Que es БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ СВОЕГО ВРЕМЕНИ en Español

• la mayor parte de su tiempo
• gran parte de su tiempo
• mucho de su tiempo

Ejemplos de uso de Большую часть своего времени en Ruso y sus traducciones al Español

Ты проводишь здесь большую часть своего времени.
Pasas la mayor parte de tu tiempo allá.

Большую часть своего времени Нина проводила в одиночестве, создавая странные фигурки из ракушек и песка.
Nina pasó la mayor parte de su tiempo solo hacer creaciones extrañas de rocas y conchas.

Он посвящал большую часть своего времени ферме.
Dedicaba la mayoría de su tiempo en llevar la granja.

Вот это место, где они проводили большую часть своего времени.
Aquí es donde pasaron la mayor parte de su tiempo.

Моя мать проводит большую часть своего времени на пляжах Вирджинии с Питом.
Mi madre pasa la mayor parte de su tiempo en Virginia Beach con Pete.

Надо сконцентрировать все усилия там, где женщины проводят большую часть своего времени.
Necesitamos concentrarnos en colocar anuncios en lugares donde las mujeres pasan la mayor parte de su tiempo.

Другие семьи проводят большую часть своего времени на улице для того, чтобы заработать себе на жизнь50.
Otras familias pasaban la mayor parte del tiempo en la calle para ganarse la vida.

Мы можем посмотреть этот участок подробнее и увидим где Пол проводит большую часть своего времени.
Podemos acercarnos aquí, y de repente vemos dónde Paul ha pasado realmente la mayor parte de su tiempo.

Лон Кирк теперь посвящает большую часть своего времени и денег благотворительности, в основном, за рубежом.
Lon Kirk dedica ahora la mayor parte de su tiempo y dinero En proyectos de ayuda, mayormente extranjeros.

Большую часть своего времени они тратят на решение вопросов жилья, занятости, социального обеспечения и иммиграции.
Gran parte de su tiempo está dedicada a los problemas de la vivienda, el empleo, la seguridad social y la inmigración.

Два сотрудника Группы вынуждены тратить значительную и все большую часть своего времени на данное направление деятельности.
Dos funcionarios de la Dependencia dedican a este grupo un porcentaje considerable, y cada vez mayor, de su tiempo.

На второй и третьей сессиях Трибунал уделил рассмотрению проекта регламента большую часть своего времени.
En los períodos de sesiones segundo y tercero, el Tribunal dedicó la mayor parte de su tiempo al examen del proyecto de reglamento.

И в мире, где многие граждане проводят большую часть своего времени в виртуальном пространстве, де-факто« кондоминиум» уже существует.
En un mundo en el que muchos ciudadanos pasan una gran parte de su tiempo en un espacio virtual, la vida en condominio de facto ya se está produciendo.

Колоссальная проблема, связанная с применением наземных мин, вынуждает государства, что совершенно оправданно, уделять большую часть своего времени именно этой проблеме.
El problema inmenso creado por las minas terrestres ha supuesto que los Estados sintieran la obligación, con toda razón, de dedicar la mayoría de su tiempo a este problema.

Уже интересуясь механикой, он проводил большую часть своего времени на литейном заводе и там постепенно научился обрабатывать дерево, латунь, железо и сталь.
Estando ya interesado en la mecánica, pasaba mucho de su tiempo en la fundición, donde aprendió gradualmente a trabajar la madera, el bronce, el hierro y el acero.

К проблемам в области планирования и организации контроля и надзора при проведении ревизий, поскольку старшие ревизоры должны уделять большую часть своего времени проведению непосредственно ревизий.
Problemas en la planificación, organización, control y supervisión de las labores de auditoría porque los auditores superiores deben dedicar una gran parte de su tiempo a la auditoría propiamente dicha.

В отставке сэр Эдвард посвятил большую часть своего времени живописи; его акварели арктических пейзажей выставлялись в нескольких художественных галереях в Лондоне.
Dedicó gran parte de su tiempo a la pintura y expuso sus acuarelas de paisajes del Ártico en varias galerías de arte londinenses.

Согласно Общей страновой оценке ООН( ОСО) считается, что явление детей улицы в Таджикистане появилось относительно недавно, хотя приблизительно 3000 детей проводят большую часть своего времени на улицах( ЮНСТ, 2003 год).
Según la Evaluación común del país, se considera que el fenómeno de los niños de la calle surgió en Таyikistán hace relativamente poco tiempo, aunque hay cerca de 3.000 niños que pasan la mayor parte de su tiempo en las calles(Equipo de las Naciones Unidas en Tayikistán, 2003).

Настоящий Че, который провел большую часть своего времени в качестве главного банкира Кастро, осуществляющего казни, заслуживает того, чтобы о нем больше знали.
El verdadero Che, que dedicó la mayor parte de su tiempo como presidente del Banco Central de Castro a supervisar ejecuciones, merece ser mejor conocido.

