Que es ТВОРЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ en Español

• enfoques creativos
• creatividad

Ejemplos de uso de Творческие подходы en Ruso y sus traducciones al Español

Апробировались новые и творческие подходы.
Se probó con modalidades nuevas y creativas.

Он стремится также использовать творческие подходы при распределении доходов в контексте трехгодичной программы на 2012- 2014 годы.
También intenta adoptar enfoques creativos para la distribución de ingresos en el contexto de un programa trienal para 2012-2014.

В этой связи мы должны приложить серьезные усилия и изыскать творческие подходы, выходящие за рамки поспешных и временных мер.
En este sentido, tenemos que hacer un gran esfuerzo y hallar medios creativos que vayan más allá de las medidas precipitadas y provisionales.

Это означает, что нам надо искать новые творческие подходы, чтобы позволить демократии укрепиться-- а не ослабнуть-- в результате нынешнего перехода власти к гражданам.
Eso significa que es necesario buscar nuevos enfoques creativos para permitir que la democracia se fortalezca-- y no se debilite-- por la actual transferencia del poder al ciudadano.

Выступившие делегации поддержали эту инициативу, а также творческие подходы к вопросам улучшения перспектив самостоятельности.
Las delegaciones que hicieron uso de la palabra expresaron apoyo a la iniciativa y los criterios creativos que adoptaba para aumentar la autosuficiencia.

В целом, виды наилучшей практики в области борьбы с нищетой и социальным отчуждением должны быть новаторскими и предлагать новые и творческие подходы для решения общих проблем.
En general, las prácticas más idóneas respecto de la eliminación de la pobreza y la exclusión social deben ser innovadoras, para aportar soluciones nuevas y creativas a problemas comunes.

Творческие подходы и мощное сотрудничество помогают охватывать широкие слои населения на низшем уровне, а участие уязвимых групп расширяет их права и возможности.
La aplicación de enfoques innovadores y una intensa colaboración están ayudando a alcanzar a nivel local a un amplio sector de la población, a la vez que la participación de grupos vulnerables aumenta sus posibilidades al respecto.

Настоящее совещание позволит сделать значительный вклад в укрепление сотрудничества Юг- Юг в том случае, если на нем будут приняты практические рекомендации и творческие подходы.
La reunión que se estaba celebrando constituiría una aportación fundamental al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur si diese lugar a la formulación de recomendaciones prácticas y de enfoques imaginativos.

Тем не менее, основными действующими лицами являются сами договорные органы, и их мнения по этому поводу, равно как и их способность вырабатывать творческие подходы в направлении унификации, будут учитываться.
Sin embargo, los propios órganos creados en virtud de tratados son los principales actores y se tendrán en cuenta sus opiniones sobre la materia y su capacidad para encontrar formas creativas en lo que respecta al trabajo hacia la unificación.

Однако мы не должны падать духом. Скорее мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы решить эти проблемы, сочетая деятельность по поддержанию и строительству мира, применяя новые и творческие подходы.
Pero no debemos desalentarnos sino, más bien, redoblar nuestros esfuerzos para superar estos problemas, combinando las actividades de mantenimiento de la paz con las de consolidación de la paz en formas nuevas y creativas.

Разработать более творческие подходы к пропагандированию Конвенции, в том числе через аудио- визуальные средства, такие, как иллюстрированные книги и плакаты, в частности на местном уровне и через средства массовой информации;
Adopte métodos más creativos para promover la Convención, inclusive mediante la utilización de métodos audiovisuales, como libros ilustrados y carteles, en particular en el plano local y por conducto de los medios de comunicación;

Сложная обстановка в Сомали обусловила необходимость того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры сохраняли высокую степень гибкости и применяли творческие подходы в ходе осуществления своих мероприятий.
Debido a la compleja situación que prevalece en Somalia, los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados actúan con mucha flexibilidad y adoptan enfoques creativos para la ejecución de sus actividades.

Более активное взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей позволило бы разработать творческие подходы к проблеме стрелкового оружия в более широком контексте миростроительства и безопасности человека.
Si existiera una mayor interacción entre el Consejo y la Asamblea General, se podrían adoptar enfoques creativos con respecto a la cuestión de las armas pequeñas desde una perspectiva más amplia de consolidación de la paz y seguridad del ser humano.

С подростками проводится наставническая работа, позволяющая им делиться своими впечатлениями и опытом на совместных форумах и в ходе тематических дискуссий, а также демонстрировать творческие подходы к распространению информации;
Los jóvenes reciben orientación para que puedan relatar sus historias y experiencias en foros colectivos, mediante la dramatización y el debate, así como demostrar su creatividad en la difusión de la información;

Кроме того, правительство Судана заявило о своей готовности рассмотреть творческие подходы к устранению нынешнего вакуума, вызванного отсутствием в Абьее органов администрации и правопорядка, в рамках межобщинного диалога под эгидой объединенного надзорного комитета по Абьею.
Además, el Gobierno del Sudán indicó que estaba dispuesto a considerar enfoques creativos para hacer frente al actual vacío de la administración pública y el orden público en Abyei, en el marco de un diálogo entre las comunidades y bajo la supervisión del Comité.

