Que es БОЛЕЕ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• una cooperación más estrecha entre los estados

Ejemplos de uso de Более тесного сотрудничества между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление глобализации и возникновение новых задач и угроз требуют более тесного сотрудничества между государствами на глобальном уровне.
El aumento de la mundialización y la aparición de nuevos desafíos y amenazas requieren una cooperación más estrecha entre los Estados a nivel mundial.

Считает, что существуют возможности для более тесного сотрудничества между государствами- членами в рамках региональных программ подготовки, и уже изучает эти возможности;
Considera que hay posibilidades de una mayor cooperación entre los Estados Miembros en los programas regionales de adiestramiento y está ya explorando estas posibilidades;

Ссылаясь на резолюции предыдущих исламских конференций в отношении более тесного сотрудничества между государствами- членами в экономической области.
Recordando las resoluciones de las conferencias islámicas anteriores relativas a una mayor cooperación entre los Estados miembros en la esfera económica.

С одной стороны, в нем подчеркивается значение более тесного сотрудничества между государствами в целях обеспечения эффективного принятия мер по защите и сохранению морской среды.
Por una parte, se subraya la importancia de aumentar la coordinación entre los Estados para asegurar el cumplimiento efectivo de las medidas dirigidas a proteger y preservar el medio ambiente marino.

Самым тщательным образом следует рассмотреть вопрос о том, каким образом реорганизовать работу Комитета так, чтобы его главной задачей стало поощрение более тесного сотрудничества между государствами в регионе Индийского океана.
Hay que examinar detenidamente la cuestión relativa al modo en que habría de reorganizarse la labor del Comité para que su principal tarea fuera promover una cooperación más estrecha entre los Estados de la región del Océano Índico.

И наконец, Сьерра-Леоне также выиграет от более тесного сотрудничества между государствами- членами Союза государств бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств..
Por último, Sierra Leona también podría derivar provecho de una cooperación más estrecha con los Estados miembros de la Unión del Río Mano y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Эти существенные политические изменения, а также быстрые изменения в системе мировой экономики обеспечили основу и стимулы для более тесного сотрудничества между государствами, осознающими необходимость безотлагательного решения глобальных проблем, которым долгое время не уделялось должного внимания.
Este importante desarrollo político, junto con el rápidamente cambiante panorama de la economía mundial, ha proporcionado contexto e impulso para una cooperación más estrecha entre los Estados, que se ven enfrentados a un nuevo sentimiento de urgencia respecto de problemas mundiales que se vienen descuidando desde hace mucho tiempo.

В ней также подтверждается необходимость более тесного сотрудничества между государствами- участниками и УВКБ в целях оказания УВКБ содействия в выполнении его обязанностей по наблюдению за применением этих договоров.
También reafirma la necesidad de una cooperación más estrecha entre los Estados Partes y el ACNUR para facilitar el deber del ACNUR de supervisar la aplicación de esos instrumentos.

Помимо создания новых возможностей для контроля, применение спутникового наблюдения способно привести к налаживанию более тесного сотрудничества между государствами- членами в их борьбе с наркотиками благодаря формированию такой системы наблюдения, в основу которой положена широко признаваемая унифицированная методика.
Fuera de nuevas oportunidades de observación, el empleo de vigilancia por satélite podrá fomentar una mejor cooperación entre los Estados Miembros en su lucha contra las drogas mediante la creación de un sistema de vigilancia basado en una metodología uniforme de amplia aceptación.

В тексте признается необходимость более тесного сотрудничества между государствами в борьбе с организованной транснациональной преступностью и учитывается роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
El proyecto reconoce la necesidad de una cooperación más estrecha entre los Estados para combatir la delincuencia transnacional organizada, teniendo en cuenta las funciones de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Этот проект был одобрен на проведенном ЮНЕСКО десятом саммите глав государств Юго-Восточной Европы, состоявшемся в Мостаре( Босния и Герцеговина) в июне 2012 года на тему" Религиозное, культурное и историческое наследие как основа более тесного сотрудничества между государствами".
La décima Cumbre de Jefes de Estado de los países de Europa Sudoriental de la UNESCO, celebrada en Mostar(Bosnia y Herzegovina) en junio de 2012, sobre el tema" Patrimonio religioso, cultural e histórico como base para intensificar la cooperación entre los Estados", respaldó el proyecto.

