Que es ЕЩЕ БОЛЕЕ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• una cooperación aún más estrecha
• una colaboración aún más estrecha

Ejemplos de uso de Еще более тесного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Для ее эффективной координации крайне важно добиться еще более тесного сотрудничества Организации Объединенных Наций с этими организациями.
Es fundamental para una coordinación eficaz que las Naciones Unidas colaboren aún más estrechamente con esas organizaciones.

В частности, система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций только выиграла бы от еще более тесного сотрудничества с принимающими странами.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas se beneficiaría especialmente de una colaboración aún más estrecha con los Estados anfitriones.

Новая ситуация на международной арене несомненно требует еще более тесного сотрудничества региональных организаций с Организацией Объединенных Наций.
No cabe duda de que la nueva situación a nivel internacional exige una cooperación aún más estrecha entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

В этой связи необходимо добиться еще более тесного сотрудничества между гражданским обществом, государствами- членами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими региональными и международными организациями.
De ahí que sea imprescindible que exista una colaboración aún más estrecha entre los miembros de la sociedad civil, los Estados Miembros, los órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales.

Поэтому мы ожидаем от двух организаций- Организации Объединенных Наций и Франкоязычного сообщества- еще более тесного сотрудничества для того, чтобы их члены воспользовались объединением их опыта и средств.
Por lo tanto, es preciso que las dos organizaciones, las Naciones Unidas y la OIF, cooperen de manera aún más estrecha para que sus miembros se beneficien al aunar su experiencia y sus recursos.

Позвольте мне в заключение вновь выразить мою высокую оценку сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НАТО в деле реагирования на угрозу терроризма и заявить о моей твердой приверженности налаживанию еще более тесного сотрудничества.
Deseo concluir reiterando mi reconocimiento por la cooperación entre las Naciones Unidas y la OTAN en la respuesta a la amenaza que representa el terrorismo y expresar mi firme compromiso de que dicha cooperación sea aún más estrecha.

Поэтому я твердо убежден в том, что любое решение должно приниматься на основе еще более тесного сотрудничества представителей международного сообщества и в рамках открытой рыночной экономики.
Por lo tanto, creemos firmemente que cualquier solución debe basarse en la idea de consolidar aún más la cooperación en el marco de la comunidad internacional y de la economía de mercado.

В прошлом году на генеральной ассамблее Интерпола в Пекине члены Интерпола единодушно приняли резолюцию, выражающую его стремление получить статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций с целью обеспечения еще более тесного сотрудничества между этими организациями.
El año pasado, en la Asamblea General de la Interpol celebrada en Beijing, los miembros de la Interpol aprobaron unánimemente una resolución en la que se expresa el deseo de la Interpol de obtener la condición de observador ante la Asamblea General a fin de que exista una cooperación aún mayor entre las dos organizaciones.

События 11 сентября 2001 года привнесли в ситуацию в Афганистане значительные перемены, указав на необходимость еще более тесного сотрудничества в миротворчестве, превентивной дипломатии и поддержании мира.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 produjeron cambios importantes en la situación del Afganistán, que señalan la necesidad de una colaboración aún mayor en el establecimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz.

Позвольте мне завершить свое выступление словами о том, что мы с нетерпением ожидаем еще более тесного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также между КАРИКОМ и Европейским союзом и в будущем между Европейским союзом и вновь образованной Ассоциацией карибских государств.
Para concluir, permítaseme decir que esperamos con interés una cooperación aún más estrecha tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como entre la CARICOM y la Unión Europea, así como, en el futuro, entre la Unión Europea y la Asociación de Estados del Caribe, recientemente fundada.

Поскольку текущая ситуация требует еще более тесного сотрудничества между государствами- членами для решения основных макроэкономических проблем, и поскольку кризис выходит за рамки финансовой сферы, Организация Объединенных Наций должна занять позицию, направленную на поиск коллективных многоплановых решений.
Dado que la situación actual requiere una cooperación todavía mayor entre los Estados miembros a fin de hacer frente a los grandes desafíos macroeconómicos y habida cuenta de que la crisis se está expandiendo ahora más allá de la esfera financiera, las Naciones Unidas deben intervenir de manera que puedan buscar soluciones colectivas y multidimensionales.

Он высказал мнение, что на международном уровне существуют две задачи: найти практические пути и способы поощрения еще более тесного сотрудничества между ЮНЕП и секретариатами конвенций и укреплять связи между Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом.
A nivel internacional estimaba que existían dos retos: encontrar medios prácticos para fomentar una cooperación todavía más estrecha entre el PNUMA y las secretarías de los convenios y convenciones, y fortalecer los vínculos entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social.

