Que es БОЛЬШЕ ТОВАРОВ en Español

• más bienes
• más productos
• más artículos

Ejemplos de uso de Больше товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Что значило бы больше товаров и услуг.
Lo que significaría más productos y servicios.

Сфера рамочных соглашений была расширена, с тем чтобы они охватывали больше товаров.
Se ha ampliado la banda de los acuerdos marco a fin de abarcar más artículos.

Сегодня мир производит больше товаров и услуг, чем когда-либо ранее.
El mundo actual produce más bienes y servicios que nunca.

По мере увеличения объемов своего производства, Китай вовсе не обязательно станет покупать больше товаров в Соединенных Штатах.
Cuando China aumente su consumo, no necesariamente comprará más productos de los Estados Unidos.

В Газу поступает сейчас больше товаров, но они состоят, главным образом, из продовольствия и медикаментов.
Actualmente llegan más suministros a Gaza, pero se trata sobre todo de alimentos y medicamentos.

Германия, конечно, могла бы помочь переживающим трудности странам еврозоны, покупая у них больше товаров и услуг.
Es indudable que Alemania podría ayudar a las economías de la eurozona en dificultades comprándoles más bienes y servicios.

В 2003 году Соединенные Штаты Америки впервые импортировали больше товаров из развивающихся стран, чем из развитых стран.
En 2003, los Estados Unidos de América importaron por vez primera más artículos de países en desarrollo que de países desarrollados.

С 2004 года компания производит больше товаров, нацеленных на растущее число ориентированных на здоровое питание потребителей.
Desde 2004, General Mills ha estado produciendo más productos enfocados a los crecientes grupos de consumidores conscientes de la salud.

Что касается израильских мер, разрешающих ввозить в Газу больше товаров, то он говорит, что с июня ситуация значительно улучшилась.
En cuanto a las medidas de Israel para autorizar la entrada de más mercancías en Gaza, dice que se han conseguido notables mejoras desde junio.

Обширные районы так называемых деградированных лесных угодий могут стать более продуктивными и производить больше товаров и услуг, чем в настоящее время.
Amplias zonas de las denominadas superficies forestales degradadas pueden llegar a ser más productivas y proporcionar más bienes y servicios que en la actualidad.

Вместе с тем это не означает, что произведено больше товаров и услуг; скорее это является свидетельством роста цен на товары и услуги.
No obstante, esto no significa que se hayan producido más bienes y servicios, sino que refleja más bien un aumento de los precios de éstos.

Примечательно, что в 2003 году впервые Соединенные Штаты импортировали больше товаров из развивающихся стран, чем из развитых.
Es significativo el hecho de que, en 2003, y por primera vez en la historia, los Estados Unidos importaron más bienes de los países en desarrollo que de las naciones desarrolladas.

Многие развивающиеся рынки находятся по-прежнему в стадии урбанизации и индустриализации, а их растущие средние классы будут употреблять все больше товаров и услуг.
Y, considerando que hay muchos mercados emergentes que todavía se están urbanizando e industrializando, sus crecientes clases medias consumirán más bienes y servicios.

На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми.
Los padres son inducidos a comprar un número cada vez mayor de productos que pueden ser dañinos para el desarrollo de sus hijos, o que son la antítesis del juego creativo.

И по этому курсу, в зависемости от того, как вы оцениваете, в долларах или юанях, Китай посатвлял больше товаров в США, чем США в Китай. товаров в США, чем США в Китай.
Y a esa tasa de cambio, China estaba enviando más bienes-- en términos de ya sea que los midas en dólares o Yuan-- estaba enviando más a los EUA que lo que los EUA enviaba a China.

Рост населения мира означает, что необходимо производить больше товаров и услуг, используя при этом все меньше ресурсов, получая все меньше отходов и все меньше загрязняя окружающую среду.
El aumento de la población mundial significa que se deben producir más productos y servicios, utilizando cada vez menos recursos y emitiendo cada vez menos desechos y polución.

В порядке иллюстрации: в краткосрочной перспективе хищническая практика установления цен выгодна потребителям и выглядит как" острая" конкуренция: больше товаров по более низким ценам!
Por ejemplo, a corto plazo, la fijación de precios predatorios es beneficiosa para los consumidores y tiene la apariencia de una competencia" feroz" que ofrece más productos a precios más bajos!

В глобализованном мире проблема, стоящая перед развивающиеся государствами, проста: если мы не можем экспортировать больше товаров и услуг, мы будем в итоге экспортировать больше людей.
En épocas de globalización la disyuntiva que enfrentan los países en vías de desarrollo es tan cruda como simple: si no son capaces de exportar cada vez más bienes y servicios, terminarán exportando cada vez más gente.

Страны с положительным сальдо финансовых потоков имели возможность импортировать больше товаров и услуг, чем они экспортировали, и инвестировать больше средств, чем это позволяли их внутренние накопления.
Los países que recibieron esas transferencias netas de recursos pudieron importar más bienes y servicios que los que exportaron al resto del mundo y desarrollar sus inversiones más allá de las que hubieran financiado con el ahorro interno.

ПРИНСТОН- Когда страны начинают нервничать по поводу своей безопасности, они часто настаивают на необходимости снизить зависимость от иностранной продукции, сократить цепочки поставок, производить больше товаров внутри страны.
PRINCETON- Cuando los países se ponen nerviosos por su seguridad, suelen insistir en que necesitan reducir su dependencia de los productos extranjeros, acortar las cadenas de suministro y producir más productos a nivel nacional.