Необходимость более тесного сотрудничества между государствами, между частным сектором и гражданским обществом имеет решающее значение, поскольку во время кибератаки все традиционные меры безопасности могут оказаться бесполезными.
La necesidad de que haya una mayor cooperación entre los Estados, entre el sector privado y la sociedad civil, es decisiva ya que durante un ataque cibernético todas las medidas tradicionales de seguridad podrían ser inútiles.

Была отмечена важность транспарентной проверки мер в области ядерного разоружения и были с удовлетворением отмечены инициативы Соединенного Королевства по изучению технических аспектов проверки ядерного разоружения на основе более тесного сотрудничества между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.
Se hizo hincapié en la importancia de una verificación transparente de las medidas de desarme nuclear y se recibieron con agrado las iniciativas del Reino Unido encaminadas a explorar los aspectos técnicos de la verificación del desarme nuclear mediante una mayor cooperación entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no poseen armas nucleares.

Изучение возможных путей развития механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрение сообщества доноров к тому, чтобы играть более активную роль в плане оказания поддержки.
Posibles medios de promover disposiciones más cooperativas entre los Estados sin litoral del Asia central y los países en desarrollo de tránsito vecinos, y de estimular un apoyo más activo de parte de la comunidad de donantes.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления настоящей резолюции, возможные пути содействия развитию механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрять более активную роль сообщества доноров в плане оказания поддержки;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga estudiando, en el marco de la aplicación de la presente resolución, posibles medios de promover disposiciones más cooperativas entre los Estados sin litoral del Asia central y los países en desarrollo de tránsito vecinos, y a que estimule un apoyo más activo de parte de la comunidad de donantes;

Специальный докладчик отмечает необходимость более тесного сотрудничества между государствами и УВКБ в целях смягчения негативных последствий принятия мер иммиграционного контроля до въезда в страну и операций по перехвату, не ослабляя в то же время бдительности перед лицом террористической угрозы.
El Relator Especial reconoce que es necesario establecer una cooperación más estrecha entre los Estados y el ACNUR para contrarrestar los efectos negativos de las medidas de control de la inmigración previas a la entrada y las operaciones de interceptación al tiempo que se permanece alerta a las amenazas terroristas.

Кроме того, на совещании министров юстиции стран Северной Европы, состоявшемся 20 июня 2000 года в Гренландии, было принято решение сформировать комитет экспертов для изучения возможностей налаживания более тесного сотрудничества между государствами Северной Европы в деле предупреждения и пресечения преступлений, связанных с расовой дискриминацией и нацистской идеологией.
Además, en el curso de una reunión de los Ministros Nórdicos de Justicia, celebrada en Groenlandia el 20 de junio de 2000, se decidió confiar a un comité de expertos el examen de las posibilidades para una cooperación más estrecha entre los Estados nórdicos a fin de prevenir los delitos relacionados con la discriminación racial y las actitudes nazis.

Количественные, качественные и концептуальные изменения требуют более тесного сотрудничества между государствами, предоставляющими контингенты, и Советом Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла воплотить в жизнь мечту всех народов планеты- мечту о мире как о самом драгоценном сокровище человечества.
Los cambios cuantitativos, cualitativos y conceptuales exigen una mayor colaboración entre los Estados que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad a fin de que las Naciones Unidas puedan hacer realidad la esperanza de todos los pueblos del mundo: la paz… el mayor tesoro de la humanidad.

Эти члены Комиссии настаивали на взаимодополняемости проверки, осуществляемой как договорными органами, так и государствами, когда последние должным образом реагируют на оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, а также на уместности более тесного сотрудничества между государствами и органами по наблюдению в вопросе установления допустимости оговорок.
Esos miembros insistieron, además, en la complementariedad de los controles ejercidos tanto por los órganos de los tratados como por los Estados si éstos reaccionaban en debida forma a las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado, y en la oportunidad de una colaboración más estrecha entre Estados y órganos de fiscalización en cuanto a la determinación de la licitud de las reservas.

