Que es БРАЗИЛИИ СЧИТАЕТ en Español

• del brasil considera
• del brasil estima
• del brasil opina
• del brasil consideraba
• del brasil cree

Ejemplos de uso de Бразилии считает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Бразилии считает крайне важным эффективное участие общества в деятельности по борьбе с наркотиками.
El Gobierno del Brasil considera fundamental la participación eficaz de la sociedad en la lucha contra la droga.

Прошлый опыт свидетельствует о том, что суд должен иметь нейтральный характер, однако делегация Бразилии считает, что этот вопрос мог бы заслуживать особого рассмотрения.
La experiencia muestra que la corte debe ser imparcial, si bien la delegación del Brasil considera que esa cuestión podrá ser objeto de un detenido examen.

Правительство Бразилии считает основным элементом борьбы с ВИЧ финансирование социальных движений и их участие.
El Gobierno del Brasil consideraba que la inversión en movimientos sociales y su participación era un elemento central de la respuesta al VIH.

Поскольку, как представляется, это характерно для многих договаривающихся государств, правительство Бразилии считает, что этот стандарт следует перевести в категорию рекомендуемой практики.
Por cuanto esta situación se plantea aparentemente en muchos Estados Contratantes, el Gobierno del Brasil cree que esta Norma debiera volver al estatuto de Práctica Recomendada.

Г-жа Соареш заявила, что правительство Бразилии считает, что разные культуры взаимно обогащают друг друга, формируя гармоничное общество, свободное от дискриминации и предрассудков.
La Sra. Soares afirmó que el Gobierno del Brasil consideraba que las diferencias culturales creaban una sociedad rica y armoniosa, libre de discriminaciones y prejuicios.

Что касается органов по осуществлению последующих мер, то делегация Бразилии считает необходимым рационализировать представление им докладов и не допускать дублирования задач.
En lo que se refiere a los órganos de vigilancia, la delegación del Brasil estima imprescindible racionalizar la presentación de los informes que se someten a su examen y evitar la duplicación de tareas.

Правительство Бразилии считает, что такая конвенция внесла бы ценный вклад в дело заполнения существующих пробелов в международном праве и способствовала бы его обновлению.
El Gobierno del Brasil opina que una convención de este tipo ofrecería una valiosa oportunidad de colmar las lagunas existentes en el derecho internacional y promovería su actualización.

Учитывая, что участие в операциях по поддержанию мира становится все более широким, делегация Бразилии считает необходимым, чтобы государства- члены провели новую оценку этой деятельности.
Habida cuenta de que la participación de los Estados en las operaciones de mantenimiento de la paz es cada vez más amplia, la delegación del Brasil considera necesario que los Estados Miembros evalúen nuevamente esa actividad.

Правительство Бразилии считает целесообразным представить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам информацию об организуемых им социальных и образовательных мероприятиях.
El Gobierno del Brasil considera conveniente informar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre las actividades sociales y educativas que ha promovido.

При этом понимании глава делегации сообщил Комиссии, что правительство Бразилии считает несекретной всю документацию, включая основной текст и вспомогательные научно-технические данные и информацию, содержащиеся в ее представлении, в целях облегчения ее рассмотрения членами подкомиссии.
Por consiguiente, el jefe de la delegación informó a la Comisión de que el Gobierno del Brasil consideraba desclasificada toda la documentación, incluido el corpus principal y los datos y la información científicos y técnicos de apoyo, para facilitar su examen por los miembros de la Subcomisión.

Делегация Бразилии считает, что введение в действие процедур, позволяющих применять положения статей 49 и 50 Устава, является сложной задачей, для выполнения которой потребуется определенное время.
La delegación del Brasil estima que la preparación de procedimientos que permitan aplicar los Artículos 49 y 50 de la Carta es una tarea compleja que exigirá tiempo.

Не возражая против такого рода решения, делегация Бразилии считает, что Комиссия должна также рассмотреть, в первоочередном порядке и подробно, вопросы об ответственности и возмещении вреда, в частности вопрос о возмещении ущерба.
Aunque no se opone a esa decisión, la delegación del Brasil considera que la CDI también debería examinar prioritaria y detalladamente las cuestiones de la responsabilidad y la reparación, prestando especial atención a la indemnización.

