять более творческие усилия для вовлечения гражданского общества в процессы политического развития, в частности в реализацию проектов, направленных на расширение прав и возможностей женщин.
Se necesitan esfuerzos más creativos para incluir a la sociedad civil en los procesos de desarrollo político, en particular los proyectos centrados en el empoderamiento de la mujer.

Поскольку система Организации Объединенных Наций имеет большие возможности обмена опытом в рамках страны и между странами, следует изыскивать более творческие средства обмена лучшим опытом.
Dado que el sistema de las Naciones Unidas está en mejores condiciones de compartir la experiencia dentro de un país y entre países, se deben buscar medios más creativos de compartir las mejores prácticas.

Они также ратовали за более творческие подходы к поступательному движению и обследовали возможность включения гражданского общества, которое играет столь активную и позитивную роль в других процессах.
Pidió también criterios más creativos para avanzar y exploró la posibilidad de incorporar a la sociedad civil, como ha sucedido en otros procesos, en los que ha desempeñado una función muy activa y positiva.

Для того чтобы коренное население получало справедливую долю благ от использования лесных генетических ресурсов, необходимо разработать более творческие методы непрямого вознаграждения общин, в которых находятся такие ресурсы.
Si las comunidades indígenas se han de beneficiar de los recursos genéticos de los bosques, han de elaborarse métodos indirectos y más creativos de compensar a las comunidades de origen para garantizar la equidad.

Мы считаем, что необходимо разрабатывать более творческие инициативы и прилагать более активные усилия в области укрепления потенциала и развития инфраструктуры в целях увеличения ОПР, предоставляемой африканским странам.
Consideramos que se necesitan unas iniciativas más creativas y mayores esfuerzos en el fomento de la capacidad y el desarrollo de la estructura a fin de incrementar la inversión extranjera directa en los países africanos.

С другой стороны, появление современных технологий графического дизайна позволит Департаменту выполнять более творческие и более качественные дизайнерские работы для нужд Секретариата, с большей быстротой и эффективностью.
Por otra parte, la modernización de la tecnología del diseño gráfico permitirá al Departamento ofrecer servicios de diseño más creativos y de mejor calidad para los proyectos de la Secretaría, con más rapidez y eficiencia.

Комитет рекомендует государствуучастнику разработать более творческие методы пропаганды Конвенции, в том числе при помощи наглядных пособий, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, наряду с традиционными способами коммуникации.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore métodos más creativos para promover la Convención, inclusive mediante ayudas visuales, como libros con ilustraciones y carteles, además de los métodos tradicionales de comunicación.

Обязанность согласования прав человека с личным опытом также отражена в рекомендации Комитета о том, что для повышения информированности о правах человека государствам следует разрабатывать более творческие методы, в частности на местном уровне.
La responsabilidad de relacionar los derechos humanos con la experiencia personal se refleja también en la recomendación del Comité de que los Estados arbitren recursos más creativos, en particular a nivel local, al fomentar la concienciación relativa a los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать более творческие методы пропаганды Конвенции, в том числе с помощью наглядных пособий, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, а также включить изучение Конвенции в школьную программу.
El Comité recomienda que el Estado Parte conciba métodos más creativos para promover la Convención, incluidos los medios de presentación visual, como libros de imágenes y carteles, y que incorpore la Convención a los planes de estudios escolares.

Поскольку это мероприятие обещает собрать большое число высших должностных лиц, желательно предложить более творческие и предметные темы для<< круглых столов>gt;, дав возможность участникам дискуссий обсудить реальные решения реальных проблем.
Como cabe presumir que en esa ocasión se reúna una gran cantidad de muy altos funcionarios, sería conveniente proponer temas más imaginativos y pertinentes para las mesas redondas, de modo que los participantes tengan la oportunidad de examinar soluciones reales para problemas reales.

Участники этого семинара призвали Совет принимать более творческие и масштабные меры для предотвращения конфликтов, а Рабочая группа признала важность применения комплексного подхода для долгосрочного урегулирования серьезных кризисов, подрывающих стабильность в Африке.
En el seminario se instó al Consejo a que emprendiese iniciativas más originales y ambiciosas orientadas a la prevención de conflictos, y el Grupo de Trabajo reconoció la importancia de adoptar un enfoque global para encontrar soluciones a largo plazo a las graves crisis que repercuten en la estabilidad de África.

Кроме этого, ослабление политической напряженности и раздоров среди гражданского населения, улучшение условий торговли и более творческие решения, направленные на ослабление сохраняющегося кризиса задолженности этого континента, будут иметь весьма важное значение для любого устойчивого восстановления.
Además, para poder mantener la recuperación será fundamental reducir las tensiones políticas y la lucha civil, mejorar la relación de intercambio y encontrar unas soluciones más imaginativas a la constante crisis de la deuda del continente.

Он вновь обращает внимание на свою рекомендацию государству- участнику активизировать свои усилия по распространению более информативных материалов и их переводу на основные языки коренных народов культурно адаптированным образом, а также разрабатывать более творческие методы пропаганды Конвенции, в частности на местном уровне.
Reitera su recomendación al Estado parte de que intensifique su labor encaminada a difundir más material informativo y traducirlo a los principales idiomas indígenas teniendo en cuenta su contexto cultural, y arbitre recursos más creativos para promover la Convención, en particular a nivel local.

Для решения этой проблемы странам происхождения, транзита и направления надлежит изыскивать более творческие решения, корнями уходящие в ее глубинную суть, ибо никакие препятствия, границы или перехват, никакая принудительная репатриация не могут составить адекватные, а тем более долгосрочные, ответные на нее меры.
Para hacer frente a este nuevo reto, los países de origen, de tránsito y de acogida deben ser más creativos en la búsqueda de soluciones que resuelvan las causas profundas de este fenómeno, ya que ni las barreras o las fronteras, ni las prohibiciones o las repatriaciones forzosas pueden ser respuestas adecuadas y mucho menos sostenibles.

Председатели также рекомендуют рассмотреть более творческие подходы, с помощью которых несколько различных процедурных поправок к договорам по правам человека можно было бы сводить в единый всеобъемлющий документ, препровождаемый государствам- участникам, с тем чтобы предоставить им возможность применять свои конституционные процедуры внесения поправок сразу в отношении всех поправок.
Los presidentes recomiendan además buscar enfoques más creativos que permitan agrupar las diversas modificaciones de procedimiento de los tratados de derechos humanos en un documento único de carácter general que se trasmita a los Estados partes, a fin de que éstos deban cumplir una sola vez sus respectivos trámites constitucionales para introducir esas enmiendas.

Комитет рекомендует государству- участнику содействовать повышению осведомленности о Конвенции на всех уровнях, включая административные органы и гражданское общество, особенно неправительственные организации и частный сектор, и разрабатывать более творческие методы распространения Конвенции, в частности с помощью аудиовизуальных средств, таких, как иллюстрированные книги и плакаты, в особенности на местном уровне.
El Comité recomienda que el Estado Parte promueva el conocimiento de la Convención a todos los niveles, incluidas las autoridades administrativas y la sociedad civil, y en especial las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, y elabore métodos más creativos para difundir la Convención, incluso mediante ayudas audiovisuales tales como libros ilustrados y carteles, en particular en el plano local.

Что-нибудь более творческое.
Algo más creativo.

Мэгги, твоя старшая сестра уходит в более творческую жизнь.
Maggie, tu hermana mayor se esta yendo por una vida más artística.

Чем более примитивна область исследования, тем более творческим Вам надо быть.
La más mundana del dominio, el más creativo que necesita ser.