Que es ТВОРЧЕСКИХ РАБОТНИКОВ en Español

• artistas
• de los creadores
• trabajadores creativos

Ejemplos de uso de Творческих работников en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация о положении творческих работников.
Recomendación relativa a la condición del artista.

Понятие лояльности используются в качестве оружия не только против творческих работников.
Las nociones de lealtad se utilizan como armas no sólo contra los artistas.

Поощрения деятельности творческих работников и изобретателей;
La promoción de creadores e inventores;

Защита моральных и материальных интересов творческих работников и авторов.
La protección de los intereses morales y materiales de los artistas y autores.

Полиция не должна взимать с творческих работников и учреждений культуры плату за их защиту;
La policía no debe cobrar a los artistas y a las instituciones culturales por proporcionarles protección.

Техническая и финансовая поддержка культурных ассоциаций и творческих работников Макао;
Apoyo técnico y financiero a las asociaciones culturales y a los artistas de Macao;

Конференция поручила Исполнительному секретарю провести среди творческих работников региона конкурс на лучший эскизный проект флага ЭКОВАС.
La Conferencia invitó a la secretaría a organizar un concurso entre los artistas de la región para diseñar la bandera de la CEDEAO.

Особо важной задачей является защита изобретателей и творческих работников Болгарии.
Una tarea particularmente importante es la protección de los creadores y trabajadores creativos búlgaros en la esfera de las artes.

Государство прилагает значительные усилия в целях создания благоприятных материальных условий для творческих работников.
El Estado se esfuerza por crear un entorno que sea favorable a las necesidades materiales de los artistas.

Ожидается, что активизация его деятельности произойдет с появлением нового поколения творческих работников, заканчивающих Академию искусств.
Se espera que entre en funcionamiento con la llegada de una nueva generación de artistas graduados en la Academia de Bellas Artes.

Соглашение№ 199( от 5/ IX/ 94), в котором закрепляются правила функционирования Национальной системы творческих работников;
Acuerdo Nº 199(5/IX/94), por el que se expiden las reglas de operación del Sistema Nacional de Creadores de Arte;

Творческих работников обвиняют в" богохульстве"," религиозной диффамации", оскорблении" религиозных чувств" или подстрекательстве к" религиозной ненависти".
Se ha acusado a artistas de" blasfemia" o" difamación religiosa", de" insultar los sentimientos religiosos" o de incitar al" odio religioso".

В этой связи наблюдается отток творческих работников в крупные культурные центры европейской части России и за пределы страны.
En este sentido, se observa un éxodo de los creadores hacia centros culturales más grandes de la parte europea de Rusia y hacia los países extranjeros.

Содействие развитию искусств и литературы по всей стране; участие творческих работников в жизни соответствующих учреждений;
La creación y promoción del arte y la literatura en el país y la participación de los creadores en la vida de las instituciones;

Один из способов заставить творческих работников замолчать состоит в том, чтобы помешать им профессионально зарабатывать на жизнь художественным творчеством.
Una manera de silenciar a los artistas es impedir sus opciones de vida como profesionales en una carrera dedicada a las creaciones artísticas.

Утверждается, что члены семей правозащитников, юристов, журналистов и творческих работников часто подвергаются угрозам, санкциям и запретам на поездки.
Al parecer, los familiares de activistas de los derechos humanos, abogados, periodistas y artistas con frecuencia son objeto de amenazas, sanciones y prohibiciones de viajar.

В стране действуют три художественные средние школы первой ступени и 19 художественных школ второй ступени, в которых ведется подготовка молодых творческих работников по различным специальностям.
Existen 3 escuelas de grado medio y 19 escuelas secundarias especializadas en arte en las que se forman en varias disciplinas los jóvenes artistas.

Программа наставничества предусматривает также организацию информационных брифингов для поликультурных творческих работников и семинаров для работников художественных и культурных учреждений.
En el marco del plan también se han celebrado reuniones informativas para artistas interculturales y seminarios para las instituciones artísticas y culturales.

Экспроприация прав частной собственности творческих работников в нарушение положений статьи 27( 2) не может служить решением этой проблемы.
La solución de esta dificultad no puede consistir en expropiar los derechos de propiedad privada de los creadores de este material en violación del párrafo 2 del artículo 27.

