Que es НАЛАЖИВАНИЯ БОЛЕЕ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de establecer una cooperación más estrecha
• estrechar la cooperación

Ejemplos de uso de Налаживания более тесного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению группы, имеются огромные неиспользованные возможности для налаживания более тесного сотрудничества между Отделом и этими институтами.
El equipo opina que hay innumerables oportunidades inexploradas de estrechar la colaboración entre la División y los institutos.

Были высказаны предложения в отношении возможностей налаживания более тесного сотрудничества между УВКБ и расположенным в Аммане Центром для деятельности в области гигиены окружающей среды.
Se sugirió la posibilidad de establecer una colaboración más estrecha entre la OACNUR y el Centro Regional de Actividades de Higiene del Medio, de Ammán.

В период с 28 по 31 мая 2002 года в Бриджтауне были проведены консультации с партнерами для изучения возможностей налаживания более тесного сотрудничества в Карибском бассейне.
Del 28 al 31 de mayo de 2002 se celebraron consultas con las entidades asociadas en Bridgetown para examinar la forma de establecer una cooperación más estrecha en el Caribe.

Этот подход помог учреждениям системы Организации Объединенных Наций изыскать новые пути для налаживания более тесного сотрудничества, и извлеченные уроки будут использоваться в совместной деятельности в будущем.
El enfoque ha ayudado a que los organismos de las Naciones Unidas encuentren nuevas vías para estrechar la cooperación, y la experiencia adquirida se aplicará en el futuro trabajo conjunto.

Бюро провело консультативное совещание с представителями Европейского союза( под председательством Германии) с целью налаживания более тесного сотрудничества между Комитетом и членами Союза.
La Mesa celebró una reunión de consultas con representantes de la Unión Europea(bajo la Presidencia de Alemania) con el fin de establecer relaciones de cooperación más estrechas entre el Comité y los miembros de la Unión.

Генеральный прокурор совместно с министерством внутренних дел и полицией изучают пути налаживания более тесного сотрудничества с целью обеспечить, чтобы в рамках деятельности полиции в Гане вопросам прав человека постоянно уделялось пристальное внимание.
El Fiscal General, el Ministerio del Interior y el Servicio de Policía están examinando los medios de establecer una cooperación más estrecha para profundizar y afianzar la perspectiva de derechos humanos en la actividad de la policía en Ghana.

Бюро провело консультативные совещания с представителями Европейского союза( под председательством Германии и Финляндии) с целью налаживания более тесного сотрудничества между Комитетом и членами Союза.
La Mesa celebró reuniones de consulta con representantes de la Unión Europea(bajo la Presidencia de Alemania y Finlandia) con el fin de establecer relaciones de cooperación más estrechas entre el Comité y los miembros de la Unión.

Был приобретен опыт в деле поиска эффективных с точки зрения затрат решений экологических проблем и в деле налаживания более тесного сотрудничества между правительствами промышленными кругами в разработке политики в области окружающей среды.
Se ha adquirido experiencia en la búsqueda de soluciones económicas de los problemas ambientales y en el establecimiento de una cooperación más estrecha entre el gobierno y la industria en la formulación de políticas ambientales.

Предлагается перевести Группу по вопросам безопасности из Канцелярии Главного административного сотрудника в Канцелярию Командующего Силами с целью налаживания более тесного сотрудничества между Группой и Объединенной аналитической ячейкой миссии.
Se propone reubicar la Dependencia de Seguridad de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe a la Oficina del Comandante de la Fuerza a fin de establecer una cooperación más estrecha entre la Dependencia y el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Ожидается, что после вступления в должность нового руководителя Секции закупок ЮНОПС будет изучать пути налаживания более тесного сотрудничества и обеспечения более полной взаимодополняемости деятельности с Межучрежденческим управлением по закупкам( МУУЗ).
Con el nuevo Jefe de Adquisiciones, la UNOPS prevé estudiar nuevas posibilidades de establecer una colaboración más estrecha y de lograr una mayor complementariedad entre la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA) y la UNOPS.

Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) говорит, что одной из причин для налаживания более тесного сотрудничества со специализированными учреждениями является необходимость обеспечения более широкого и более эффективного осуществления рекомендаций договорных органов.
La Sra. MORALES(Secretaria del Comité) dice que una de las razones para establecer una cooperación más estrecha con los organismos especializados es garantizar una aplicación más amplia y efectiva de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Для ускорения этого процесса секретариат организовал в Женеве брифинг для сотрудников постоянных представительств стран Восточной и Центральной Европы, на котором были также рассмотрены возможности налаживания более тесного сотрудничества в рамках региона.
Para acelerarlo, organizó en Ginebra una reunión de información para representantes de las misiones permanentes de los países de Europa oriental y central, en la que, además, se examinaron las posibilidades de establecer una cooperación más estrecha dentro de la región.

Так, например, в феврале 2005 года Комитет содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) совместно со Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг провел совещание в целях налаживания более тесного сотрудничества между членами КСР и развивающимися странами, которые оказывают содействие другим странам Юга.
Por ejemplo, en febrero de 2005, el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) organizó una reunión en colaboración con la Dependencia Especial para la Cooperación SurSur a fin de establecer una cooperación más estrecha entre los miembros del CAD y los países en desarrollo que prestan asistencia a otros países del Sur.

Члены Совета отметили важность налаживания более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и признали ценный вклад Европейского союза в реагирование на глобальные угрозы и вызовы, особенно в таких областях, как предотвращение конфликтов, регулирование кризисов, поддержание мира и миростроительство.
Los miembros del Consejo señalaron la importancia de establecer una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales y reconocieron la valiosa contribución de la Unión Europea a la hora de hacer frente a las amenazas y los problemas mundiales, en especial en los ámbitos de la prevención de conflictos, la gestión de las crisis, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Председатели приветствуют пересмотренный проект плана действий, подготовленный Секретариатом в консультации с членами трех заинтересованных договорных органов. Они приветствуют предусмотренную в нем возможность разработки и тестирования новых методов работы, налаживания более тесного сотрудничества между шестью договорными органами и повышения уровня оказываемой им поддержки.
Los presidentes aplauden el proyecto de plan de acción revisado preparado por la Secretaría en consulta con los miembros de los tres órganos creados en virtud de tratados interesados, y celebran la oportunidad que les ofrece de crear y ensayar nuevos métodos de trabajo, estrechar la cooperación entre los seis órganos creados en virtud de tratados y recibir mayor apoyo.

ВОО еще раз подчеркнул необходимость налаживания более тесного сотрудничества между КГЭ и Программой помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Глобального экологического фонда( ГЭФ), Межправительственной группой экспертов по изменению климата и прочими соответствующими организациями.
El OSE reiteró la necesidad de estrechar la cooperación entre el GCE y el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)/Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y otras organizaciones pertinentes.

Государствам- участникам Организации Объединенных Наций, межправительственным органам по правам человека и международным и национальным НПО, действующим в области прав человека и, в частности, занимающимся правом на образование, а также низовым организациям и отделениям профсоюзов, работающим в этой сфере, следует продолжить поиск более эффективных и практичных путей и способов налаживания более тесного сотрудничества в целях содействия полному осуществлению статьи 7.
Los Estados Partes, las Naciones Unidas, los órganos intergubernamentales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales que trabajan en la esfera de los derechos humanos, en particular las que se ocupan del derecho a la educación, así como las organizaciones de base y asociaciones profesionales en esa esfera, deben seguir buscando formas más prácticas y eficaces de establecer una cooperación más estrecha con miras a fomentar la plena aplicación del artículo 7.

Возможно, следовало бы предусмотреть налаживание более тесного сотрудничества с теми специальными процедурами, которые рассматривают тот или иной вопрос в контексте мониторинга установленных норм и стандартов.
Cabría quizás estudiar la posibilidad de estrechar la cooperación con los procedimientos especiales que analizan una cuestión, frente a los que vigilan el respeto de las reglas y normas establecidas.

Делегация Российской Федерации придает большое значение налаживанию более тесного сотрудничества между Программой ООН- Хабитат и другими учреждениями и институтами Организации Объединенных Наций.
La delegación de la Federación de Rusia atribuye gran importancia al establecimiento de una cooperación más estrecha entre el ONU-Hábitat y otros organismos e instituciones de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД стремится также к налаживанию более тесного сотрудничества с частным сектором, и в частности с НПО.
La UNCTAD también trata de establecer vínculos más estrechos con el sector privado y, más concretamente, con las ONG.