Настоятельно призываем все государства рассмотреть меры, которые, возможно, потребуется принять для повышения эффективности осуществления Конвенции 1951 года и/ или Протокола 1967 года и для обеспечения более тесного сотрудничества между государствами- участниками и УВКБ в целях оказания содействия УВКБ в выполнении его обязанностей по наблюдению за применением положений этих договорных инструментов;
Exhortamos a todos los Estados a considerar las medidas que puedan requerirse para fortalecer la implementación de la Convención de 1951 y/o su Protocolo de 1967 y para garantizar una cooperación más estrecha entre los Estados Partes y el ACNUR y para facilitar el deber del ACNUR de supervisar la aplicación de las disposiciones de estos instrumentos;

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas, presten ayuda a los programas y proyectos encaminados a la destrucción en condiciones de seguridad de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y destaca la importancia de estrechar la cooperación entre los Estados, entre otras cosas, en relación con la prevención del delito, la lucha contra el tráfico ilícito de personas, el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero;

Настоятельно призываем все государства рассмотреть меры, которые, возможно, потребуется принять для повышения эффективности осуществления Конвенции 1951 года и/ или Протокола 1967 года и для обеспечения более тесного сотрудничества между государствами- участниками и УВКБ в целях оказания содействия УВКБ в выполнении его обязанностей по наблюдению за применением положений этих договорных инструментов;
Exhortamos a todos los Estados a que examinen los medios que sean necesarios para reforzar la aplicación de la Convención de 1951 y/o su Protocolo de 1967 y a que velen por una cooperación más estrecha entre los Estados Partes y el ACNUR para facilitar a esa Oficina el cumplimiento de su obligación de supervisar la aplicación de las disposiciones de dichos instrumentos;

Международное сообщество должно руководствоваться превалирующей тенденцией к более тесному сотрудничеству между государствами, которое привело к развитию международного права.
La comunidad internacional debía guiarse por la tendencia prevaleciente a una cooperación más estrecha entre los Estados, que había dado lugar a la evolución del derecho internacional.

Для осуществления Глобальной стратегии потребуется более тесное сотрудничество между государствами и другими действующими лицами.
La aplicación de la Estrategia Global requerirá una cooperación más estrecha entre los Estados y otros agentes.

Были сделаны важные шаги в деле повышения эффективности Организации в целом, что было достигнуто благодаря более тесному сотрудничеству между государствами- членами и Секретариатом.
Se han dado pasos importantes para mejorar la eficacia general de la Organización, en parte gracias a una cooperación más estrecha entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Выявляя недостатки и определяя области, где требуется дополнительная помощь, мы сможем наладить более тесное сотрудничество между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций.
La detección de lagunas y la determinación de ámbitos en los que se precisa una mayor asistencia pueden ayudarnos a fomentar una cooperación más estrecha entre los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas.

Этот документ способствует налаживанию более тесного сотрудничества между государством и церковью в области сохранения, защиты и использования исключительно важного исторического, художественного и архивного наследия церкви. Аналогичные меморандумы будут вскоре заключены с другими конфессиями.
En ese documento se prevé una colaboración más estrecha entre el Estado y la iglesia para la conservación, la protección y la utilización del muy importante patrimonio histórico, artístico y documental de la iglesia; se están preparando entendimientos paralelos con las otras confesiones religiosas.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось с факультативной процедурой представления докладов, поскольку это содействует налаживанию более тесного сотрудничества между государством- участником и Комитетом и задает более четкую направленность как к процессу рассмотрения доклада, так и диалогу с делегацией.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo para la presentación de informes, ya que ello permite una cooperación más estrecha entre el Estado parte y el Comité, y una mejor orientación tanto del examen del informe como del diálogo con la delegación.

Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно согласилось представить свой периодический доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов, которая содействует более тесному сотрудничеству между государством и Комитетом и более четко задает направленность как для рассмотрения доклада, так и для диалога с делегацией.
El Comité agradece que el Estado parte haya aceptado presentar su informe periódico con arreglo al procedimiento facultativo para la presentación de informes, pues permite una cooperación más estrecha entre el Estado y el Comité, y una mejor orientación tanto del examen del informe como del diálogo con la delegación.

Комитет призывает также к развитию более тесного сотрудничества между государством- участником и неправительственными организациями.
El Comité también incita al Estado Parte a que promueva una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales.