Ejemplos de uso de Большой двадцатки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Скромное предложение« Большой двадцатки».
Una propuesta modesta para el G-20.Саммит Большой Двадцатки, Торонто… ты помнишь это,?
Cumbre del G20, Toronto- Te acuerdas de eso,¿no?Безрассудный глобализм« Большой двадцатки».
El desacertado globalismo del G20.Призывы на саммитах« Большой двадцатки» не решат эти проблемы.
Las exhortaciones en las cumbres del G20 no solucionarán ninguno de estos problemas.Пять важнейших принципов для« Большой двадцатки».
Cinco imperativos para el G-20.
La gente también traduce
В 2008- 2009 годах влияние Большой двадцатки выросло за счет Большой восьмерки.
En 2008-2009, la influencia del G-20 creció a expensas del G-8.И я говорю не о необходимости реформирования Организации Объединенных Наций или Большой двадцатки.
Y no estoyhablando de las reformas necesarias de las Naciones Unidas o el G-20.Что если расхождение между Севером и Югом внутри« большой двадцатки» увеличится еще сильнее?
¿Qué pasa si la divergencia entre el norte y el sur dentro del G-20 se amplía aún más?Даже члены« Большой двадцатки», несмотря на то, как часто они меняются, могли бы сделать подобное заявление.
Hasta los miembros de G20, si lo desean, podrían emitir una declaración.Но поскольку ей понадобилась твоя помощь во время кризиса Большой Двадцатки, сейчас она боится выпустить тебя из вида.
Pero como ella necesitó tu ayuda durante la crisis del G20, ahora teme no tenerte cerca.Первопричинами создания« Большой двадцатки» были две идеи, одна из которых важна и актуальна, а вторая- ложная и отвлекающая.
El G20 tiene sus orígenes en dos ideas, una relevante e importante, la otra falsa y molesta.Это соглашение было подтверждено странами« Большой двадцатки» на их саммите в Турции в ноябре 2015 года.
Fue un acuerdo apoyado por los países del G20 en su cumbre realizada en Turquía en noviembre de ese año.НЬЮ-ЙОРК. Сеульский саммит« Большой двадцатки» был примечателен возрастанием политического веса развивающихся экономик.
NUEVA YORK- La cumbre del G-20 en Seúl fue notable por la influencia política cada vez mayor de los países con economías en ascenso.Таким образом,инициатива здесь могла бы исходить от другой страны из« большой двадцатки», может быть Бразилии, Южной Африки или даже России.
Por ello,tal vez sea mejor que esta iniciativa provenga de otro país del G-20, como Brasil, Sudáfrica, o incluso Rusia.Все еще неясно точно, какаячасть$ 1 триллиона, обещанного на Лондонском саммите Большой Двадцатки, попадет в Африку.
Todavía no está totalmente claro cuánto Но, не смотря на все разговоры и действия в этом направлении,с тех пор ни одно из этих предложений не было принято странами Большой двадцатки.
Pero, pese a todas las medidas normativas y a losdiscursos al respecto, los países del G20 no adoptaron ninguna de esas propuestas.В настоящее время Совет финансовой стабильности,членами которого являются страны« Большой Двадцатки», в основном, преследует инициативы в этой области.
En este momento, el Consejo de Estabilidad Financiera,entre cuyos miembros figuran los países del G-20, lanza principalmente iniciativas a ese respecto.Конечно, работа в рамках« Большой двадцатки» не совершенна, но это- лучшая организация, которую мы имеем сегодня для достижения такой формы глобализации, которая работает на всех.
Por supuesto, el G20 no es perfecto, pero es la mejor institución que tenemos para lograr una forma de globalización que funcione para todos.И все же, как мы объясняем в недавнемдокладе для исследовательского проекта T20 в рамках« Большой двадцатки», работа над этой проблемой только началась.
