Que es БОЛЕЕ ТЕСНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación internacional más estrecha

Ejemplos de uso de Более тесного международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует более тесного международного сотрудничества на основе равноправия, взаимного уважения и взаимовыгодны.
Esto exige una cooperación internacional más estrecha sobre la base de la igualdad y el respeto y beneficio mutuos.

Китай полагает, что будущее благополучие человечества зависит от налаживания более тесного международного сотрудничества и создания многополярного мира.
China considera que el bienestar futuro de la humanidad depende de una cooperación internacional más estrecha y de un mundo multipolar.

Правительство Кувейта неоднократно подчеркивало свое осуждение терроризма и призывало к налаживанию как можно более тесного международного сотрудничества.
El Gobierno de Kuwait ha condenado reiterada y enérgicamente el terrorismo y ha pedido la cooperación internacional más estrecha posible.

Некоторые участники указали на то, что развитие более тесного международного сотрудничества может способствовать поступлению дополнительных иностранных инвестиций.
Algunos participantes señalaron que una cooperación internacional más estrecha podría facilitar un mayor volumen de inversiones extranjeras.

Поэтому позвольте мне предложить вместе изучить пути и средства рассмотрения решения проблем вынужденного перемещения через механизм более тесного международного сотрудничества.
Por tal motivo permítaseme proponer que estudiemos juntos los medios y mecanismos para abordar y resolver problemas del desplazamiento forzoso mediante una cooperación internacional más estrecha.

Обеспечения более тесного международного сотрудничества в вопросах, касающихся выявления и, в частности, расследования таких преступлений, поскольку практика эксплуатации детей стала распространенной во всем мире.
Establecer una cooperación internacional más estrecha respecto de la detección y, en particular, la investigación de tales delitos, ya que la explotación de los niños se ha convertido en un fenómeno mundial.

Вопросы обращения с радиоактивными отходами приобретают все большее значение в вопросе осознания общественностью ядерной защиты и стали вопросами более тесного международного сотрудничества.
Las cuestiones relativas a la gestión de los recursos radiactivos son cada vez más importantes para la percepción que tiene el público de la seguridad nuclear y han sido objeto de una cooperación internacional más estrecha.

Нынешняя глобальная ситуация в области безопасности ставит вопрос о необходимости более тесного международного сотрудничества и демонстрирует важное значение борьбы против угрозы ядерного оружия, включая нестратегические вооружения.
La actual situación mundial en materia de seguridad demuestra la necesidad de una cooperación internacional más estrecha y subraya la importancia de luchar contra la amenaza de las armas nucleares, incluidas las armas estratégicas.

Гн Калавенката Рао( Индия) говорит, что в последние годы меры по искоренению международного терроризма приобрели особое значение в связи с признанием необходимости более тесного международного сотрудничества в этой сфере.
El Sr. Kalavenkata Rao(India) dice que las medidas para eliminar el terrorismo internacional han adquirido especial significación en los últimos años, ya que se reconoce la necesidad de establecer una cooperación internacional más estrecha en esa esfera.

По нашему мнению, единственным имеющимся у нас вариантом является налаживание более тесного международного сотрудничества в соответствии с признанными международным сообществом нормами и документами на основе диалога, справедливости и демократии.
A nuestro modo de ver, la única opción de que disponemos es fomentar una cooperación internacional más estrecha al amparo de normas e instrumentos internacionalmente reconocidos, a la luz del diálogo, la justicia y la democracia.

Он оказывает содействие развитию более тесного международного сотрудничества, участвует в международных усилиях по борьбе с терроризмом и разрабатывает законодательную основу, необходимую для наблюдения за террористами и их преследования и ареста;
Está fomentando una más estrecha cooperación internacional, participa en la lucha internacional contra el terrorismo y ha promulgado la legislación necesaria y normas estrictas de disuasión necesarias para detener, vigilar y perseguir a terroristas;

Эти конфликты указывают на наличие острой необходимости в сосредоточении внимания на решении задачи установления более тесного международного сотрудничества, опирающегося на более широкий механизм по претворению в жизнь решений, направленных на достижение мира и разоружения.
Esos conflictos indican que existe una mayor necesidad de abordar y entablar una cooperación internacional más estrecha, apoyada por un mecanismo de seguimiento más amplio en la búsqueda de la paz y el desarme.

