Que es ЕЩЕ БОЛЕЕ ТРЕВОЖНЫМ en Español

• aún más preocupante
• más inquietante
• más alarmante

Ejemplos de uso de Еще более тревожным en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.
Lo que quizá sea más alarmante es el impacto climático.

Я знаю, что у тебя с Лиссой необычная связь, Но это сделало ваш побег еще более тревожным.
Sé que tienes tu vínculo especial con Lissa, pero hace su escape mucho más alarmante.

Это становится еще более тревожным, когда мы сталкиваемся с угрозой того, что это оружие попадет в руки террористов.
Esto es todavía más preocupante cuando enfrentamos el riesgo de que esas armas caigan en manos de terroristas.

Известные обстоятельства вокруг замен председательствующего судьи судебной палаты делают еще более тревожным тот факт, что личности других судей, входящих в состав палаты, неизвестны.
Las circunstancias conocidas que rodean los cambios de presidente del tribunal hacen aún más inquietante el hecho de que se desconozca la identidad de los demás miembros del tribunal.

Еще более тревожным является то, что никто не посмеет сказать, что какой-либо свет виден в конце туннеля.
Más perturbadora resulta la perspectiva de que nadie se habrá de aventurar a decir que está a la vista la luz al final del túnel.

Положение в стране представляется еще более тревожным в свете сообщений о проходимой ими подготовке и поставках им оружия.
La situación en ese país se hace aún más preocupante cuando a esto se añade las informaciones según las cuales esos milicianos estarían siendo entrenados y recibiendo armas.

Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают« ящик Пандоры» других ограничений.
Tal vez lo más preocupante es que las restricciones a las remuneraciones abren la caja de Pandora de otras restricciones.

Еще более тревожным является тот факт, что Караджич и Младич продолжают оказывать политическое влияние на Сербское образование.
Más perturbador aún es el hecho de que Karadžić y Mladić sigan teniendo influencia política en la entidad serbia.

К сожалению, это оказалось невозможным; однако еще более тревожным является то, что некоторые ядерные державы в ходе общих прений не колеблясь заявляли, что от Конференции по разоружению просто нереалистично ожидать решения вопроса разоружения.
Si lamentable resulta que ello no se haya concretado, más preocupante aún es el hecho de que en este debate general determinada Potencia nuclear declarase sin titubeo alguno que simplemente no resulta una perspectiva realista esperar que la Conferencia de Desarme pueda abordar la cuestión del desarme nuclear.

Еще более тревожным явлением является возникновение односторонней динамики в изменении статистической разницы, что указывает на структурные или методологические ошибки.
Más inquietantes son las tendencias en las diferencias estadísticas, puesto que revelan errores estructurales o metodológicos.

Еще более тревожным является тот факт, что использованные формулировки отражают взгляды тех, кто стоит за данными заявлениями, которые схожи с взглядами террористической организации КРП/ Конгра- Гел.
Y más alarmante que la terminología utilizada es la mentalidad que hay detrás de esas exposiciones, que es reflejo de la mentalidad de la organización terrorista PKK/Kongra-Gel.

Еще более тревожным является возможность дальнейшего продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования этого оружия, с тем чтобы оно вписывалось в различные возможные сценарии ведения войны.
Aun más alarmante resulta la posibilidad de que se sigan realizando ensayos nucleares para mejorar esas armas, de manera que se ajusten a la configuración de diferentes escenarios de guerra.

Еще более тревожными являются заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes son las declaraciones de Francia, que ha anunciado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.

Еще более тревожными являются новые заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes son los nuevos anuncios de Francia, que ha proclamado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.

Еще более тревожным является тот факт, что не спадает волна частых нарушений прав человека, объектом которых в преддверии выборов являлись оппозиционные партии и политические деятели.
Lo que es más inquietante es el hecho de que no hayan disminuido las frecuentes violaciones de los derechos humanos de partidos y personalidades políticas de la oposición que se produjeron en el período previo a las elecciones.

Но еще более тревожным в последние годы стало обретение этой блокадой экстерриториального характера и действия, граничащих с попранием свободы международной торговли и навигации суверенных государств.
Lo que ha resultado aún más perturbador en los últimos años es el carácter y la repercusión extraterritoriales de este bloqueo, que interfiere con la libertad de comercio y de navegación internacionales de los Estados soberanos.

Еще более тревожным и неприемлемым является тот факт, что ежедневно все большее число сотрудников гуманитарных организаций-- как Организации Объединенных Наций, так и неправительственных организаций( НПО)-- становится объектом преднамеренного нападения.
Aún más preocupante e inaceptable es que el personal humanitario-- tanto de las Naciones Unidas como de las organizaciones no gubernamentales-- sean cada vez más blancos específicos de los ataques.

Еще более тревожным является тот факт, что миллионы этих детей существуют в условиях, где страх и беспорядки являются частью их повседневной жизни; многих из этих детей вербуют в качестве комбатантов в региональных конфликтах.
Es más inquietante aún el hecho de que millones de estos niños viven en un entorno en el que el temor a los disturbios forma parte de su existencia cotidiana; muchos de estos niños son reclutados como combatientes en conflictos regionales.

