Que es ТВОРЧЕСКИХ ПОДХОДОВ en Español

• de enfoques creativos
• creatividad
• enfoques innovadores

Ejemplos de uso de Творческих подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Это потребует дальнейших дипломатических усилий и творческих подходов.
Ello requerirá más esfuerzos diplomáticos y enfoques innovadores.

В своей деятельности МСНТ занимает передовые позиции в плане выработки творческих подходов к развитию науки и техники на Мальте.
En el desempeño de sus funciones, el Consejo ha planteado criterios imaginativos para el desarrollo de las ciencias y la tecnología en Malta.

Она требует дальнейших, настойчивых усилий, а также пусть малых, но практических шагов и новых творческих подходов.
Hacen falta esfuerzos más persistentes, así como pasos pequeños aunque prácticos y nuevos enfoques innovadores.

Эффективное использование творческих подходов и передовых методов мобилизации ресурсов у нетрадиционных доноров.
Uso eficaz de enfoques creativos y de técnicas innovadoras de movilización de recursos de donantes no tradicionales.

А в таких обстоятельствах без совместных усилий на основе новых, творческих подходов было бы, пожалуй, трудно достичь согласия по программе работы.
En semejantes circunstancias parecería difícil ponerse de acuerdo sobre el programa de trabajo sin dedicar esfuerzos aunados partiendo de nuevos e imaginativos enfoques.

Эффективное использование творческих подходов и новаторских методов мобилизации ресурсов с участием нетрадиционных доноров;
El uso eficiente de enfoques creativos y de técnicas innovadoras de movilización de recursos con los donantes no tradicionales.

В этой связи система Организации Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в ходе обсуждений и поиска совместных и творческих подходов к решению вопросов финансирования развития.
En este sentido, el sistema de las Naciones Unidas cumple un papel crucial en la reflexión y la búsqueda de soluciones conjuntas y creativas para el financiamiento del desarrollo.

Ликвидация нищеты требует долгосрочного стратегического планирования и творческих подходов, которые могут выходить за рамки традиционных методов смягчения остроты этой проблемы[ 283].
La reducción de la pobreza exige una planificación estratégica a largo plazo y enfoques creativos que puedan ir más allá de los instrumentos tradicionales de mitigación de la pobreza.

В то же время они выдвигают реальные вопросы, касающиеся методов обучения, а следовательно, более остро ставят вопрос о необходимости применения более творческих подходов и расширения знаний.
Con todo, esto plantea interrogantes reales en lo que respecta a las técnicas de capacitación y, por consiguiente, obligan, una vez más, a buscar soluciones cada vez más novedosas y ampliar los conocimientos.

Мне также представляется обнадеживающим то, что гражданское общество принимает участие в поиске творческих подходов и предлагает новые идеи для возобновления мирных переговоров.
También me siento alentado al enterarme de que la sociedad civil participa en la búsqueda de enfoques creativos y en el ofrecimiento de nuevas ideas para reiniciar las negociaciones de paz.

Это также предполагает применение творческих подходов в вопросах регулирования, погашения и сокращения задолженности в целях высвобождения ресурсов, которые необходимы бедным странам для борьбы с нищетой.
Esto también entrañaba la aplicación de enfoques innovadores en materia de gestión, alivio y reducción de la deuda con el fin de liberar los recursos que los países pobres necesitaban para combatir la pobreza.

Меня обнадеживает то, что оба правительства заявляют о своей готовности придерживаться творческих подходов к устранению правового и правоохранительного вакуума в Абьее в контексте межобщинного диалога.
Encuentro alentador el hecho de que ambos Gobiernos se hayan declarado abiertos a la utilización de enfoques creativos para hacer frente al vacío existente en el orden público en Abyei en el contexto del diálogo entre las comunidades.

При отсутствии такого потенциала или недостаточной квалификации рабочей силы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой не смогут разработать творческих подходов к решению проблем своего развития на основе использования ИКТ.
Si esta capacidad no existe, o es insuficiente en la fuerza de trabajo, los países en desarrollo y los países en transición no podrán idear soluciones creativas mediante la TIC para resolver problemas de desarrollo.