Участие представителя в работе различных межучрежденческих механизмов позволило ему содействовать налаживанию более тесного сотрудничества между органами по правам человека и учреждениями, занимающимися гуманитарной деятельностью.
Mediante su participación y presencia en las diversas estructuras interinstitucionales ha ofrecido una oportunidad para que se establezca una asociación más estrecha entre órganos de derechos humanos y organismos humanitarios.

Вместе с тем требуются дополнительные усилия со стороны Организации Объединенных Наций по оказанию помощи ОАЕ в укреплении этого потенциала и налаживанию более тесного сотрудничества.
Sin embargo, es preciso que las Naciones Unidas desplieguen mayores esfuerzos para ayudar a la OUA a mejorar su capacidad y facilitar una cooperación más estrecha.

Признано также, что Парижский пакт в значительной степени содействует налаживанию более тесного сотрудничества и координации проектов и мероприятий по оказанию помощи в странах, затронутых проблемой незаконного оборота героина из Афганистана.
En la evaluación se reconoció que el Pacto de París contribuía considerablemente a estrechar la cooperación y coordinación de los proyectos y actividades de asistencia en los países afectados por el tráfico de heroína proveniente del Afganistán.

В завершение он приветствует деятельность Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток по улучшению методов работы Фонда и налаживанию более тесного сотрудничества с государствами- членами.
Por último, el orador aplaude la acción llevada a cabo por los dirigentes del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura para mejorar los métodos de trabajo de dicho Fondo y establecer una colaboración más estrecha con los Estados partes.

Будут предприниматься усилия по налаживанию более тесного сотрудничества со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, другими региональными комиссиями, секретариатами организаций региональной интеграции и статистическими управлениями государств- членов и с другими международными организациями.
Se realizarán esfuerzos para estrechar la colaboración con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, las demás comisiones regionales, las secretarías de las organizaciones de integración regional, las oficinas de estadística de los Estados miembros, y otras organizaciones internacionales.

Пятый меморандум предусматривает налаживание более тесного сотрудничества по вопросам политики, разработку и осуществление программ технического сотрудничества по обеспечению исполнения законодательства о наркотиках национальными таможенными властями.
El quinto memorando trata del establecimiento de una cooperación más estrecha en cuestiones de políticas y del desarrollo y la ejecución de programas de cooperación técnica sobre el cumplimiento de las normas legislativa en materia de drogas por las administraciones aduaneras de los países.

Региональные консультативные процессы, подобные тем, которые получают материально-техническую поддержку со стороны Международной организации по миграции( МОМ), уже способствовали налаживанию более тесного сотрудничества между принимающими странами и странами происхождения или транзита.
Los procesos consultivos regionales, como los que reciben el apoyo logístico de la Organización Internacional para las Migraciones(OMI), ya han propiciado el establecimiento de relaciones de cooperación más estrechas entre los países de acogida y los de origen o de tránsito.

Хотя во время референдума в Южном Судане уровень взаимодействия между компонентами Сводной группы Организации Объединенных Наций по разоружению, демобилизации и реинтеграции повысился, представляется целесообразным налаживание более тесного сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Si bien aumentó la cooperación entre los componentes de la Dependencia Integrada de las Naciones Unidas de Desarme, Desmovilización y Reintegración durante el referéndum en el Sudán Meridional, una asociación más estrecha con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo habría sido provechosa.

На двенадцатом совещании Совета министров иностранных дел стран-- членов ОЧЭС( Комотини, 23 апреля 2005 года) была подчеркнута необходимость принятия дальнейших практических шагов по налаживанию более тесного сотрудничества между обеими организациями в осуществлении проектов в регионе ОЧЭС.
En la 12ª reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCEMN(celebrada el 23 de abril de 2005 en Komotini), se hizo hincapié en la necesidad de adoptar nuevas medidas prácticas para estrechar la cooperación entre las dos organizaciones en relación con la ejecución de proyectos en la región de la OCEMN.

Рекомендует Межпарламентскому союзу продолжать помогать налаживанию более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и парламентами на национальном уровне, в том числе в деле расширения возможностей парламентов, укрепления верховенства права и содействия приведению национального законодательства в соответствие с международными обязательствами;
Alienta a la Unión Interparlamentaria a seguir prestando asistencia para estrechar la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos a nivel nacional, incluso en lo referente al fortalecimiento de la capacidad parlamentaria, la consolidación del estado de derecho y el ajuste de la legislación nacional a los compromisos internacionales;