Еще более тревожным сигналом стал недостаток смелости: было ясно, что многие из тех, кому не нравился Трамп, боялись высказаться открыто, не желая превращать себя( и цену акций своих компаний) в мишень для твитов.
La falta de coraje fue aún más preocupante: estaba claro que muchos de los que estaban preocupados por Trump tenían miedo de elevar sus voces, ya que podría ocurrir que ellos(y el precio de las acciones de sus empresas) se vayan a convertir en el blanco de un tuit.

Еще более тревожным остается то, что этот разрыв увеличивается, а не выравнивается( как можно было бы ожидать после спада, когда рост, как правило, становится быстрее, чем обычно, так как экономика догоняет утраченные позиции).
Aún más preocupante es el hecho que la brecha se está ampliando, en vez de cerrarse(como sería de esperar después de una crisis, cuando el crecimiento suele típicamente ser más rápido de lo normal ya que la economía trata de ganar el terreno perdido).

Еще более тревожным становится положение НРС из-за характерных для них структурных проблем, которые могут замедлить достижение целей в области развития и борьбы с нищетой, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Para los países menos adelantados, la situación se estaba haciendo más inquietante debido a las debilidades estructurales que los caracterizaban, y el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio en materia de desarrollo y de pobreza podría ralentizarse a causa de esas debilidades estructurales.

Еще более тревожным, на наш взгляд, являются усилия, предпринимаемые некоторыми сторонами, направленные на экстратерриториальное применение внутреннего законодательства, что является посягательством на свободу других государств на проведение независимой внешней политики и торговой практики.
Lo que es todavía más alarmante, vemos que algunos tratan de ejercer poderes extraterritoriales por medio de la legislación interna, en violación de la libertad de los demás Estados de aplicar prácticas comerciales y políticas exteriores independientes.

Еще более тревожным является то, что эта блокада была ужесточена еще больше при нынешней администрации Соединенных Штатов, несмотря на ее негативное воздействие и испытываемые народом Кубы, особенно женщинами, детьми и престарелыми, людские страдания.
Lo que resulta aún más preocupante es que el bloqueo se ha reforzado más con el actual Gobierno de los Estados Unidos, pese a las consecuencias negativas y a los sufrimientos humanos que ello entraña para los habitantes de Cuba, especialmente las mujeres, los niños y los ancianos.

Еще более тревожным было обнаружение и последующее уничтожение политических файлов, собранных разведывательным отделом Телефонной компании Пуэрто- Рико, многие из агентов которой осуществляли незаконную слежку в качестве сотрудников разведывательного отдела полиции Пуэрто- Рико.
Más perturbador fue el descubrimiento y posterior destrucción de archivos de inteligencia política mantenidos por la División de Inteligencia de la Compañía Telefónica de Puerto Rico, muchos de cuyos agentes espiaron ilegalmente como miembros de la División de Inteligencia de la policía de Puerto Rico.

Но еще более тревожным и прискорбным является тот факт, что, покидая Ливию, войска оси и войска союзников оставили после себя это наследство, даже не потрудившись предоставить информацию или карты с указанием расположения минных полей, в результате чего тысячи людей погибли, а другие остались калеками на всю жизнь.
Lo que resulta aún más preocupante y lamentable es que tras dejar estos restos materiales las fuerzas del Eje y las fuerzas aliadas salieron de Libia sin hacer el esfuerzo de suministrar información o planos en los que se indicara la situación de las zonas minadas, lo que dio lugar a que miles de personas perdieran la vida o quedaran mutiladas para siempre.

Еще более тревожным является тот факт, что два человека, которым были вынесены обвинительные заключения- Радован Караджич и Ратко Младич, причем каждому из них Трибунал выносил обвинительные заключения дважды, в частности за геноцид,- не только не были арестованы, но и оставались( и по-прежнему остаются, если говорить о Младиче) на официальных должностях, несмотря на положения, непосредственно зафиксированные в Дейтонском соглашении.
Un hecho más inquietante es que dos acusados, Radovan Karadžić y Ratko Mladić(contra los cuales el Tribunal ha dictado autos de acusación en dos ocasiones, por el crimen de genocidio, entre otros) no sólo continúan sin ser detenidos sino que además seguían ocupando(u ocupan todavía, en el caso de Mladić) cargos oficiales, contrariamente a lo estipulado en el Acuerdo de Dayton.

В результате использования такого комплексного подхода вырисовывается еще более тревожная картина неформального труда.
El resultado de ese enfoque integrado ofrece un panorama aún más preocupante del trabajo informal.

Эта ситуация становится еще более тревожной с учетом того, что проблемы такого рода в предстоящие годы лишь усугубятся.
Esta situación es tanto más inquietante cuanto que los problemas no harán más que agravarse en los próximos años.

Еще более тревожная ситуация сложилась в регионах, в которых население крупных стран, таких, как Индия и Китай, явно предпочитает сыновей дочерям.
Esta modalidad resulta mucho más alarmante en regiones comprendidas en grandes países como la India y China, conocidos por la marcada preferencia por los varones.

Ситуация становится еще более тревожной в условиях, когда ожидающие высылки иностранцы содержатся в пенитенциарных учреждениях.
La situación es tanto más preocupante cuanto que algunos de los extranjeros en vías de expulsión están detenidos en instituciones penitenciarias.