Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• una cooperación internacional más eficaz

Ejemplos de uso de Более эффективного международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие налаживанию более эффективного международного сотрудничества.
Promover una cooperación internacional más eficaz.

Конвенция против коррупции имеет в этом отношении существенное значение, так как служит рамками для более эффективного международного сотрудничества и координации.
La Convención contra la Corrupción es esencial en ese sentido, pues sirve de marco para una mejor coordinación y cooperación internacionales.

Подчеркивалась необходимость более эффективного международного сотрудничества.
Se hizo hincapié en una colaboración internacional más eficaz.

В связи с наличием широких потоков информации следует стремиться к сокращению диспропорций на основе более эффективного международного сотрудничества.
En vista de la existencia de amplias corrientes de información, debe procurarse la reducción de disparidades a través de una mayor cooperación internacional.

Повестка дня для развития должна содействовать установлению более эффективного международного сотрудничества- такого сотрудничества, с помощью которого можно было бы преодолеть все имеющиеся недостатки.
El programa de desarrollo debe promover una cooperación internacional más eficaz que pueda paliar todas estas insuficiencias.

Принятие решения об этом в значительной мере укрепило бы уверенность, необходимую для более эффективного международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
Una decisión a tal efecto fortalecería considerablemente la confianza necesaria para una cooperación internacional más eficaz sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Борьба против международного терроризма, а в этом году были совершены террористические акты, заслуживающие всеобщего осуждения, также требует значительно более эффективного международного сотрудничества.
El combate contra el terrorismo internacional, que ha perpetrado este año acciones tan repudiables, requiere también una colaboración internacional mucho más eficaz.

Борьба с экстремизмом и терроризмом требует более эффективного международного сотрудничества, а также использования культурного и религиозного диалога, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Para enfrentarse al extremismo y al terrorismo se requiere una cooperación internacional más eficaz, así como una apertura de la vía del diálogo cultural y religioso, en especial a través del sistema de las Naciones Unidas.

Это указывает на необходимость обновления и укрепления многосторонней системы, которая обеспечивает стабильные каналы для все более эффективного международного сотрудничества, основанного на общих нормах и принципах.
Esto pone de manifiesto la necesidad de un renovado y fortalecido sistema multilateral que brinde cauces sólidos para una cooperación internacional cada vez más efectiva, fundada en normas y principios comunes.

Для обеспечения более эффективного международного сотрудничества и сведения к минимуму задержек правительствам следует пересмотреть процедуры рассмотрения просьб о предоставлении судебной помощи, поступающих от зарубежных ведомств.
Para promover una cooperación internacional eficaz y minimizar las demoras, los gobiernos deben revisar los procedimientos por los que se tramitan las solicitudes de cooperación judicial de autoridades extranjeras.

Проект предусматривает обучение и передачу знаний в области национального законодательства по контролю над наркотиками, а также создания правовых и процессуальных условий для более эффективного международного сотрудничества.
El proyecto proporciona capacitación y transferencia de conocimientos relativos a la legislación nacional de fiscalización de drogas y a los requisitos jurídicos y de procedimientos necesarios para una cooperación internacional más eficaz.

Моя делегация разделяет мнение о том, что приверженность обеспечению безопасности человека требует более эффективного международного сотрудничества в усилиях по предотвращению конфликтов и укрепления потенциала по оказанию помощи странам в восстановлении, строительстве и поддержании мира.
Mi delegación comparte la opinión de que el compromiso con la seguridad humana exige una mayor cooperación internacional para prevenir los conflictos y una mayor capacidad para ayudar a los países a restaurar, establecer y mantener la paz.

Для борьбы с этой отвратительной практикой необходимо ввести соответствующее уголовное законодательство и обеспечивать его выполнение. Комиссия должна уделить этой проблеме первоочередное внимание с целью развития более эффективного международного сотрудничества в этой области.
Deberían promulgarse y aplicarse normas penales para combatir esta abominable práctica, y la Comisión debería prestar atención prioritaria al problema con miras a promover una cooperación internacional más eficaz.

Признавая необходимость более эффективного международного сотрудничества в борьбе со всемирной проблемой наркотиков, правительство Армении тесно сотрудничает со своими партнерами, такими как правительство Соединенных Штатов, в наращивании своего технического потенциала.
Consciente de la necesidad de una mejor cooperación internacional para combatir el problema mundial de las drogas, su Gobierno ha estado trabajando en estrecha cooperación con sus asociados, como el Gobierno de los Estados Unidos, en la creación de sus capacidades técnicas.

