Que es БРИТАНСКИЕ БАНКИ en Español

• los bancos británicos

Ejemplos de uso de Британские банки en Ruso y sus traducciones al Español

Британские банки их не примут.
Los bancos británicos, no cogen de estos.

Многие банки еврозоны с момента начала финансового кризиса сделали гораздо меньше успехов в укреплении своей достаточности капитала и ликвидности, чем добились американские и британские банки.
Desde el inicio de la crisis financiera, muchos bancos de la eurozona han avanzado notablemente menos para fortalecer la adecuación y liquidez de su capital que los bancos estadounidenses y británicos.

Британские банки такое не возьмут.
Los bancos británicos, no cogen de estos.

Она тоже сделала официальный запрос, чтобы услышать от Комитета Макмиллана свидетельства относительно того, насколько плохо британские банки служили британской промышленности, и насколько немецкая модель была более успешной при конвертировании сбережений в финансирование промышленности.
También, realizó una investigación oficial y estableció la Comisión Macmillan, con el objetivo de escuchar evidencias sobre el mal servicio que los bancos británicos le brindaban a la industria británica, y sobre el mejor desempeño del modelo alemán en materia de convertir ahorros en finanzas industriales.

Я думал британские банки их больше не выпускают.
Creía que los bancos británicos ya no los usaban.

Британские банки сделали меньше успехов в увеличении материального собственного капитала, подняв его с уровня где-то около 3% до немногим более 4%, но они значительно сократили свою зависимость от оптового консолидирования долга с почти 45% в 2008 году до менее 35% на сегодняшний день.
Los bancos británicos han avanzado menos respecto del capital en acciones ordinarias, aumentándolo de casi el 3% a un poco por encima del 4%, pero han reducido significativamente su dependencia del financiamiento mayorista, de casi el 45% en 2008 a menos del 35% en la actualidad.

В результате испанские банки обычно предусматривают покрытие 150% просроченных кредитов, тогда как британские банки покрывают лишь только 80- 100%, а испанские покупатели недвижимости должны платить 20- 30%- ый депозит за дом, в то время как в последние годы в США и Великобритании обычно выдавались 100%- ые ипотечные кредиты.
Como resultado, los bancos españoles en general tienen disposiciones para cubrir el 150% de las deudas incobrables mientras que los bancos británicos sólo cubren entre el 80 y el 100%, y los compradores de casas en España deben pagar un depósito de entre el 20 y el 30% del valor de la propiedad, mientras que en años recientes se han concedido rutinariamente hipotecas del 100% en los Estados Unidos y el Reino Unido.

Кроме того, британские банки( в среднем) больше ориентируются на неевропейские рынки, благодаря чему банковский сектор кажется крупнее.
Además, el banco británico promedio está más orientado hacia mercados no europeos, y eso aumenta el tamaño aparente del sector bancario.

Здесь есть вспомогательная запись… для Британского банка.
Hay una pista filial… a un banco británico.

Брексит британских банков.
El Brexit de la banca británica.

Этот грустный эпизод обошелся британским банкам пока что в$ 37 млрд, но выплаты продолжатся, увеличившись, видимо, еще примерно на$ 5 млрд.
Hasta ahora, ese desafortunado episodio ha costado a los bancos británicos 37.000 millones de dólares y aún faltan, con casi total probabilidad, otros 5.000 millones de dólares.

Ирак далее заявляет, что контракт между" Комбасчн" и" ГКНП" финансировался по кредитному соглашению между Ираком и группой британских банков.
El Iraq afirma además que el contrato entre la Combustion y la SCOP fue financiado mediante un convenio de préstamo concertado entre el Iraq y un grupo de bancos británicos.

В 2003 году, после того как правительство Бермудских островов изменило правило, ограничивающее возможности внешних субъектов в плане приобретения собственности,<< Бэнк оф Бермуда>gt; был приобретен британским банком<< ХСБК>gt; за 1, 3 млрд. долл.
En 2003, después de que el Gobierno de las Bermudas modificara la norma que limitaba el capital extranjero en las empresas de las Bermudas, el banco británico HSBC compró el Bank of Bermuda por 1.300 millones de dólares.

