Que es БОЛЬШИНСТВО СОТРУДНИКОВ КАТЕГОРИИ ОБЩЕГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• la mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales
• la mayor parte del personal de el cuadro de servicios generales

Ejemplos de uso de Большинство сотрудников категории общего обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий являются женщинами.
La mayoría del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos son mujeres.

Следует отметить, что большинство сотрудников категории общего обслуживания не выполняют секретарские функции.
Ha de señalarse que la mayoría de los empleados del cuadro de servicios generales no ocupan puestos de secretaría.

Большинство сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий составляют женщины( 4124 женщины по сравнению с 2814 мужчинами).
Una gran mayoría del personal en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos son mujeres(4.124 mujeres frente a 2.814 hombres).

Таблица I также свидетельствует о том, что большинство сотрудников категории общего обслуживания предпочитает остаться в своей профессиональной группе.
El cuadro I hace pensar que la mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales prefiere continuar en su grupo ocupacional.

Большинство сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий составляют женщины( 4375 женщин по сравнению с 3954 мужчинами).
La mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales y categorías conexas son mujeres(4.375 mujeres, frente a 3.954 hombres).

В рамках Секретариата женщины составляют большинство сотрудников категории общего обслуживания( 62 процента), при этом среди них имеется значительное число женщин, обладающих высокой квалификацией.
En la Secretaría, las mujeres constituyen la mayor parte del personal del cuadro de servicios generales(62%) y muchas de ellas poseen diplomas superiores.

Большинство сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий составляют женщины( 4169 женщин по сравнению с 2807 мужчинами).
La mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos son mujeres(4.169 mujeres en relación con 2.807 hombres).

Женщины попрежнему составляют большинство сотрудников категории общего обслуживания: по состоянию на 30 июня 2004 года их доля составила 62 процента( 4191 женщина из 6751 сотрудника).
Las mujeres siguen constituyendo la mayor parte del personal del cuadro de servicios generales, con un 62% al 30 de junio de 2004(4.191 mujeres de un total de 6.751 funcionarios).

Большинство сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий составляют женщины( 61, 9 процента, или 4277 женщин из 6694 сотрудников)..
La mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales son mujeres(el 61,9%, es decir, 4.277 mujeres, de un total de 6.694 funcionarios).

По состоянию на 30 июня 2003 года большинство сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий составляли женщины-- 62 процента( 4234 женщины из 6824 сотрудников).
Las mujeres constituyen la mayor parte del personal del cuadro de servicios generales, con el 62% al 30 de junio de 2003(4.234 mujeres de un total de 6.824 funcionarios).

Основным объектом нынешнего исследования УСВН была Текстопроцессорная секция Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в которой работает подавляющее большинство сотрудников категории общего обслуживания, которым предоставлен международный статус.
La OSSI centró el presente estudio en la Sección de Procesamiento de Textos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, donde trabaja la inmensa mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales que tienen la categoría de personal internacional.

По состоянию на 30 июня 2006 года женщины попрежнему составляли большинство сотрудников категории общего обслуживания: 60, 6 процента( 3852 из 6348) по сравнению с 62 процентами по состоянию на 30 июня 2004 года.
Al 30 de junio de 2006, las mujeres seguían constituyendo la mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales, con el 60,6%(3.852 de 6.348) en comparación con el 62% al 30 de junio de 2004.

Анализ результатов экзаменов, проводимых в целях перевода из категории общего обслуживания в категорию специалистов в период 1991- 2002 годов, показывает, что, хотя большинство сотрудников категории общего обслуживания составляют женщины, мужчины чаще, чем женщины, участвуют в сдаче таких экзаменов, однако со временем доля женщин, получивших повышение по службе по итогам экзаменов.
Un examen de los resultados de los exámenes celebrados entre 1991 y 2002 para ascender al cuadro orgánico revela que, aunque las mujeres constituyen la mayor parte del personal del cuadro de servicios generales, se presentan en menor número a los exámenes que los hombres, aunque han sido más las mujeres ascendidas por esta vía a lo largo de los años.