В ней рассматривается вопрос об альтернативном развитии, а также о практических методах борьбы с незаконным оборотом наркотиков, таких, как укрепление усилий по предотвращению" отмывания" денег и развитие более эффективного международного сотрудничества.
Se considera la posibilidad de realizar actividades de desarrollo sustitutivas y de utilizar medios prácticos para combatir el tráfico ilícito, por ejemplo, intensificar la represión del blanqueo de capitales y establecer una cooperación internacional más eficaz.

Подготовленные учебные материалы призваны помочь этим заинтересованным сторонам изучить и понять вопросы, касающиеся огнестрельного оружия, а также содействовать налаживанию более эффективного международного сотрудничества для обеспечения расследования связанных с огнестрельным оружием преступлений и уголовного преследования за их совершение.
El material didáctico está destinado a mejorar la comprensión y el conocimiento de esos agentes sobre las cuestiones relativas a las armas de fuego, y a promover una cooperación internacional más eficaz con el fin de facilitar la investigación y persecución de los delitos relacionados con armas de fuego.

Группа по наблюдению убедилась в готовности оперативных органов в Египте и Ливийской Арабской Джамахирии использовать свой богатый опыт в вопросах терроризма, связанного с<< Аль-Каидой>gt;, для оказания помощи в нахождении путей налаживания более эффективного международного сотрудничества.
El Equipo de Vigilancia encontró que los organismos operativos de Egipto y la Jamahiriya Árabe Libia estaban dispuestos a compartir su amplia experiencia sobre el terrorismo asociado con Al-Qaida para ayudar a establecer formas de promover una cooperación internacional más eficaz.

Несколько лет тому назад Норвегия и Нидерланды выступили с инициативой по привлечению внимания к необходимости более эффективного международного сотрудничества в рассмотрении вопроса о брокерских сделках со стрелковым оружием и легкими вооружениями. 23- 24 апреля 2003 года в Осло была организовала конференция по этому вопросу, которая заложила основу для ряда шагов по содействию международному сотрудничеству в вопросе незаконной брокерской деятельности.
Hace algunos años Noruega y los Países Bajos tomaron la iniciativa de subrayar la necesidad de una cooperación internacional más eficaz al abordar la cuestión de la intermediación en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras. Los días 23 y 24 de abril de 2003 se celebró una conferencia sobre ese tema en Oslo, en la que se sentaron las bases de diversas medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra la intermediación ilícita.

Совещание рекомендовало участникам семинара- практикума с учетом его рекомендаций, содержащихся в пункте 51 выше, уделить должное внимание рассмотрению вопроса о необходимости разработки документа Организации Объединенных Наций по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями, определению основных элементов, которые должны быть охвачены таким документом, а также параметров более эффективного международного сотрудничества.
La Reunión recomendó que, sobre la base de la recomendación contenida en el párrafo 51 supra, el Seminario examinara con la debida atención la necesidad de contar con un instrumento de las Naciones Unidas contra la delincuencia económica y financiera, y que propusiera los principales elementos que debería contener ese instrumento, así como parámetros para una mejor cooperación internacional.

В целом настоящая программа ориентирована на содействие налаживанию более эффективного международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем разработки стратегий решения глобальных проблем и оказания правительствам помощи в реализации национальных и международных усилий, предпринимаемых ими в связи с изменением тенденций в области преступности, а также в разработке необходимых документов и создании необходимых институтов для повышения уровня отчетности, ясности и эффективности системы предупреждения преступности и борьбы с ней.
El objetivo general de este programa es, por una parte, promover una cooperación internacional más eficaz en materia de prevención del delito y justicia penal, mediante la formulación de estrategias para hacer frente a los problemas globales y la prestación de asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos nacionales y multilaterales para responder a las nuevas tendencias del delito, y, por otra, crear los instrumentos e instituciones necesarios para lograr un sistema de prevención y lucha contra el delito que sea más responsable, transparente y eficaz..