Подчеркивая также, что обеспечение здоровья населения мира является долгосрочной целью национального, регионального и международного масштаба и требует постоянного внимания, приверженности и более тесного международного сотрудничества, причем не только в чрезвычайных ситуациях.
Subrayando el hecho de que la salud mundial es también un objetivo a largo plazo de alcance nacional, regional e internacional y requiere atención sostenida, dedicación y una cooperación internacional más estrecha que no se limite a las emergencias.

Для решения этих вопросов необходим дух терпимости, сострадания и более тесного международного сотрудничества, и в центре согласованных усилий международного сообщества должна быть укрепленная Организация Объединенных Наций.
Es indispensable hacer gala de un espíritu de tolerancia, compasión y una cooperación internacional más estrecha a la hora de tratar estas cuestiones y los esfuerzos concertados de la comunidad internacional deben girar en torno a unas Naciones Unidas reforzadas.

Единство цели, продемонстрированное в ходе осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая отстаивает такой же подход, вселяет воодушевление, поскольку с терроризмом можно бороться только путем принятия согласованных мер в глобальном масштабе и более тесного международного сотрудничества.
La unidad de propósito demostrada en relación con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que adopta ese mismo planteamiento, es alentadora en la medida en que los esfuerzos globales concertados y una cooperación internacional más estrecha son la única manera en que se puede hacer frente al terrorismo.

Особо отмечая тот факт, что здоровье населения мира является долгосрочной задачей развития, которая требует более тесного международного сотрудничества на основе обмена передовым опытом с целью улучшения образа жизни людей, свободного от излишеств любого рода.
Recalcando el hecho de que la salud mundial es un objetivo de desarrollo a largo plazo que exige una cooperación internacional más estrecha mediante el intercambio de las mejores prácticas encaminadas a la adopción de estilos de vida individuales que no incluyan excesos de ningún tipo.

В данном контексте, осознавая роль и значение разработанного в рамках МАГАТЭ Протокола с поправками к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, наша страна, подписав этот протокол, сделала очередной шаг на пути поддержания более тесного международного сотрудничества в ядерной области на политическом и промышленном уровнях.
En este contexto, reconociendo la función y trascendencia del Protocolo de enmienda de la Convención de Viena, que fue elaborado por el OIEA en lo que concierne a la responsabilidad civil por daños nucleares, nuestro país, que ha firmado este protocolo, ha tomado otra medida en apoyo de una cooperación internacional más estrecha en la esfera nuclear en los planos político e industrial.

В деятельности по поддержанию международного мира и безопасности удалось добиться более тесного международного сотрудничества в деле выявления потенциальных конфликтов, разработки превентивных мер и наращивания потенциала по мирному урегулированию конфликтов на основе переговоров.
En el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se estrechó la cooperación internacional para detectar posibles conflictos, formular medidas preventivas y aumentar la capacidad de negociar arreglos pacíficos.

Совет ИКАО утвердил всеобъемлющую стратегию повышения уровня безопасности авиации на следующие шесть лет( 2011- 2016 годы). В этой стратегии признается необходимость самого активного устранения потенциальных угроз гражданской авиации и укрепления безопасности на основе более тесного международного сотрудничества и более эффективной координации мероприятий по обеспечению безопасности авиации.
El Consejo de la OACI había aprobado una estrategia global para mejorar la seguridad de la aviación en los próximos seis años(2011-2016), en la que se reconocía la necesidad de encarar de manera dinámica las posibles amenazas a la aviación civil y fortalecer la seguridad estrechando la cooperación internacional y mejorando la coordinación de las actividades de seguridad de la aviación.

Европейское сообщество и его государства- члены как никогда ранее убеждены в необходимости более тесного международного сотрудничества в исследовании ионизирующего излучения из всех источников и высоко оценивают ту важную роль, которую НКДАРООН продолжает играть в этой области.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros están más convencidos que nunca de la necesidad de estrechar la cooperación internacional en el estudio de la radiación ionizante procedente de todo tipo de fuentes, y acogen complacidos la importante función que el UNSCEAR sigue desempeñando al respecto.