Aun así, como sostuvimos en un reciente informe sobrepolíticas para el grupo de expertos T20 del G-20, el trabajo sobre esta cuestión recién acaba de empezar.Рассмотрим вопрос о том, что будут держать в уме все лидеры« Большой двадцатки» в Гамбурге( за исключением Трампа, конечно): угроза роста протекционизма в торговле.
Piénsese en el tema que estará en la cabeza de todos los líderes del G20 en Hamburgo(excepto, por supuesto, en la de Trump): la amenaza de un creciente proteccionismo comercial.И с начала кризиса страны« большой двадцатки»- с Францией( и США) как движущими силами- настаивали на улучшении регулирования, управления и отчетности.
Y desde el inicio de la crisis, los países del G-20- con Francia(y los Estados Unidos) como fuerzas motoras- han estado presionando por una mejor regulación, gobernanza y rendición de cuentas.Некоторые рекомендации от членов Центра капитализма иобщества при Колумбийском университете были посланы участникам встречи Большой двадцатки в минувшем апреле.
Algunos miembros Дискуссии в рамках« Большой двадцатки» дали два возможных объяснения неспособности азиатских стран привлечь большие объемы частного капитала в инфраструктурные проекты.
Las deliberaciones al interior del G20 han dado dos posibles explicaciones a la incapacidad de los países asiáticos para atraer más capital privado a proyectos de infraestructura.Результатом обсуждений стала новая структура для контакта« Большой двадцатки» с остальными развивающимися странами, известными как Сеульский консенсус развития для совместного роста.
El resultado de la deliberación es un nuevo marco para las relaciones del G-20 con el resto de los países en desarrollo, conocido como Consenso de Seúl sobre el Desarrollo para el Crecimiento Compartido.Как председатель“ большой двадцатки” в 2017 году, Канцлер Германии Ангела Меркель, рассчитывала на то, что США окажут содействие в достижении глубоких преобразований в мировой экономике.
Desde la presidencia del G20 para 2017, la canciller alemana Angela Merkel contaba con que Estados Unidos ayudara a impulsar una profunda transformación de la economía mundial.Америке следует работать с новым председателем Большой двадцатки, французским президентом Николя Саркози, чтобы оживить частное кредитование, создав глобальную уверенность в стандартах и правилах, ожидаемых от банков.
Los Estados Unidos deben trabajar con el nuevo presidente del G-20, el presidente francés Nicolás Sarkozy, para reanimar el crédito privado mediante la creación de certidumbre a nivel global sobre las normas y reglas a que deben ajustarse los bancos.Страны« Большой двадцатки» попросили Международный валютный фонд подготовить дорожную карту той политики, которой страны должны будут следовать, чтобы восстановить стабильный мировой рост.
El G-20 le solicitó al Fondo Monetario Internacional que preparase un mapa de ruta para las políticas que los países tendrán que seguir a fin de restablecer un crecimiento global estable.Однако пока министры финансов« Большой двадцатки» готовятся к новой встрече в Вашингтоне, округ Колумбия, в следующем месяце, на подходе следующее предупреждение: простого увеличения инвестиций в инфраструктуру недостаточно, чтобы способствовать росту и созданию новых рабочих мест.
Pero, mientras los ministros de finanzas del G20 se preparan para su reunión На недавнем саммите« Большой двадцатки» в китайском Ханчжоу мировые лидеры подчеркнули необходимость увеличивать объемы инвестиций и ускорять структурные реформы, повышающие производительность и потенциальный рост экономики.
En la reciente cumbre del G20 en Hangzhou(China), recalcaron la necesidad de impulsar la inversión y acelerar las reformas estructurales para mejorar la productividad y aumentar el crecimiento potencial.Половина членов« Большой двадцатки», группировки, которая в настоящее время является главным форумом в мире по международным экономическим вопросам, будут представлены в Совете, занимаясь вопросами международного мира и безопасности.
La mitad de los miembros del G-20, la agrupación que ahora es el principal foro mundial sobre asuntos económicos internacionales, estará en el Consejo, tratando cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad mundiales.