Профессионализм, трудолюбие и коллегиальность дипломатов и экспертов на Конференции по разоружению создают атмосферу, в которой могут быть изысканы творческие подходы к преодолению общих для всех вызовов в сфере безопасности.
La profesionalidad, el trabajo arduo y la colegialidad de los diplomáticos y expertos de la Conferencia de Desarme crean una atmósfera donde pueden encontrarse soluciones creativas para los problemas que enfrenta la seguridad común.

Однако, сопоставив опыт многих стран и выслушав различные точки зрения, конференция продемонстрировала, что, хотя и нет одного совершенного решения, имеется целый ряд различных вариантов и всегда можно найти творческие подходы.
Pero al comparar las experiencias vividas en diversos lugares y al escuchar a los distintos expertos, la conferencia ha demostrado que si bien no hay una única solución perfecta, hay toda una variedad de opciones disponibles y se pueden encontrar enfoques creativos.

В условиях глобализированной и основанной на научных знаниях экономики и необходимости сохранения и приумножения культурного разнообразия традиционные знания, неординарные новые и творческие подходы приобретают все большую коммерческую, культурную и социальную ценность.
En una economía globalizada y basada en el conocimiento y en el contexto de la preocupación por la conservación y promoción de la diversidad cultural, el conocimiento tradicional, las innovaciones y la creatividad han asumido un valor comercial, cultural y social creciente.

Поэтому необходимо разработать более скоординированные и творческие подходы к проведению переговоров по вопросам доступа, например путем согласования интересов учреждений с их мандатами и достижения договоренностей о проведении взаимодополняющих секторальных переговоров.
Por lo tanto, es fundamental que exista una mayor coordinación y creatividad al negociar los accesos, por ejemplo poniendo en común los intereses de diferentes organismos que sean compatibles con sus mandatos y acordando negociaciones sectoriales mutuamente complementarias.

Начиная свой мандат и свое сегодняшнее короткое выступление, я хочу поблагодарить уважаемого Постоянного представителя Польши посла Здислава Рапацкого за его усилия с целью реализовать творческие подходы в связи с деятельностью Конференции.
Desearía empezar mi mandato y esta breve declaración agradeciendo al distinguido Representante Permanente de Polonia, el Embajador Zdzisław Rapacki, por sus esfuerzos por dar siempre un enfoque creativo a las actividades de la Conferencia.

Он заявил, что сообществу доноров потребуется обсудить творческие подходы к удовлетворению потребностей Кыргызстана в финансовой помощи, чтобы он мог осуществить проекты, необходимые для решения экологических проблем и уменьшения социально-экономических последствий закрытия комбината.
Dijo que sería necesario que la comunidad de donantes examinara enfoques creativos para atender a las necesidades de apoyo financiero de Kirguistán y de ese modo permitirle emprender los proyectos que fuesen necesarios para encarar los desafíos ambientales y aliviar el impacto social y económico del cierre de la mina.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций вступила в новую эпоху и решительно ограничила расходы в текущем двухгодичном периоде, Секретариату и государствам- членам надлежит стремиться найти общую позицию и выработать творческие подходы, наладить диалог и прийти к основанному на консенсусе решению.
Para que las Naciones Unidas puedan entrar en una nueva era y poner un límite firme a los gastos del bienio en curso, la Secretaría y los Estados Miembros deben estar dispuestos a buscar puntos en común y enfoques creativos, entablar un diálogo y llegar a una decisión sobre la base del consenso.

Таким образом, не меньшую важность, чем введение систем выплат премий/ поощрений, имеет создание условий, поощряющих и стимулирующих расширение знаний, новаторство и творческие подходы, а также принятие эффективных мер в отношении того меньшинства среди сотрудников, которое не вносит эффективного вклада в деятельность организации.
Por lo tanto, el establecimiento de un entorno en que se alentaran y fomentaran el aprendizaje, la innovación y la creatividad, así como la gestión eficaz de la minoría que no aportaba una contribución efectiva, era tan importante como instituir planes de recompensas pecuniarias o gratificaciones.

Цель заключается в том, чтобы укрепить системы поддержки и разработать творческие подходы к обеспечению материального благополучия и предоставлению соответствующих социальных услуг и социальной защиты пожилым людям, в частности в целях организации долгосрочного ухода за больными и бедствующими лицами пожилого возраста, особенно женщинами.
El problema es fortalecer los sistemas de apoyo y diseñar enfoques creativos que garanticen a las personas mayores el bienestar material y el suministro de servicios sociales y protección social adecuados, en particular la atención a largo plazo de los ancianos pobres y delicados de salud, sobre todo las mujeres.