Ораторы были единодушны в том, что необходимы более целенаправленные инициативы со стороны наименее развитых стран, их международных коммерческих партнеров и других заинтересованных сторон для осуществления мер, которые позволят преодолеть институциональные несоответствия и обеспечат надлежащие стимулы для более эффективного международного сотрудничества, с тем чтобы максимально выгодно использовать инвестиционные возможности и недостаточно используемые торговые возможности и обеспечить более эффективный и способствующий предпринимательской деятельности обмен знаниями, особенно передовой практикой и другими видами ноу-хау, включая передачу соответствующих технологий.
Estuvieron de acuerdo en que se necesitaban iniciativas más específicas, dirigidas por los países menos adelantados y sus asociados comerciales internacionales a la aplicación de medidas que superaran las deficiencias institucionales y crearan los incentivos adecuados para una cooperación internacional más eficaz a fin de utilizar las oportunidades de inversión, capitalizar las oportunidades comerciales no aprovechadas y garantizar un intercambio de conocimientos más eficaz y favorable para la actividad empresarial, especialmente sobre las mejores prácticas y otros tipos de experiencias, incluida la transferencia de las tecnologías apropiadas.

Целью Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию является содействие налаживанию более эффективного международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством разработки стратегий, направленных на решение глобальных проблем, и оказания правительствам помощи в их национальных и многосторонних усилиях как по реагированию на меняющиеся тенденции в области преступности, так и по созданию необходимого механизма по внедрению более подотчетной, транспарентной, эффективной и справедливой системы предупреждения преступности и борьбы с нею.
El objetivo del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal es promover una cooperación internacional más eficaz en esa esfera, mediante la formulación de estrategias para hacer frente a los problemas globales y la prestación de asistencia a los gobiernos en sus esfuerzos nacionales y multilaterales dirigidos a combatir las nuevas tendencias del delito y a crear los mecanismos necesarios para lograr un sistema de prevención del delito y lucha contra la delincuencia que sea más responsable, transparente, eficaz y justo.

Более эффективное международное сотрудничество.
Una cooperación internacional más eficaz.

Поэтому в такой ситуации требуется более эффективное международное сотрудничество и предоставление помощи странам транзита и странам, которые начали выращивать культуры- заменители.
Por consiguiente, la situación exige una cooperación internacional más eficaz y la prestación de asistencia a los países de tránsito y los países que han introducido cultivos sustitutorios.

Тем не менее более эффективное международное сотрудничество в этой области в значительной степени зависит от действий государств на национальном уровне.
No obstante, la cooperación internacional más eficiente en esa esfera depende en gran medida de las medidas adoptadas por los Estados en el plano nacional.

Необходимо более эффективное международное сотрудничество в этой сфере, и решающая роль здесь принадлежит соответствующим региональным организациям.
Se necesita una mejor cooperación internacional en esta esfera, y el papel fundamental en este sentido corresponde a las organizaciones regionales pertinentes.

Учебные материалы позволят углубить понимание и расширить знания этих субъектов по вопросам огнестрельного оружия и будут способствовать более эффективному международному сотрудничеству в содействии проведению расследований и уголовных преследований в связи с преступлениями, касающимися огнестрельного оружия.
El material formativo ayudaría a estos agentes a comprender y conocer mejor las cuestiones relativas a las armas de fuego y promovería una cooperación internacional más eficaz para facilitar la investigación y persecución de los delitos relacionados con las armas de fuego.

Обеспечить более эффективное международное сотрудничество в интересах предупреждения и различных видов транснациональных преступлений и борьбы с ними и расширить сотрудничество с другими органами и образованиями системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями;
Lograr una colaboración internacional más eficaz en la prevención y la lucha contra varios tipos de delitos transnacionales e intensificar la cooperación con otros órganos y entidades de las Naciones Unidas así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Тем не менее, мы исполнены решимости добиться целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, опираясь на более широкую помощь доноров и более эффективное международное сотрудничество.
Sin embargo, estamos decididos a luchar por los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, confiados en una mayor asistencia de los donantes y una cooperación internacional más fuerte.

Цель состоит в том, чтобы оказать государствам содействие в сборе и анализе информации, которая будет способствовать успешному возвращению активов, и обеспечит основу для принятия решений национальными органами, а также содействовать более эффективному международному сотрудничеству, особенно в сфере оказания взаимной правовой помощи.
La finalidad es ayudar a los Estados a reunir y analizar la información necesaria para facilitar el avance en la tarea de recuperación y fundamentar las decisiones de las autoridades nacionales, además de contribuir a dar mayor eficacia a la cooperación internacional y, en particular, a la asistencia judicial recíproca.