Она также сосредоточит свои усилия на налаживании еще более тесного сотрудничества с ООН- Хабитат в целях обеспечения того, чтобы при удовлетворении потребностей населения во временном крове в чрезвычайных ситуациях две организации также закладывали основу для будущего восстановления опекаемых ими общин.
También centrará su acción en el establecimiento de una relación aun más estrecha con el ONU-Hábitat para garantizar que, al atender las necesidades de vivienda de emergencia de la población, ambas organizaciones sienten las bases para la recuperación de sus comunidades en el futuro.

Более широкий круг обязанностей, которые в настоящее время выполняет Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану, требует еще более тесного сотрудничества и взаимодополняемости деятельности всех политических, миротворческих и социально-экономических подразделений Организации Объединенных Наций в стране и регионе.
La ampliación de las funciones de la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano requiere ahora una colaboración y complementariedad aún más estrechas con todas las entidades políticas, socioeconómicas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el país y en la región.

В этой связи обе стороны подчеркнули необходимость и важность обеспечения еще более тесного сотрудничества между обеими странами. Именно поэтому между двумя правительствами было подписано соглашение о сотрудничестве в экономической, научной, технической и культурной областях.
Animadas por ese espíritu, ambas partes destacaron la necesidad y la importancia de estrechar aún más la cooperación entre los dos países, razón por la que los dos Gobiernos firmaron un Acuerdo de cooperación económica, científica, técnica y cultural.

Это потребует еще более тесного сотрудничества ЮНИСЕФ с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций для согласования соответствующих ролей и функций в поддержку национальных стратегий и программ в области развития, которые позволят достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также общих оперативных процедур.
Para ello el UNICEF deberá colaborar más estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de llegar a un acuerdo sobre las respectivas funciones y responsabilidades en el apoyo a las políticas y los programas nacionales de desarrollo que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como sobre procedimientos operacionales comunes.

В результате произошедших в последние несколько недель событий серьезно изменилась ситуация в Афганистане, что подтверждает необходимость налаживания еще более тесного сотрудничества в таких областях, как установление и поддержание мира и процесс миростроительства, в которых поддержка ОИК усилий Организации Объединенных Наций могла бы быть, как представляется, весьма полезной.
Los acontecimientos de las pasadas semanas han aportado grandes cambios a la situación del Afganistán, señalando la necesidad de que haya una colaboración aún más estrecha en los procesos del establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz en los que el apoyo de la Organización de la Conferencia Islámica a los esfuerzos de las Naciones Unidas puede resultar extremadamente útil.

Он также выразил мнение о важности рассмотрения Рабочей группой вопросов обеспечения еще более тесного сотрудничества между тремя механизмами( Рабочая группа, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянный форум), которые работают в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций над вопросами, стоящими перед коренными народами.
Estimó también que era importante que el Grupo de Trabajo considerara la forma de garantizar una cooperación todavía más estrecha entre los tres mecanismos(el Grupo de Trabajo, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y el Foro Permanente) que estaban funcionado en las Naciones Unidas ocupados de las cuestiones a las que hacían frente las poblaciones indígenas.

Государства- члены Организации считают, что предоставление ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать развитию еще более тесного сотрудничества в области поддержания мира и развития между Шанхайской организацией сотрудничества и органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros de la Organización consideran que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General contribuirá a promover aún más la estrecha cooperación entre la Organización de Cooperación de Shanghai y las Naciones Unidas y sus organismos en las esferas relacionadas con la paz y el desarrollo.

Кроме того, в результате комплекса проведенных Организацией Объединенных Наций в июле 1997 года реформ деятельность по смягчению последствий стихийных бедствий была передана из Управления по координации гуманитарной деятельности в ПРООН. Это требует еще более тесного сотрудничества между этими двумя органами, поскольку принятие мер в связи с реагированием в случае стихийных бедствий и предотвращением стихийных бедствий остается в ведении Управления по координации гуманитарной деятельности".
Además, como resultado de el conjunto de medidas de reforma de las Naciones Unidas adoptadas en julio de 1997, las actividades de mitigación de los efectos de los desastres se transfirieron de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a el PNUD, lo que ha exigido una cooperación aún más estrecha entre los dos organismos, ya que la respuesta en casos de desastre y la prevención de desastres siguen comprendidas en el ámbito de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.”.