Делегация Бразилии считает конструктивными и позитивными дискуссии по рабочему документу L. 180/ Rev. 1 и отмечает, что между делегациями нет таких фундаментальных противоречий, которые невозможно было бы разрешить путем конструктивного обсуждения.
La delegación del Brasil considera constructivas y favorables las deliberaciones sobre el documento de trabajo L. 180/Rev.1 y observa que entre las delegaciones no hay discrepancias de fondo que no puedan resolverse mediante el debate constructivo.

Что касается различных аспектов методологии расчета шкалы взносов, то делегация Бразилии считает, что критерий национального дохода остается наиболее удовлетворительным с технической точки зрения, однако полагает, как и Комитет по взносам, что рассмотрение других определений дохода должно быть продолжено.
En relación con los distintos aspectos de la metodología de cálculo de la escala, la delegación del Brasil estima que el concepto de ingreso nacional sigue siendo el más satisfactorio en el plano técnico pero considera, como la Comisión de Cuotas, que se deben seguir examinando los demás conceptos de ingreso.

Правительство Бразилии считает, что зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике представляет собой динамичную основу для содействия миру и развитию в этом быстро эволюционирующем регионе нашей планеты.
El Gobierno del Brasil opina que la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur ofrece un marco dinámico para la promoción de la paz y el desarrollo en una región del mundo en rápida evolución.

В том, что касается области поддержания мира и безопасности, делегация Бразилии считает, что рабочий документ, представленный Российской Федерацией по новым вопросам, которые мог бы рассмотреть Специальный комитет, будет иметь исключительно полезный характер для определения тем для включения в программу работы Специального комитета.
También en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad, la delegación del Brasil estima que el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia sobre las nuevas cuestiones que podría examinar el Comité Especial será muy útil para elegir los temas que habrá que incluir en el programa de trabajo del Comité Especial.

Делегация Бразилии считает эти наблюдения чрезвычайно уместными с учетом нынешнего состояния Организации, поскольку они, похоже, напоминают о непосредственной взаимозависимости между демократией и налогообложением на основе представительства.
La delegación del Brasil considera que estas observaciones son particularmente aplicables a la situación actual de la Organización, ya que parecen recordar la correlación íntima entre la democracia y la imposición de gravámenes a través de la representación.

В этом контексте делегация Бразилии считает, что заключительный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира( A/ 50/ 511) будет очень полезным для будущих прений по этому вопросу.
A ese respecto, la delegación del Brasil considera que el informe final del Secretario General sobre un programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/50/511) será de gran utilidad en los debates futuros sobre esa cuestión.

Делегация Бразилии считает, что в ходе прений по программе 9 необходимо исходить из достигнутого консенсуса в отношении роли ЮНКТАД как главного органа Организации Объединенных Наций, ответственного за комплексное решение вопросов торговли и развития.
La delegación del Brasil considera que en el debate sobre el programa 9 hay que tener en cuenta el consenso que existe sobre el papel de la UNCTAD como órgano principal de las Naciones Unidas responsable de la integración de las cuestiones de comercio y desarrollo.

Правительство Бразилии считает, что существуют три основные сферы, требующие дальнейшего развития в контексте зоны: объявление этого региона безъядерной зоной, защита морской среды и сотрудничество в борьбе с оборотом наркотических средств.
El Gobierno del Brasil cree que existen tres ámbitos en que conviene intensificar la cooperación en el contexto de la zona: la desnuclearización de la región, la protección del medio marino y la lucha contra el tráfico de drogas.

Правительство Бразилии считает, что существуют три приоритетных области, в которых можно было бы наилучшим образом использовать потенциал зоны: объявление этого региона безъядерной зоной, охрана морской среды и сотрудничество в борьбе с оборотом наркотиков.
El Gobierno del Brasil considera que son tres los ámbitos prioritarios en que la zona puede resultar de mayor utilidad: la desnuclearización de la región, la protección del medio marino y la cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas.

Представитель Бразилии считает, что пропаганда передового опыта, возможно, является такой задачей, которая больше всего требует новаторского подхода, и что было бы полезно обобщать инициативы, показавшие себя наиболее эффективными, и группировать их по системному и структурному признаку.
El representante del Brasil estima que la promoción de las mejores prácticas es tal vez la tarea que exige un enfoque más innovador y que sería útil reagrupar las iniciativas que han demostrado su eficacia, de manera sistemática y estructural.