Международному сообществу необходимо сосредоточить внимание на таких важных сферах работы, как налаживание более тесного международного сотрудничества, формирование справедливого, равноправного и инклюзивного международного порядка и демократизация международных отношений, защита уязвимых групп с уделением особого внимания женщинам, детям и инвалидам и обеспечению равных возможностей, а также устранение политической конфронтации посредством использования диалога и путем упразднения санкций.
La comunidad internacional debía centrarse en áreas de trabajo importantes como una cooperación internacional más estrecha, un orden internacional justo, equitativo e incluyente y la democratización de las relaciones internacionales, la protección de los grupos vulnerables, con especial atención a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, y la igualdad de oportunidades, además de evitar las confrontaciones políticas mediante el diálogo y la eliminación de sanciones.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции должна также содействовать более тесному международному сотрудничеству в области мирного использования биологической науки и соответствующих технологий.
La Conferencia de Examen también debería facilitar una cooperación internacional más estrecha sobre el uso de la ciencia y las tecnologías biológicas con fines pacíficos.

Необходимо наладить более тесное международное сотрудничество между разными заинтересованными странами, чтобы в полном объеме решать проблему миграции в эру растущей глобализации.
Se necesita una cooperación internacional más estrecha entre los distintos países involucrados para poder ordenar totalmente el fenómeno de la migración en una era de globalización creciente.

Было рекомендовано наладить более тесное международное сотрудничество в этой области, особенно с находящимися на переходном этапе странами Центральной и Восточной Европы.
Se ha recomendado una cooperación internacional más estrecha en ese ámbito, en especial en los países en transición de Europa central y oriental.

Виды космической деятельности, в связи с которыми осуществляется или может осуществляться более тесное международное сотрудничество, с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран;
Las actividades espaciales que fuesen o pudiesen ser objeto de una cooperación internacional más intensa, haciendo especial hincapié en las necesidades de los países en desarrollo;

Необходимо более тесное международное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, особенно в отношении передачи технологии и оказания технической помощи, с тем чтобы сократить разрыв в цифровых технологиях.
Es esencial una cooperación internacional más estrecha entre países desarrollados y países en desarrollo, en particular en la transferencia de tecnología y prestación de asistencia técnica, con el fin de reducir la brecha digital.

Поэтому, как было подчеркнуто на тридцать седьмой сессии Комиссии социального развития, необходимо обеспечить более тесное международное сотрудничество и оказывать странам содействие в предоставлении универсального доступа к социальным услугам.
Por consiguiente, como se subrayó en el 37º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, se necesitan una cooperación internacional más estrecha y el suministro de asistencia a los países para que puedan proporcionar acceso universal a los servicios sociales.

Обмен информацией о достигнутых успехах и более тесное международное сотрудничество по разработке новых средств в этой области повысит эффективность проведения мероприятий по обеспечению безопасности гражданского населения, как в ходе ведения боевых действий, так и после их окончания.
El intercambio de información sobre los logros obtenidos y una colaboración internacional más estrecha para la elaboración de nuevos métodos en esta esfera harán más eficaces las medidas para garantizar la seguridad de la población civil, tanto durante las acciones militares como después de éstas.

Г-н Ривар( Канада) говорит, что участники Конференции<< Рио+ 20>gt; признали, что в усилиях по укреплению глобальной устойчивости не следует придерживать принципа" один размер подходит всем" и что необходимо более тесное международное сотрудничество, если международное сообщество хочет достичь своих общих целей.
El Sr. Rivard(Canadá) dice que los participantes en la Conferencia Río+20 reconocieron que en los esfuerzos por mejorar la sostenibilidad mundial, debe observarse el principio de que no existen soluciones únicas, y señala que se necesita una colaboración internacional más estrecha para que la comunidad internacional pueda lograr sus objetivos colectivos.

Рабочая группа рекомендовала Комитету по использованию космического пространства в мирных целях, в свете продолжающегося развития космической деятельности, обратиться ко всем государствам, особенно к тем из них, которые обладают крупным космическим или связанным с космосом потенциалом, с просьбой продолжать по мере необходимости на ежегодной основе информировать Генерального секретаря о видах космической деятельности, в связи с которыми осуществляется или может осуществляться более тесное международное сотрудничество, с уделением при этом особого внимания потребностям развивающихся стран.
El Grupo de Trabajo recomendó que, dado el constante desarrollo de las actividades espaciales, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos pidiera a todos los Estados, en particular a los que posean mayor capacidad espacial o relacionada con el espacio, que continuaran informando anualmente al Secretario General, según procediere, sobre las actividades espaciales que fuesen o pudiesen ser objeto de una cooperación internacional más intensa, atendiendo en especial a las necesidades de los países en desarrollo.