На деле, создание Международно-правовой аудиовизуальной библиотеки, которой Международная ассоциация сотрудников библиотек правовой литературы в 2009 году присудила премию" За лучший веб- сайт", свидетельствует о том, что Комитету следует постоянно изыскивать творческие подходы, упрощая, изменяя и, в случае необходимости, адаптируя к меняющейся ситуации те резолюции, которые предстоит принять в будущем.
De hecho, el establecimiento de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, que obtuvo el Premio al mejor sitio web de 2009, otorgado por la Asociación Internacional de Bibliotecarios Jurídicos, demuestra la necesidad de que el Comité examine constantemente métodos creativos para racionalizar, actualizar y adaptar sus futuras resoluciones a las circunstancias cambiantes, según proceda.

Для решения этого вопроса было предложено определить творческие подходы, такие, как составление специальными процедурами документа с изложением их последующей деятельности или разработка УВКПЧ документа с руководством для специальных процедур по представлению договорным органам, в целях недопущения дублирования, докладов о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции.
Se propuso que se definieran enfoques creativos para tratar esa cuestión, por ejemplo que los procedimientos especiales elaboraran un documento en que se resumiera sus actividades de seguimiento, o que el ACNUDH preparara un documento que proporcionara orientación a los procedimientos especiales para la información a los órganos creados en virtud de tratados sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial, a fin de evitar la duplicación del trabajo.

В частности, более развитые в экономическом отношении развивающиеся страны в состоянии передать другим развивающимся странам знания и опыт, включая новые и новаторские методы организации производства и выпуска продукции и творческие подходы к применению технологии, которые оказались удачными в плане повышения производительности и конкурентоспособности их собственной экономики.
En particular, los países en desarrollo económicamente más adelantados están en condiciones de transferir a otros países en desarrollo sus conocimientos especializados y su experiencia, inclusive técnicas nuevas e innovadoras de organización y producción industrial y la aplicación creativa de tecnologías con las que han obtenido buenos resultados en la tarea de aumentar la productividad y competitividad de sus propias economías.

Наши дискуссии о том, как решать проблемы изменения климата; как добиться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей партнерства в интересах развития; как проявлять более творческие подходы и проявлять большую солидарность в процессе финансирования развития; как продвигаться вперед в деле осуществления глобальной контртеррористической стратегии; и как продолжать реформу Организации Объединенных Наций, имеют субстантивное и центральное значение в стремлении Организации сохранить свою политическую релевантность и конкретную практическую пользу.
Nuestras discusiones sobre cómo hacer frente al cambio climático, cómo avanzar en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio o de la asociación para el desarrollo, cómo ser más creativos y solidarios en el financiamiento para el desarrollo, cómo avanzamos en la implementación de la estrategia antiterrorista, o cómo continuamos la reforma de las Naciones Unidas, son todas cuestiones sustantivas y centrales en la labor de la Organización para mantener su relevancia política y su valor añadido.

Выставочные экспонаты представили учебные заведения, знакомившие со своими учебными пакетами, правительства, освещавшие оптимальные виды практики, крупные коммерческие предприятия с образцами новейших технологических достижений, а также неправительственные организации, в том числе женские организации низового уровня, которые демонстрировали инновационные и творческие подходы, свидетельствовавшие о начале нового этапа применения" зеленых" способов ведения городского хозяйства в будущем и энергосберегающих технологий.
Presentaron sus exposiciones instituciones de enseñanza que explicaron sus ofertas para cursar estudios, gobiernos que destacaron sus mejores prácticas, grandes empresas que mostraron lo último de la nueva tecnología y organizaciones no gubernamentales, entre ellas organizaciones de base de mujeres, que demostraron capacidad innovadora y creativa, todo lo cual demostró que habrá un nuevo amanecer para un futuro urbano más ecológico y una tecnología que ahorre energía.

В свою очередь другие эксперты предложили сосредоточить дискуссию на вопросе о том, какую пользу могли бы принести МИС с точки зрения поощрения устойчивого развития.( В этой области требуются инновационные и творческие подходы.) В этом контексте эксперты подняли также новые вопросы, такие, как вопросы, связанные с уникальными правами собственности коренных нардов, которые, как правило, не учитываются при проведении переговоров по МИС.
Otros expertos, en cambio, sugirieron que el examen debía centrarse en cómo podían los AII resultar útiles para el fomento del desarrollo sostenible.(Se señaló la necesidad de innovación y creatividad en esa esfera.) En ese contexto, los expertos plantearon también cuestiones nuevas, como la de los derechos de propiedad relacionados con los pueblos indígenas, que por lo general no se tomaban en consideración durante la negociación de los AII.