Правительство Бразилии считает необходимым уточнить, что вопрос, затронутый Специальным докладчиком, разъяснен в положениях Гражданского кодекса Бразилии, касающихся не только ответственности и возмещения ущерба в целом, но и экологических преступлений в частности.
El Gobierno brasileño considera necesario aclarar que la cuestión planteada por la Relatora Especial forma parte de las disposiciones del Código Civil brasileño aplicable no sólo a la responsabilidad y a la indemnización en general, sino también a los delitos ecológicos.

Поэтому правительство Бразилии считает существенно важным поощрять передачу технологии и оказывать поддержку фундаментальным и стратегическим научным исследованиям, осуществляемым в высших учебных заведениях и различных научно-исследовательских учреждениях и советах, а также других смежных организациях.
Por lo tanto, el Gobierno del Brasil considera fundamental alentar transferencias de tecnología y apoyar la investigación científica básica y estratégica a través de las universidades, numerosas instituciones y consejos de investigación y otras organizaciones conexas.

Делегация Бразилии считает, что Комиссия по миростроительству, учрежденная итоговым документом, внесет важный вклад в наращивание сотрудничества между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций через посредство Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
La delegación del Brasil opina que la Comisión de Consolidación de la Paz, establecida en el Documento Final, puede contribuir en gran medida al aumento de la coordinación entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas por conducto del Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Делегация Бразилии считает целесообразным отнести на регулярный бюджет минимальное число должностей специалистов в области поддержания мира и использовать Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира в случаях увеличения объема работы Департамента по операциям по поддержанию мира.
La delegación del Brasil estima que habría que sufragar con cargo al presupuesto ordinario un número mínimo de puestos de personal especializado en el mantenimiento de la paz, y que la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se debería utilizar para hacer frente a las fluctuaciones del volumen de trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В этой связи правительство Бразилии считает, что было бы целесообразно рассмотреть возможность расширения прерогатив и мандатов существующих органов, таких, как Административный трибунал, которые могли бы обеспечить необходимые рамки и вспомогательную инфраструктуру для рассмотрения случаев незаконных финансовых действий в Организации.
A este respecto, el Gobierno del Brasil estima que sería procedente explorar la posibilidad de ampliar las prerrogativas y los mandatos de los órganos existentes como el tribunal administrativo que podrían proporcionar el marco y la infraestructura de apoyo necesarios para administrar justicia en casos de comportamiento ilícito en materia financiera de la Organización.

Делегация Бразилии считает, что Генеральная Ассамблея должна учитывать мнение Консультативного комитета о том, что не представляется логичным предполагать, что Генеральный секретарь сможет обеспечить покрытие упомянутых сумм, и считает, что Генеральная Ассамблея должна одобрить выделение дополнительных средств для финансирования мандатов МГМГ и МИНУГУА.
La delegación del Brasil considera que la Asamblea General debe tomar en cuenta la opinión de la Comisión Consultiva en el sentido de que no es lógico esperar que el Secretario General absorba las sumas en cuestión y considera que la Asamblea debe aprobar los recursos adicionales para financiar los mandatos de la MICIVIH y la MINUGUA.

Кроме того, делегация Бразилии считает, что предложения, касающиеся Международного Суда, должны быть рассмотрены более тщательным образом и было бы разумно, чтобы международное сообщество продолжило свои усилия по кодификации и обеспечило себе необходимую правовую базу для регулирования отношений между государствами и международными организациями.
Por otra parte la delegación del Brasil considera que las propuestas relativas a la Corte Internacional de Justicia deberían examinarse con más detenimiento y que sería conveniente que la comunidad internacional continuase su labor de codificación y se dotase de la base jurídica necesaria para regular las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales.

Делегация Бразилии считает, что структурированное, углубленное, хорошо подготовленное обсуждение деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения должно быть неотъемлемой частью работы Первого комитета. Это соответствует нашей позиции, заключающейся в том, что главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны ставить в центр своей работы вопросы большой практической значимости и важности.
La delegación del Brasil considera que debería ser parte integral de la labor de la Primera Comisión un examen estructurado, profundo y bien preparado de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarme, pues entiende que las comisiones principales de la Asamblea General han de concentrar su labor en las cuestiones de mayor importancia y viabilidad práctica.