Que es БОЛЕЕ ТЕСНОГО МНОГОСТОРОННЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de una cooperación multilateral más estrecha

Ejemplos de uso de Более тесного многостороннего сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам в понимании последствий более тесного многостороннего сотрудничества в данной области и обеспечить учет аспектов развития.
La UNCTAD debería proporcionar a los países en desarrollo ideas sobre las consecuencias que tendría una cooperación multilateral más estrecha en la materia y hacer hincapié en la dimensión del desarrollo.

Проект направлен на создание и укрепление национального институционального потенциала развивающихся стран в области оценки влияния более тесного многостороннего сотрудничества на политику и цели в области развития.
La finalidad del proyecto consiste en desarrollar y fortalecer la capacidad institucional nacional de los países en desarrollo de juzgar cómo repercutirá una cooperación multilateral más estrecha en la política y los objetivos de desarrollo.

Просит секретариат ЮНКТАД подготовить для пятой сессии Межправительственной группы экспертов исследования о последствиях более тесного многостороннего сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции с точки зрения целей развития развивающихся и наименее развитых стран, и в частности:.
Pide a la secretaría de la UNCTAD que, para el quinto período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos, prepare estudios sobre las repercusiones que una cooperación multilateral más estrecha en materia de política de la competencia podría tener en los objetivos de crecimiento económico de los países en desarrollo y los países menos adelantados, en particular:.

В ней будут также определены потребности и приоритеты в области упрощения процедур торговли, с тем чтобы позволить развивающимся странам лучше оценивать последствия более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития.
Asimismo, señalará las necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio para que los países en desarrollo puedan evaluar mejor las repercusiones de una cooperación multilateral más estrecha en sus políticas y objetivos de desarrollo.

В качестве исходной базы могла бы служить работа по анализу и разработке политики, касающейся изучения последствий более тесного многостороннего сотрудничества в области инвестиций, и основных вопросов международных инвестиционных соглашений.
El análisis y la elaboración de políticas relativos a las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha en materia de inversiones y los principales problemas que plantean los acuerdos internacionales de inversión podrían servir de punto de partida.

В ней следовало бы также определить потребности и приоритеты в области упрощения процедур торговли, с тем чтобы позволить развивающимся странам лучше оценивать последствия более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития.
Identificaría también las prioridades y las necesidades de facilitación del comercio a fin de que los países en desarrollo pudieran evaluar mejor las repercusiones de una cooperación multilateral más estrecha en sus políticas y objetivos de desarrollo.

Это Совещание экспертов может пролить свет на вопрос о последствиях более тесного многостороннего сотрудничества в области трансграничных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций( ПИИ), для политики и целей развития развивающихся стран.
Esta Reunión de Expertos podría contribuir a aclarar la cuestión de las repercusiones de la cooperación multilateral más estrecha en la esfera de las inversiones transfronterizas, particularmente las inversiones extranjeras directas(IED), para las políticas y los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Государства могут также запрашивать помощь ЮНКТАД в целях улучшения оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества в области конкуренции для их развития.
Los Estados pueden solicitar la asistencia de la UNCTAD para evaluar mejor las consecuencias para su desarrollo de una cooperación multilateral más estrecha en la esfera de competencia.

Он подчеркнул, что основная задача ЮНКТАД в процессе осуществления определенной в Дохе программы работы в области инвестиций будет заключаться в оказании помощи странам в улучшении оценки влияния и последствий более тесного многостороннего сотрудничества в сфере инвестиций с точки зрения их целей развития.
Destacó que el objetivo principal de la futura labor de la UNCTAD en la ejecución del programa de trabajo sobre las inversiones, derivado de la Reunión de Doha, consistiría en ayudar a los países a evaluar mejor los efectos y las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha en la esfera de las inversiones para sus objetivos de desarrollo.

В июне 2002 года в Либревиле( Габон) для франкоязычных африканских стран был организован первый совместный региональный семинар ВТО/ ЮНКТАД по теме" Оценка более тесного многостороннего сотрудничества в области долгосрочных трансграничных инвестиций, в особенности прямых иностранных инвестиций".
En junio de 2002 se celebró en Libreville(Gabón) el primer seminario regional conjunto de la OMC/UNCTAD sobre la evaluación de una cooperación multilateral más estrecha en la esfera de las inversiones transfronterizas a largo plazo, en particular de la inversión extranjera directa para la región de lengua francesa de África.

Что касается программы деятельности ЮНКТАД после Конференции в Дохе, ЮНКТАД в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 24 Декларации, принятой в Дохе, обеспечила проведение для развивающихся и наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой ряда региональных семинаров, с тем чтобы они могли лучше оценить последствия более тесного многостороннего сотрудничества в этой области.
Con respecto al programa de actividades de la UNCTAD para el período posterior a Doha, como se pide en el párrafo 24 de la Declaración de Doha, la UNCTAD ha organizado para los países en desarrollo y los países menos adelantados, así como para los países en transición, una serie de seminarios regionales para permitir a esos países evaluar mejor la repercusión de una cooperación multilateral más estrecha en esta esfera.