Реальная проблема для нас- борьба с ВИЧ/ СПИДом, и мы признаем необходимость новаторских и более творческих подходов в содействии эффективной профилактике и в повышении осведомленности среди групп риска, особенно среди женщин и молодежи.
Tenemos un gran reto con la detención del VIH/SIDA, y reconocemos la necesidad de ser innovadores y más creativos para hacer efectiva la prevención y la toma de conciencia por parte de la población en riesgo, sobre todo mujeres y jóvenes.

Всякий раз, когда изза ограниченного присутствия на местах международного персонала Организации Объединенных Наций встают проблемы отчетности, необходимо придерживаться творческих подходов и постоянно отслеживать ход выполнения программ и возможные нежелательные последствия.
En todos los ámbitos, operar con una presencia internacional de las Naciones Unidas limitada sobre el terreno crea problemas de rendición de cuentas, lo que exige enfoques creativos y una atención constante en lo que respecta al seguimiento de la ejecución de los programas y las posibles consecuencias no previstas.

Эти территории вынуждены решать уникальные проблемы, которые требуют новых и творческих подходов, ориентированных на осуществление мероприятий Международного десятилетия по ликвидации колониализма к 2000 году, которое было провозглашено Генеральной Ассамблей в 1988 году.
Estos Territorios enfrentan problemas singulares que requieren una solución nueva e innovadora, tendiente a la ejecución del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo para el año 2000, iniciado por la Asamblea General en 1988.

Одной из долгосрочных рекомендаций был призыв к бреттон- вудским учреждениям разрабатывать макроэкономические программы и программы борьбы с нищетой таким образом, чтобы обеспечивать возможность использования гибких и творческих подходов, чтобы преодолеть трудности, с которыми сталкиваются страны, пережившие конфликт.
Una de las recomendaciones a largo plazo fue un llamamiento a las instituciones de Bretton Woods para que los programas macroeconómicos tuvieran flexibilidad y creatividad, habida cuenta de la necesidad de adaptarlos a la compleja situación a que se enfrentan los países después de los conflictos.

Исследования показали, что открытость того или иного региона для новых идей, творческих подходов, разнообразия и инклюзивности является решающим фактором, определяющим его способность привлекать талантливых людей, взращивать новые предприятия и генерировать экономический рост и процветание.
Las investigaciones han puesto de manifiesto que la apertura de una región a las nuevas ideas, la creatividad, la diversidad y la inclusión es un factor decisivo para atraer a personas competentes, hacer de incubadora de nuevas empresas y servir de catalizador del crecimiento económico y la prosperidad.

В ходе постоянных поисков творческих подходов, позволяющих более эффективно выполнять мандат Специального комитета, его Бюро предприняло беспрецедентные шаги и провело в январе и феврале 2014 года неофициальные консультации с представителями многих несамоуправляющихся территорий и с рядом других заинтересованных сторон, занимающихся вопросами статуса этих территорий.
En el marco de la labor que se está realizando para hallar formas creativas que potencien el cumplimiento del mandato del Comité Especial, su Mesa tomó la decisión sin precedentes de celebrar, en enero y febrero de 2014, consultas oficiosas con representantes de múltiples Territorios No Autónomos, así como con otras partes interesadas en la situación de esos Territorios.

В настоящее время Управление людских ресурсов и Канцелярия Специального советника проводят анализ новых творческих подходов в целях сохранения и укрепления консультативных и контрольных функций департаментских координаторов в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer están estudiando nuevos planteamientos creativos para mantener y reforzar la función consultiva y supervisora de los encargados de las cuestiones de la mujer de los departamentos en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede.

На первом пленарном заседании сессии 2014 года 21 января 2014 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун выступил с заявлением, в котором он, в частности, призвал Конференцию по разоружению как единственный постоянный орган для переговоров по разоружению сделать 2014 год годом творческих подходов и практических действий.
En la primera sesión plenaria del período de sesiones de 2014, el 21 de enero de 2014, el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, hizo una declaración en la que, entre otras cosas, pidió a la Conferencia de Desarme que, como único órgano permanente de negociación sobre desarme, hiciera que 2014 fuese un año de creatividad y acción.