В результате Специальный докладчик принял ряд альтернативных мер, уделив при этом первостепенное внимание и большую часть своего времени выполнению задачи по получению наиболее убедительных имеющихся свидетельств и установлению необходимых контактов за пределами Ирака.
Como resultado, el Relator Especial adoptó una serie de medidas alternativas en las que dio prioridad y dedicó la mayor parte de su tiempo a la obtención de las mejores pruebas disponibles y al establecimiento de los contactos necesarios fuera del Iraq.

Исходя из этого, большую часть своего времени он посвящает обсуждению докладов и проведению конструктивного диалога с представителями правительств.
Por consiguiente, la mayor parte de su tiempo la dedica al examen de los informes y a entablar diálogos constructivos con los representantes de los gobiernos.

Как это было на сорок седьмой сессии, Комитет посвятил большую часть своего времени рассмотрению вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.
Al igual que durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Comisión consagró la mayor parte de su tiempo al examen de las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.

Хотя Комитет посвящает большую часть своего времени и ресурсов миллионам перемещенных лиц в более чем 50 странах мира, при этом не следует делать вывод о том, что он отказался от своего главного призвания, которое заключается в оказании помощи всему гражданскому населению.
Aunque el Comité destina gran parte de su atención y sus recursos a los millones de personas desplazadas en más de 50 países del mundo, no cabe inferir de ello que ha abandonado su vocación, que no es otra que ayudar a todas las poblaciones civiles.

Поскольку именно им приходится компенсировать отсутствие поддержки и помощь со стороны государства и социальных служб, большую часть своего времени они затрачивают на репродуктивную работу, а также на работу в общинах по месту их жительства.
Dado que tiene que compensar la falta de un sistema social y de servicios de apoyo al público, la mujer dedica la mayor parte de su tiempo a la labor reproductiva en el hogar y a la labor de gestión de la comunidad en el vecindario.

Теперь, Береговая охрана была проводя большую часть своего времени… с 1 7 heIicopters в этом районе, спасение peopIe в районе и вокруг него, IiteraIIy puIIing новички с крыши.
Ahora, la Guardia Costera ha estado pasando mucho de su tiempo con 17 helicópteros en el área, rescatando personas en y alrededor de la área, jalando literalmente a la gente de sus techos.

Г-н ЗАКЛИН( Директор, Управление по правовым вопросам), представляя меморандум Генерального секретаря о Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 58), разъясняет, что Исполнительный председатель Специальной комиссии, учрежденной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, не является сотрудником Организации Объединенных Наций, но посвящает большую часть своего времени работе Комиссии.
El Sr. ZACKLIN(Director, Oficina de Asuntos Jurídicos), presentando un memorando del Secretario General relativo a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(A/C.5/49/58), explica que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad no es funcionario de las Naciones Unidas pero dedica la mayor parte de su tiempo a la labor de la Comisión.

С другой стороны, сельские женщины тратят большую часть своего времени на производственную деятельность и выполнение домашних обязанностей, из-за чего у них не остается времени для участия в общественной жизни.
Por otra parte, las mujeres rurales dedican la mayor parte de su tiempo a la producción y a las actividades domésticas, de manera que disponen de poco tiempo para las actividades de la comunidad.

Рыночно ориентированный и активный подход требует того, чтобы подразделениям, ответственным за организацию поездок, было разрешено посвящать большую часть своего времени и энергии наблюдению за возможностями, открывающимися на рынке пассажирских перевозок, и их выгодному использованию. Именно такая практика принята в коммерческих корпорациях. Она была описана и подтверждена рядом крупных многонациональных корпораций, к которым обратились с запросами инспектора.
Para funcionar con una mentalidad comercial y activa, las dependencias de viajes deben poder dedicar la mayor parte de su tiempo y energía a seguir y aprovechar las oportunidades que se presentan en el mercado de viajes, lo cual constituye una práctica ya establecida en el mundo de la empresa privada, tal como han descrito y confirmado a los Inspectores varias de las grandes empresas multinacionales con las que éstos se pusieron en contacto.

Поскольку нынешним сотрудникам Департамента приходится уделять большую часть своего времени судебным вопросам, дополнительная помощь необходима для удовлетворения других потребностей Департамента по правовым вопросам, в частности для подготовки корреспонденции, консультирования по вопросам, касающимся отношений со страной пребывания, трудоустройства, договорных отношений и закупок, составления протоколов заседаний Суда и подготовки текстов выступлений и тезисов.
Dado que los funcionarios que hoy tiene el Departamento deben dedicar la mayor parte de su tiempo a cuestiones judiciales, es preciso contar con personal adicional para que cumpla las otras responsabilidades del Departamento de Asuntos Jurídicos, en particular la redacción de correspondencia; el asesoramiento en materia de relaciones con el país anfitrión y cuestiones relativas al empleo, los contratos y las adquisiciones; la preparación de actas de las sesiones de la Corte, y la redacción de discursos o notas para oradores.

Представители придерживаются трех основных принципов: доступность- т. е. выделение большей части своего времени для посещения больничных палат, заметность и доверие, а также независимость от администрации больниц.
Esos defensores se guían por tres principios básicos: la accesibilidad-para lo cual dedican la mayor parte de su tiempo a visitar salas de hospital-, la visibilidad y credibilidad, y la independencia respecto de los directores de los hospitales.