Оклады большинства сотрудников категории общего обслуживания были сокращены на 40 про- центов, и такие сотрудники работали неполный рабочий день.
Los sueldos de la mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales se redujeron en un 40% y el personal afectado continuó trabajando en régimen de jornada parcial.

Это мнение не противоречит выводу о том, что коэффициент в 66, 25 процента может быть обоснован другими соображениями, например расчетом элемента налогообложения на основе максимального срока уплаты взносов с учетом уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения и размера пенсий большинства сотрудников категории общего обслуживания.
Esa opinión no era incompatible con la conclusión de que podían encontrarse otras justificaciones para la utilización del factor del 66,25%, como basar el elemento impositivo en el número máximo de años del período de aportación acreditable teniendo en cuenta los niveles de la remuneración pensionable y las pensiones de la gran mayoría del personal del cuadro de servicios generales.

В целях расширения возможностей для профессионального роста сотрудников категории общего обслуживания, большинство которых составляют женщины, была разработана специальная программа повышения квалификации персонала, которая в настоящее время осуществляется во всем Секретариате.
Para mejorar las oportunidades de carrera del personal del cuadro de servicios generales, formado en su mayoría por mujeres, se ha introducido un programa especial de perfeccionamiento del personal, que se está ejecutando en toda la Secretaría.

Сложившаяся ситуация свидетельствует о том, что возможности развития карьеры для сотрудников категории общего обслуживания, большинство из которых составляют женщины, носят ограниченный, практически не изменяющийся характер.
Esta situación refleja las casi estáticas y limitadas posibilidades de promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios del cuadro de servicios generales, integrado en su mayor parte por mujeres.

В частности, необходимо уделить больше внимания набору и продвижению женщин на должности более высокого уровня и решению конкретных вопросов, связанных с развитием карьеры, особенно сотрудников категории общего обслуживания, большинство которых составляют женщины.
En particular, hay que prestar más atención a la contratación y promoción de mujeres para las categorías superiores y abordar sus intereses concretos en materia de perspectiva de carreras, en particular los del personal del cuadro de servicios generales, que está constituido principalmente por mujeres.

Больше внимания будет также уделяться деятельности по вопросам работы/ семьи, в частности оказанию действенной помощи в трудоустройстве супругов, и разработке мер по оптимизации развития карьеры сотрудников категории общего обслуживания, большинство из которых составляют женщины.
También se prestará cada vez más atención a las actividades relativas a cuestiones laborales y familiares, particularmente en lo que se refiere a la asistencia efectiva en el empleo de los cónyuges, así como a la formulación de medidas para promover más las perspectivas de carrera del personal del cuadro de servicios generales, cuya mayoría son mujeres.

Включение требования о справедливом географическом распределении при определении права сотрудника сдавать экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов еще более ограничит и без того узкие возможности сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, большинство из которых составляют женщины, для перехода в категорию специалистов.
La implantación del requisito de la distribución geográfica equitativa para la aceptación de candidatos al concurso de ascenso al cuadro orgánico limitaría aún más las pocas oportunidades de ascender a la categoría profesional de que dispone el personal de servicios generales y categorías conexas, que en su mayoría son mujeres.

Специальные меры были приняты для совершенствования процедур продвижения по службе сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников категории специалистов, на долю которых приходится большинство сотрудников ПРООН.
Se han tomado medidas especiales para perfeccionar la promoción de las perspectivas de carrera para el personal del cuadro de servicios generales y los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, que constituyen la mayoría del personal del PNUD.

Инспекторы отметили большой интерес к вопросам мобильности у значительного числа сотрудников категории общего обслуживания, которые в большинстве организаций не допускаются к участию в схемах мобильности.
Los Inspectores observaron que un grupo considerable de funcionarios del Cuadro de Servicios Generales, normalmente excluidos en la mayoría de las organizaciones de participar en planes de movilidad, tenían gran interés en esta.