Британский банк<< Барклэйз>gt; недавно заявил руководителям предприятия CUBANIQUEL в Лондоне, что не будет вести переговоров с вышеупомянутым предприятием, поскольку является дочерним предприятием американской компании, а законы правительства Соединенных Штатов применяются не только к компаниям, но и к частным лицам.
El banco británico" Barclays" manifestó recientemente a los ejecutivos de la Empresa CUBANIQUEL en Londres, que estaba valorando la posibilidad de no establecer negocios con dicha empresa; ya que su gerente era de origen norteamericano y las leyes del Gobierno de los Estados Unidos no sólo se aplicaban a compañías, sino también a individuos.

Немцы не понимают, почему они должны страдать из-за низкокачественного ипотечного кредитования в бедных районах американских городов. Вкладчики британского банка« Northern Rock» обвиняют события в Америке в кредитном кризисе, лишившем банка возможности продолжать финансировать свои займы.
Los alemanes no ven por qué tendrán que volverse vulnerables debido a los préstamos hipotecarios estadounidenses de baja calidad en las ciudades del interior de EE.UU. Los ahorristas del banco británico Northern Rock culpan a los acontecimientos estadounidenses de las turbulencias en el crédito que han hecho imposible que el banco siga financiando sus préstamos.

Представьте сторонника, скажем,« Малой Англии» или Британской Национальной партии. Он сидит дома и вопит об иностранцах, которые вторгаются в его страну. При этом он смотрит Fox News- американский кабельный канал, владелец которого- австралиец. У него телевизор южнокорейской фирмы, который он оплатил своей испанской кредитной картой, за которую ежемесячно выплачивает своему надежному британскому банку, главный офис которого расположен в Гонконге.
Quiero que imaginen a un partidario nacionalista en Gran Bretaña que sentado en su hogar se indigna contra los extranjeros que invaden su país mientras mira Fox News, un canal de cable de EE.UU., propiedad de un australiano, en su TV surcoreana, comprada con su tarjeta de crédito española, que salda mensualmente en la filial británica del banco que tiene su sede en Hong Kong.

Европейский счет лишь слегка превышает$ 100 млрд, причем примерно половину этой суммы выплатили семь крупнейших британских банков.
La cuenta europea asciende a un poco más de 100.000 millones de dólares y la mitad, aproximadamente, de ella correspondió a los siete bancos británicos más importantes.

Большинство тех, кто несет ответственность за свои ошибки- будь то ФРС, министерство финансов США, британский банк Bank of England, управление по финансовым услугам, Европейская комиссия и Европейский центральный банк или частные банки,‑ не сознались в своих неудачах.
La gran mayoría de los responsables de los errores- ya sea en la Reserva Federal de Estados Unidos, en el Tesoro de Estados Unidos, en el Banco de Inglaterra y la Autoridad de Servicios Financieros de Gran Bretaña, en la Comisión Europea y el Banco Central Europeo o en los bancos individuales- no se han hecho cargo de sus fracasos.

Швейцарские, британские и американские банки участвовали в этом отступлении, но в его эпицентре оказались банки еврозоны.
Aunque esta retirada incluyó a bancos suizos, británicos y estadounidenses, los de la eurozona están en su epicentro.

Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
Con todo, cuando los bancos de Islandia quebraron, las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales.

Начали протестовать и британские политики, хотя критика Банка Англии длительное время воспринималась как богохульство в церкви.
Los políticos británicos también empezaron a protestar(a pesar de que criticar al Banco de Inglaterra se veía como el equivalente a blasfemar en la iglesia).

Такие хранители ценных бумаг( в случае Британских Виргинских островов это будут банки, трастовые компании, имеющие лицензии на деятельность в территории, и базирующиеся в территории учреждения) будут являться держателями информации о бенефициарах.
Estos custodios, que en las Islas Vírgenes Británicas son bancos, empresas fiduciarias autorizadas a operar en el Territorio e instituciones con sede en la jurisdicción, tendrán en su poder la información relativa a la propiedad efectiva de las acciones.