Секретариат ГЭФ стремится к еще более тесному сотрудничеству с ЮНИДО.
La Secretaría del FMAM aguarda con interés la posibilidad de establecer una cooperación aún más estrecha con la ONUDI.

Вступление в силу нового двустороннего соглашения о сотрудничестве между Российской Федерацией и Программой ООН- Хабитат означает еще более тесное сотрудничество в будущем.
La entrada en vigor de un nuevo acuerdo bilateral sobre la cooperación entre la Federación de Rusia y el ONU-Hábitat presagia una cooperación aún más estrecha en el futuro.

Необходимо еще более тесное сотрудничество между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом; их взаимодействие должно быть более всеохватным на всех этапах принятия решений.
Debe haber una cooperación aún más estrecha entre el Consejo de Seguridad y la Secretaría; su interacción debe ser más inclusiva en todas las etapas de la adopción de decisiones.

Развивать еще более тесное сотрудничество с гражданским обществом по вопросам прав человека( Норвегия);
Desarrollar una cooperación todavía más estrecha con la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos(Noruega);

В этой связи, на мой взгляд, было бы целесообразно обеспечить еще более тесное сотрудничество бюро Верховного комиссара по правам человека в Белграде с представителями официальных органов страны.
En tal sentido, creo apropiado que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Belgrado mantenga una cooperación aún más estrecha con los representantes de los órganos judiciales del país.

Масштаб устойчивой урбанизации и проблемы трущоб таковы, что ООН- Хабитат может достичь своей цели и тем самым помочь мировому сообществу достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, только в еще более тесном сотрудничестве со своими партнерами.
La magnitud de los desafíos relativos a la urbanización sostenible y los barrios marginales es tal que ONU-Hábitat solamente puede alcanzar su meta y en consecuencia ayudar a la comunidad mundial a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio trabajando aún más estrechamente con sus entidades asociadas.

Финляндия указала, что цель статьи 14, по-видимому, заключается в том, чтобы Договаривающееся государство могло осуществлять еще более тесное сотрудничество с другими государствами, и что конкретное упоминание международного сотрудничества представляется необходимым, чтобы статью 14 нельзя было истолковать как возможность отступить от международных гарантий в области защиты прав человека.
Finlandia destacó que el artículo 14 probablemente tuviera por objeto sugerir que una Parte Contratante podía concertar una cooperación aún más estrecha con otros Estados, y que sería necesario hacer una referencia explícita a la cooperación internacional para que el artículo 14 no se interpretara como una posibilidad para desviarse de las garantías internacionales de protección de los derechos humanos.

Создание и поддержание связей между КБТО и КХО являются ключевыми видами деятельности на обозримое будущее… еще более тесное сотрудничество между экспертами и совещаниями в Женеве и их коллегами и соответствующими мероприятиями в Гааге по мере продвижения проводимой там работы по эволюции ОЗХО.
Fomentar y respaldar los vínculos entre la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas son actividades clave en el futuro previsible… una cooperación más estrecha entre los expertos y la celebración de reuniones en Ginebra con homólogos y actos pertinentes en La Haya a medida que el trabajo avanza en la evolución de la OPAQ.

Для этого необходимы, во-первых, многоплановые институциональные реформы. Они предполагают, в частности, более тесную интеграцию услуг; более эффективную децентрализацию; еще более тесное сотрудничество между правительством и гражданским обществом; более активное участие женщин в разработке политики и принятии решений; и улучшение качества данных и их эффективное использование в разработке политики.
Para ello es necesario, en primer lugar, introducir reformas institucionales de amplio alcance, entre otras, el aumento de la integración de los servicios, una descentralización más eficaz, una colaboración aún más estrecha entre los gobiernos y la sociedad civil, una mayor participación de la mujer en la adopción de políticas y decisiones, y mejoras en la calidad de los datos y su utilización eficaz por los encargados de adoptar políticas.

В таких усилиях окажется востребованным опыт организаций системы Организации Объединенных Наций. Этим они внесут дополнительный вклад в достижение цели усиления международного сотрудничества( ЦРТ8), поскольку это приведет к еще более тесному сотрудничеству между международным сообществом доноров, прежде всего Всемирным банком, и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также их сотрудничеству с соответствующими странами- партнерами.
La experiencia de las organizaciones de las Naciones Unidas será de gran utilidad en esta empresa y contribuirá además al objetivo de fortalecer la cooperación internacional(ODM 8), ya que propiciará una cooperación todavía más estrecha entre la comunidad internacional de donantes, en especial el Banco Mundial y las organizaciones de las Naciones Unidas, entre éstos y los respectivos países asociados.