Специальный докладчик также выражает сожаление по поводу того, что в некоторых случаях полиция взимает с творческих работников и учреждений культуры мзду за обеспечение защиты.
La Relatora Especial también lamenta que, en algunos casos, la policía haya cobrado a los artistas y las instituciones culturales por proporcionarles protección.

Еще должны быть приняты следующие законы: Закон о статусе творческих работников, Закон об индустрии развлечений и артистах и Закон о кинопроизводстве.
Todavía están por aprobar las siguientes leyes: la Ley sobre la situación de los artistas, la Ley de espectáculos y artistas, y la Ley de producción cinematográfica.

Указанные государственные высшие учебные заведения пользуются академической, экономической и административной независимостью и готовят профессиональных творческих работников и преподавателей в различных областях искусства.
Las referidas instituciones públicas de Educación Superior, detentan autonomía académica, económica y administrativa, forman profesionales artistas y docentes en las diversas disciplinas artísticas.

Государствам следует содействовать свободному передвижению творческих работников в международном плане и не препятствовать творческим работникам заниматься творчеством в избранных ими странах( статьи IV- 1, j и k, и VI- 8).
Los Estados deben promover la libre circulación internacional de los artistas y no coartar su libertad de ejercer su arte en el país que deseen(arts. IV-1 j) y k, y VI-8.

На Кипре такой деятельностью занимаются такие кипрские организации и ассоциации, как культурные организации, фонды, группы творческих работников, неправительственные организации и даже отдельные деятели искусств.
En Chipre, las instituciones o asociaciones que llevan a cabo este tipo de actividad son organizaciones culturales, fundaciones, grupos de artistas, ONG incluso artistas privados chipriotas.

Государство не поддерживает на постоянной основе деятельность ассоциаций, объединяющих творческих работников литературных и музыкальных жанров или изобразительного, драматического, артистического и других видов искусства.
No existen apoyos estatales permanentes para las entidades que agrupan a los creadores de literatura, artes musicales, artes visuales, artes de la representación y otras.

В 2009 году 37 мужчин- творческих работников получили в общей сложности 256 562, 90 SCR, в то время как 2 женщины просили предоставить им заем на общую сумму в 3 089, 70 SCR для организации и проведения персональных художественных выставок.
En 2009, 37 artistas varones recibieron un total de 256.562,90 rupias de Seychelles, frente a solo dos mujeres que solicitaron préstamos por un total de 3.089,70 rupias para organizar y montar exposiciones artísticas en solitario.

В настоящее время становится все более важным обеспечить эффективную охрану моральных прав и ограничить возможности лиц, использующих произведения творческих работников, необоснованно избегать их соблюдения.
Es cada vez más importante garantizar que se protejan de forma eficaz los derechos morales y limitar las oportunidades de los que utilizan las obras de los creadores de eludir innecesariamente su aplicación.

Существуют также слишком многие возможности для лиц, эксплуатирующих произведения творческих работников, сводить к нулю или минимизировать охрану моральных прав, предусмотренную законодательством, путем использования общих исключений и прочих средств.
Además, hay demasiadas oportunidades, para los que explotan las obras de los creadores, de anular o reducir al mínimo la protección de los derechos morales que prevé la legislación mediante la utilización de disposiciones generales de exención y otros recursos.

За 10 лет своего существования этот сараевский проект превратился в особую форму международного сотрудничества творческих и культурных учреждений, администраций городов и регионов, творческих работников и интеллектуалов Европы и остального мира.
Durante sus más de diez años de existencia, ha crecido hasta convertirse en una cooperación internacional sin par de instituciones artísticas y culturales, administraciones de ciudades y regiones, artistas e intelectuales de Europa y el resto del mundo.

При условии уплаты страховых взносов государственное социальное страхование распространяется также на индивидуальных предпринимателей, граждан, выполняющих работы по гражданско-правовым договорам у физических лиц, творческих работников, иностранных граждан и лиц без гражданства, работающих в Республике Беларусь.
Con sujeción al pago de las cotizaciones al seguro, el seguro social nacional también cubre a los empresarios individuales, a los ciudadanos que trabajan con contratos de derecho civil con personas físicas, los trabajadores creativos y los extranjeros y apátridas que trabajan en Belarús.