Чтобы продавать больше товаров, получать больше инвестирования, стать конкурентоспособным, нужно хорошо себя вести. Тогда люди будут уважать тебя, вести с тобой дела, и чем больше ты сотрудничаешь, тем более конкурентоспособным становишься.
Si quieres vender más productos, si quieres recibir más inversiones, si quieres ser más competitivo, tienes que comportarte, porque de ese modo las personas te respetarán y harán negocios contigo, y por lo tanto, cuanto más colabores más competitivo serás.

Каждый из нас будет делать то, что он умеет делать лучше всего: как мы это делаем, например, оказывая поддержку плану по обеспечению продовольственной безопасности Ганы, который позволит большему числу фермеров производить больше товаров для рынка и зарабатывать больше денег на содержание своих семей.
Cada uno de nosotros hace la pieza que mejor sabe hacer, como lo estamos haciendo, por ejemplo, en apoyo del plan de seguridad alimentaria de Ghana, que ayudará a más agricultores a llevar más productos al mercado y a ganar más dinero para mantener a sus familias.

Например, только Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) закупает больше товаров и услуг, чем все специализированные учреждения вместе взятые, а объем товаров и услуг, закупаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций, почти вдвое превышает показатель по специализированным учреждениям.
Por ejemplo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) adquiere por sí solo más bienes y servicios que todos los demás organismos especializados juntos, mientras que el volumen de las adquisiciones de la Secretaría de las Naciones Unidas duplica casi la cifra correspondiente a los organismos especializados.

При определении расходов на ведение домашнего хозяйства расчеты должны не только быть ориентированы на количество находящихся на иждивении лиц, но и учитывать небольшой эффект масштаба, поскольку более крупные домашние хозяйства могут производить больше товаров с меньшими затратами.
Al determinar los gastos necesarios para el mantenimiento del hogar los cálculos no deben centrarse únicamente en el número de personas a cargo, sino que deberían tenerse en cuenta también las pequeñas economías de escala que se producen debido a que los hogares más grandes pueden producir más bienes a un costo menor.

Чтобы избежать такого сценария, страны мира стремятся к достижению еще более высоких темпов экономического роста, выстраивая сложную структуру отношений, в рамках которой все больше людей производят все больше товаров, чтобы другие люди их приобретали, вкладывая свои сбережения в потребление и обеспечивая непрерывный экономический рост, необходимый для поддержания стабильной экономики12.
Para evitar esa espiral, el mundo persigue cada vez más el crecimiento, por medio de un complejo conjunto de relaciones basadas en el trabajo de un número cada vez mayor de personas dirigido a producir cantidades cada vez mayores de bienes para que las personas los compren, invirtiendo sus ahorros en consumo, y buscar constantemente el crecimiento necesario para mantener viva la estabilidad económica12.

Соответствующее регулирование отходов позволит создать возможности для того, чтобы экологически обоснованное регулирование отходов получило развитие в качестве одной из набирающих темпы отраслей промышленности, и будет содействовать созданию экологически чистой химической промышленности( например, благодаря более оптимальному конструктивному исполнению будет выпускаться больше товаров, подвергающихся биодеградации на этапе истечения срока их службы);
La gestión apropiada de los desechos creará oportunidades para hacer de la gestión ambientalmente racional un sector en crecimiento y ayudará a promover una industria química verde(por ejemplo, las mejoras en el diseño de este sector permitirían obtener más productos que serían biodegradables al final de su vida útil);

На индивидуальном уровне процесс глобализации предполагает, что люди все чаще производят товары и услуги для жителей других стран и в свою очередь потребляют все больше товаров и услуг, производимых в других странах; они становятся все более информированными о событиях, происходящих в других странах, и все больше испытывают на себе влияние изменений в других районах мира- в экономическом, социальном, культурном и политическом плане.
A nivel individual, el proceso de globalización implica que las personas tienen más posibilidades de producir bienes y servicios para los ciudadanos de otros países y, a su vez, de consumir más bienes y servicios de terceros países; es probable que sean más conscientes de lo que sucede en otros países y se vean afectados más profundamente desde el punto de vista económico, social, cultural y político por los hechos que ocurren en otras partes del mundo.

В 2006 году половина импорта в США и 63 процента импорта в Евросоюз не облагались таможенными пошлинами как товары из наиболее благоприятствуемых стран, однако лишь 29 процентов импорта в США из развивающихся стран были освобождены от пошлин в режиме наибольшего благоприятствования, поскольку эти страны, как правило, экспортируют больше товаров, защищаемых таможенными пошлинами.
Aunque en 2006 el 50% de las importaciones de los Estados Unidos de América y el 63% de las de la Unión Europea ingresaron libres de impuestos sobre la base de nación más favorecida, sólo el 29% de las importaciones de los Estados Unidos de América desde países en desarrollo ingresaron libres de impuestos sobre esa base, pues esos países tienden a exportar los bienes más protegidos.

В их число входят высоко прибыльные транснациональные компании, которые сейчас осуществляют инвестиции и нанимают рабочих по всему миру, спасенные банки в разных странах, которые постепенно возвращают выданные им чрезвычайные кредиты, растущий средний и высший класс в развивающихся странах, который покупает все больше товаров и услуг, более здоровый частный сектор, который выплачивает все больше налогов и таким образом смягчает давление на государственные бюджеты, а также Германия, главная экономика Европы, которая начинает пожинать плоды усилий нескольких лет, затраченных на реструктуризацию экономики.
Los componen las compañías multinacionales altamente rentables que ahora están invirtiendo y contratando trabajadores; los bancos de las economías avanzadas que están pagando sus créditos de rescate de emergencia; las crecientes clases media y alta en las economías emergentes, que están comprando más bienes y servicios; un sector privado más sano que paga más impuestos, lo que alivia la presión de los presupuestos gubernamentales; y el poder económico de Alemania y Europa, que están cosechando los frutos de años de reestructuración económica.

Не много товаров проходят через двери.
No mucha mercancía pasa por la puerta.