Например, соотношение числа должностей сотрудников категории общего обслуживания к числу должностей сотрудников категории специалистов и выше в Секретариате Организации Объединенных Наций намного превышает соответствующий показатель в большинстве специализированных учреждений.
Por ejemplo, la proporción de puestos del cuadro de servicios generales con respecto a los del cuadro orgánico(o categorías superiores) es muy superior en la Secretaría de las Naciones Unidas que en la mayoría de los organismos especializados.

За истекшее десятилетие 96- 28746. R 231096 231096/… были осуществлены различные меры и программы, направленные на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и улучшение положения сотрудников категории общего обслуживания, большинство из которых составляют женщины.
A lo largo del último decenio, se han tomado diversas medidas y se han establecido programas para conseguir la igualdad entre los géneros y mejorar la situación del personal del cuadro de servicios generales, integrado en su mayoría por mujeres.

Были намечены конкретные цели для достижения большего равновесия между мужчинами и женщинами в высшем звене управления и улучшения перспектив развития карьеры сотрудников категории общего обслуживания, в своем большинстве женщин.
Se han establecido objetivos concretos para alcanzar un mayor equilibrio entre hombres y mujeres en el personal administrativo de categoría superior y para mejorar las perspectivas de carrera del personal del cuadro de servicios generales, integrado fundamentalmente por mujeres.

По состоянию на 30 июня 2008 года женщины попрежнему составляли большинство сотрудников в категории общего обслуживания-- 59, 5 процента( 3942 женщины из 6628 сотрудников) по сравнению с 60, 6 процента по состоянию на 30 июня 2006 года.
Al 30 de junio de 2008, las mujeres seguían constituyendo la mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales, con el 59,5%(3.942 de un total de 6.628) en comparación con el 60,6% al 30 de junio de 2006.

По собственному желанию уволились 20 директоров, 170 сотрудников категории специалистов и 251 сотрудник категории общего обслуживания и смежных категорий; 30 процентов приходится на сотрудников категории специалистов класса С2, большинство из которых имели срочные контракты или ограниченные по продолжительности контракты.
Veinte de los que dimitieron pertenecían a la categoría de Director, 170 al cuadro orgánico y 251 al cuadro de servicios generales y cuadros conexos; el 30% de las dimisiones en el cuadro orgánico fueron presentadas por funcionarios de categoría P- 2, la mayoría de ellos con nombramientos de plazo fijo o de duración limitada.

Применение этого варианта приведет к серьезным изменениям в географическом распределении сотрудников из некоторых государств- членов, в которых базируются подразделения Организации Объединенных Наций, поскольку их граждане составляют большинство сотрудников на должностях категории общего обслуживания и смежных категорий.
La aplicación de esta variante causaría considerables modificaciones de la distribución geográfica para algunos Estados Miembros que son anfitriones de oficinas de las Naciones Unidas, ya que sus nacionales constituyen la mayoría de funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Несмотря на значительное увеличение объема функций, возложенных на отделение в Женеве, в настоящее время дополнительные ресурсы для этого отделения не испрашиваются в ожидании рассмотрения вопроса о возможном перераспределении ресурсов в будущем; в этой связи необходимо отметить, что большинство сотрудников Фонда в Нью-Йорке и Женеве занимают должности категории общего обслуживания.
A pesar del notable aumento de las funciones asignadas a la Oficina de Ginebra, en este momento no se solicitan recursos adicionales para esa Oficina, en espera del examen de un posible redespliegue de recursos en el futuro; en ese sentido, cabe señalar que la mayor parte del personal de la Caja en Nueva York y en Ginebra pertenecen al cuadro de servicios generales.

Как показано в таблице 2, с двухгодичного периода 1994- 1995 годов соотношение численности сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов в большинстве департаментов, отделов и региональных комиссий Организации Объединенных Наций уменьшилось.
Como se indica en el cuadro 2, la mayoría de los departamentos, oficinas y comisiones regionales de las Naciones Unidas han reducido la relación entre personal del cuadro de servicios generales y personal del cuadro orgánico desde el bienio de 1994- 1995.