Оказание помощи развивающимся странам, включая наименее развитые страны и страны с переходной экономикой, в целях более эффективной оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества в области конкуренции с точки зрения их развития.
Prestación de asistencia a los países en desarrollo, inclusive los países menos adelantados, así como a las economías en transición, de manera que puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha en la esfera de competencia con miras a su desarrollo.

Комиссия пришла к мнению, что, в свете принятой в Дохе Декларации министров, это Совещание экспертов может пролить свет на вопрос о последствиях более тесного многостороннего сотрудничества в области трансграничных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций, для политики и целей развития развивающихся стран.
La Comisión consideró que, a la luz de la Declaración Ministerial de Doha, esta Reunión de Expertos podría contribuir a aclarar la cuestión de las repercusiones de una cooperación multilateral más estrecha en la esfera de las inversiones transfronterizas, particularmente las inversiones extranjeras directas, para las políticas y los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Помимо этого, в пункте 24 Дохийской декларации содержится призыв к ЮНКТАД оказывать помощь развивающимся и наименее развитым странам" для более эффективной оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества в этой области для их политики в области развития".
Además, en el párrafo 24 de la Declaración de Doha se pedía a la UNCTAD que prestara asistencia a los países en desarrollo y a los países menos adelantados" para que puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha para sus políticas y objetivos de desarrollo".

Наиболее важным в этой связи является сосредоточение усилий на оказании помощи странам в улучшении оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества в области инвестиций, начиная с изучения опыта стран в осуществлении мер и различных направлений инвестиционной политики, в частности требований к инвестициям и инвестиционных стимулов, с точки зрения достижения национальных целей развития.
Lo más importante a ese respecto era centrarse en la necesidad de ayudar a los países a evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha en la esfera de la inversión, comenzando con un examen de las experiencias de los países en cuanto a las opciones, las medidas y la política de inversiones, en particular las prescripciones en materia de resultados y los incentivos a la inversión, con miras a alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo.

Кроме того, деятельность ЮНКТАД в этой области строится с учетом просьбы, содержащейся в пункте 24 Дохской декларации. Говоря конкретно, речь идет об оказании развивающимся и наименее развитым странам помощи" для более эффективной оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества" в области законодательства и политики по вопросам конкуренции для достижения целей их развития.
Las actividades en esta esfera también responden a la petición contenida en el párrafo 24 de la Declaración de Doha, a saber prestar ayuda a los países en desarrollo y menos adelantados" para que puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha" en materia de derecho y política de la competencia para sus objetivos y desarrollo.

Кроме того, ряд национальных семинаров, организованных ЮНКТАД, способствовал укреплению потенциала в области поощрения конкуренции и защиты интересов потребителей, а также формированию консенсуса в рамках более тесного многостороннего сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции, включая работу ЮНКТАД в соответствии с мандатом, определенным в Декларации министров, принятой на Конференции ВТО в Дохе.
Además, varios seminarios nacionales organizados por la UNCTAD contribuyeron al fomento de la capacidad en la esfera de la competencia y la protección del consumidor y la creación de un consenso acerca de una cooperación multilateral más estrecha en materia de política de la competencia, incluida la labor encomendada a la UNCTAD por la Declaración Ministerial de Doha.

С учетом положений Декларации, принятой в Дохе, Группа экспертов, возможно, сочтет целесообразным провести анализ и проработку вопросов политики, связанных с формами добровольного сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, с тем чтобы помочь развивающимся и наименее развитым странам в более эффективной оценке последствий более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития, а также для их региональных и двусторонних соглашений.
En vista del contenido de la Declaración de Doha, tal vez el Grupo de Expertos desee iniciar el análisis y la elaboración de políticas en relación con las modalidades de cooperación voluntaria en materia de derecho y política de la competencia con objeto de ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados a evaluar mejor los efectos de una cooperación multilateral más estrecha en sus políticas y objetivos de desarrollo, así como en sus acuerdos regionales y bilaterales.

В соответствии с положениями принятой в Дохе Декларации к числу задач этих региональных совещаний относится оказание помощи развивающимся и наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли лучше оценить последствия более тесного многостороннего сотрудничества в этой области для процесса их развития, а также защитить свои интересы при проведении возможных переговоров относительно многосторонних рамок в области конкуренции.
En consonancia con la Declaración de Doha, los objetivos de esas reuniones regionales eran ayudar a los países en desarrollo, los países menos adelantados y las naciones en transición a evaluar mejor las consecuencias para su desarrollo de una cooperación multilateral más estrecha en esa esfera, y salvaguardar sus intereses en las posibles negociaciones sobre un marco multilateral en materia de competencia.

В пункте 24 Дохской декларации министров говорится, что государства- члены ВТО признают, что" развивающимся и наименее развитым странам необходима расширенная поддержка в целях оказания технической помощи и создания потенциала в сфере[ политики в области конкуренции], включая анализ и разработку политики для более эффективной оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития, а также кадрового и организационного строительства.
El párrafo 24 de la Declaración Ministerial de Doha dice que los miembros de la OMC" reconocemos la necesidad de los países en desarrollo y menos adelantados de que se potencie el apoyo para la asistencia técnica y la creación de capacidad en esta esfera política de la competencia, incluidos el análisis y la formulación de políticas para que puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha para sus políticas y objetivos de desarrollo, y el desarrollo humano e institucional.