В работе Саммита приняли участие многочисленные старшие руководители корпораций, входящих в список 500 крупнейших промышленных компаний США, идущие на риски вкладчики капитала, государственные деятели, инвесторы на формирующихся рынках, руководители фондов и социальные предприниматели, которые собрались для обсуждения социальных проблем, проведения анализа творческих подходов и налаживания прочных партнерских связей, которые позволят им и их организациям добиться позитивных социальных преобразований.
Entre los participantes figuraron cientos de ejecutivos empresariales de la lista Fortune 500, inversores de riesgo, dirigentes gubernamentales, inversores en mercados emergentes, directores de fundaciones y empresarios sociales, que se reunieron para debatir los retos sociales, analizar enfoques innovadores y crear asociaciones duraderas que les permitieran a ellos y a sus organizaciones introducir cambios sociales positivos.

Местным органам власти принадлежит решающая роль в этом процессе; и во многих секторах, таких, как здравоохранение, занятость, охрана окружающей среды, образование и коммунальные услуги, местные органы власти ближе всех стоят к истоку этих проблем и находятся в самом выгодном положении для отыскания наиболее эффективных решений путем мобилизации на местном уровне энергии, творческих подходов и ресурсов.
Las autoridades locales tienen una función decisiva que desempeñar en este proceso; y en muchos sectores, como la salud pública, el empleo, el medio ambiente, la educación y los servicios comunitarios, las autoridades locales son las que más cerca están de los problemas y por lo tanto las mejor situadas para hallar las soluciones más eficaces mediante la movilización de las energías, la imaginación y los recursos locales.

В двухгодичный период особое внимание будет уделяться достижению целей и задач, сформулированных в рамках руководящих принципов политики и программ в области социального развития в контексте развития на ближайшее будущее и международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций путем распространения выводов, сделанных в ходе исследований, в частности касающихся творческих подходов в вопросах анализа результатов исследований и осуществления политики в области социального развития.
En el bienio se dará especial importancia al logro de las metas y objetivos de los Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo y los de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo mediante la difusión de los resultados de las investigaciones, en particular en lo que respecta a enfoques innovadores para las investigaciones y el análisis de política en materia de desarrollo social.

Расширенная сфера деятельности: в 2005 году ОМЭС основала Объединенную глобальную академию в сотрудничестве со Стеленбосским университетом, Южная Африка, Грацким университетом им. Карла и Франца, Австрия, и компанией<< ДаймлерКрайслер>gt; в качестве глобального объединения университетов, учреждений, занимающихся вопросами образования, а также компаний и международных организаций в целях выработки единых новаторских и творческих подходов в интересах международного диалога по решению задач будущего.
Esferas de actividad ampliadas. En 2005, la Organización fundó la United Global Academy, en cooperación con la Universidad de Stellenbosch, de Sudáfrica, la Karl-Franzens-University de Graz(Austria) y DaimlerChrysler, como red mundial de universidades, instituciones de gestión académica, empresas y organizaciones internacionales, a fin de poner en común la innovación y la creatividad en favor de un diálogo internacional orientado al futuro.

Мы конечно поразительны, и мы постоянно решаем сложные задачи с невероятно творческим подходом.
Claro que somos increíbles y que resolvemos problemas complejos con creatividad sorprendente.

Мы найдем более творческий подход для борьбы с Конрадом.
Encontraremos formas más creativas de lidiar con Conrad.

Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу.
Esta inspiración mutua promueve la colaboración, la iniciativa y la creatividad.

Ну, тут главное творческий подход к решению трудных задач.
Bueno, en realidad se trata de encontrar soluciones creativas a problemas difíciles.

Где же находится грань между риском и творческим подходом?
¿Dónde reside el equilibrio entre riesgo y creatividad?