Но до того, как вы примете их с распростертыми объятьями, я хочу чтобы вы помнили, что это британский народ вложил десятки миллиардов в эти банки в 2008 году.
Pero antes de que los reciban con los brazos abiertos, quiero que recuerden que fue el pueblo británico… que depositaron decenas de miles de millones en estos bancos en el 2008.

Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето.
El gobierno británico ya había comenzado un juicio contra el Banco Central Europeo para desafiar esa política antes del veto al tratado.

Гжа Уильямс являлась членом целого ряда консультативных групп по разработке проектов для таких региональных и международных организаций, как секретариат Карибского сообщества, Карибская система педагогических нововведений в целях развития, секретариат Содружества, Ассоциация университетов Содружества, Межамериканский банк развития, Всемирный банк и Британский совет, министерство по международному развитию.
La Sra. Williams ha formado parte de varios equipos de asesoramiento para proyectos de organizaciones regionales e internacionales como la Secretaría de la Comunidad del Caribe, la Red de Innovación Educativa para el Desarrollo en el Caribe, la Secretaría del Commonwealth, la Asociación de Universidades del Commonwealth, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, el Departamento de Desarrollo Internacional y el British Council.

Была членом целого ряда консультативных групп по разработке проектов в таких региональных и международных организациях, как Секретариат Карибского сообщества, Карибская система педагогических нововведений в целях развития( КАРНЕИД), Секретариат Содружества, Ассоциация университетов Содружества( АУС), Межамериканский банк развития, Всемирный банк и Британский совет( министерство по вопросам международного развития).
Ha integrado varios equipos de asesoramiento para proyectos de organizaciones regionales e internacionales, como la Secretaría de la Comunidad del Caribe, la Red de Innovación Educativa para el Desarrollo en el Caribe(CARNEID), la Secretaría del Commonwealth, la Asociación de Universidades del Commonwealth(ACU), el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Consejo Británico(Departamento para el Desarrollo Internacional).

Также говорится о двусторонней помощи, например в связи с осуществлением учебных программ в Замбии через Британский совет и Всемирный банк, и помощи, оказываемой Агентством США по международному развитию Центру по разработке программ обучения.
También se menciona la asistencia bilateral, como por ejemplo, la que prestan a los programas educacionales de Zambia el Consejo Británico y el Banco Mundial, y el apoyo proporcionado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional al Centro de preparación de planes de estudio.

Такое соглашение о кредитной линии было заключено между" Мидлэнд бэнк"( действующим от своего собственного имени и от имени трех других британских банков) и иракским банком" Рафидаин" 4 июля 1988 года.
Este acuerdo sobre la línea de crédito se concluyó el 4 de julio de 1988 entre el Banco Midland(actuando en nombre propio y el de otros tres bancos británicos) y el Banco Rafidain del Iraq.

Совместная группа Всемирного банка/ британского министерства международного развития сделала в марте вывод о том, что некоторые из первоначальных положений и руководящих принципов программы более не являются применимыми и что программу придется пересмотреть, чтобы она отражала изменившуюся политическую обстановку и положение в области безопасности.
Un grupo mixto del Banco Mundial y del Departamento Británico de Desarrollo Internacional llegó en marzo a la conclusión de que algunas de las hipótesis y directrices iniciales del programa ya no eran aplicables y de que el programa tendría que ser reajustado para reflejar los cambios en el entorno político y en la situación en materia de seguridad.

Посредством стипендий и семинаров, свой вклад в двусторонние и многосторонние программы обучения Европейского космического агентства, Британского совета, Европейского сообщества и Всемирного банка.
Por medio de becas y seminarios, contribuimos a los programas de capacitación bilaterales y multilaterales de la Agencia Espacial Europea(ESA), del Consejo Británico, de la Comunidad Europea y del Banco Mundial.