Мы признаем, что развивающимся и наименее развитым странам необходима расширенная поддержка в целях оказания технической помощи и создания потенциала в этой области, включая анализ и разработку политики для более эффективной оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития, а также кадрового и организационного строительства.
Reconocemos la necesidad de los países en desarrollo y menos adelantados de que se potencie el apoyo para la asistencia técnica y la creación de capacidad en esta esfera, incluidos el análisis y la formulación de políticas para que puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha para sus políticas y objetivos de desarrollo, y el desarrollo humano e institucional.

В рамках этой рубрики в Дохинской декларации была признана необходимость обеспечения многосторонней основы для повышения вклада политики в области конкуренции в международную торговлю и развитие, а также необходимость активизации технической помощи развивающимся и наименее развитым странам и деятельности по наращиванию потенциала в их интересах, для более эффективной оценки последствий более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей в области развития, а также кадрового и организационного строительства.
En este epígrafe, la Declaración de Doha reconocía los argumentos a favor de un marco multilateral destinado a mejorar la contribución que la política de competencia aporta al comercio internacional y al desarrollo, y la necesidad de potenciar la asistencia técnica y la creación de capacidad para que los países en desarrollo y menos adelantados puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha sobre sus políticas y objetivos de desarrollo y sobre el desarrollo humano e institucional.

Мы признаем потребности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, в расширении поддержки в форме деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в данной области, включая анализ и разработку политики, с тем чтобы они могли лучше оценить последствия более тесного многостороннего сотрудничества для их политики и целей развития, а также для развития людских ресурсов и институционального потенциала.
Reconocemos las necesidades de los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados, de potenciar el apoyo a la asistencia técnica y la creación de capacidad en esta esfera, incluidos el análisis y la formulación de políticas, para que puedan evaluar mejor las consecuencias de una cooperación multilateral más estrecha para sus políticas y objetivos de desarrollo, y el desarrollo institucional y humano.

Поскольку финансовые кризисы оборачиваются огромными издержками для реальной экономики и создают напряжение в торговой системе, т. е. возникает ненормальная ситуация, когда финансовая система подрывает, а не поддерживает реальную экономику, что требует более тесного многостороннего валютного сотрудничества.
En vista del enorme costo de las crisis financieras para la economía real y los problemas que provocan en el sistema de comercio, concretamente una situación perversa en la que el sistema financiero debilita a la economía real en lugar de respaldarla, se hace imprescindible una cooperación monetaria multilateral más estrecha.

Г-н Масааки Ямабе, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, представил оценку Комитета за 2006 год, отразив достижения по семи подсекторам в период 20032006 годов и указав на важность более тесного сотрудничества между Исполнительным комитетом Многостороннего фонда и ГТОЭО и ее комитетами по техническим вариантам замены относительно видов применения технологических агентов, а также относительно дополнительных исследований выбросов запасов и тетрахлорметана в качестве поступательного движения.
El Sr. Masaaki Yamabe, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos, presentó la evaluación del Comité correspondiente a 2006 destacando los logros en siete subsectores durante el período 2003-2006 y haciendo referencia a la importancia de una colaboración más estrecha entre el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y el GETE y sus comités de opciones técnicas en relación con los usos como agentes de procesos, así como en futuros estudios sobre emisiones de materias primas y tetracloruro de carbono, como labor siguiente.

Аналогичным образом, правительство Чили подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества между самими странами и между странами и многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества..
Análogamente, el Gobierno de Chile destaca la necesidad de estrechar aun más la cooperación entre los países y los organismos de cooperación multilaterales.

Существует целый ряд примеров, демонстрирующих возможности для более тесного сотрудничества Форума с многосторонними природоохранными соглашениями в целях осуществления документа по лесам.
Hasta aquí se han ofrecido sólo algunos ejemplos de las oportunidades para que se genere una colaboración más estrecha entre el Foro y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en lo relativo a la aplicación del instrumento sobre los bosques.

Моя делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения содействовать налаживанию более тесного и более справедливого международного многостороннего сотрудничества в области развития в целях решения растущих проблем в сфере достижения экономического развития.
Mi delegación insta a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a asegurar la facilitación de una cooperación internacional para el desarrollo multilateral más firme y más equitativa tendiente a encarar los crecientes problemas del desarrollo económico.

УКЗП высказало мысль о том, что можно было бы глубже изучить вопрос о развитии более тесного двустороннего и многостороннего сотрудничества между органами по вопросам конкуренции отдельных стран( включая ознакомительные поездки, обмен информацией и помощь в проведении расследований).
La Oficina de Defensa de la Competencia polaca sugirió que se podría explorar más a fondo la intensificación de la cooperación bilateral y multilateral entre los organismos de defensa de la competencia de distintos países(especialmente las visitas de estudio, el intercambio de información y la ayuda para la realización de estudios e investigaciones).