Que es БРИТАНСКИЕ ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• las islas vírgenes británicas son

Ejemplos de uso de Британские виргинские острова являются en Ruso y sus traducciones al Español

Британские Виргинские острова являются членом Карибской целевой группы по финансовой деятельности.
Las Islas Vírgenes Británicas son miembros del Grupo de Trabajo de Acción Financiera del Caribe.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Европейского союза( ЕС), но не входят в него.
Por su condición de Territorio no autónomo del Reino Unido, las Islas Vírgenes Británicas son un miembro asociado de la Unión Europea pero no forman parte de ella.

Британские Виргинские острова являются также членом Организации восточнокарибских государств( ОВКГ).
Las Islas Vírgenes Británicas también son miembro de la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Согласно вышеупомянутому докладу, опубликованному научно-исследовательским институтом Международной ассоциации просвещения, Британские Виргинские острова являются одним из крупнейших в мире корпоративных инвесторов в Китае.
En el mencionado informe publicado por el Education International Research Institute, se afirma que las Islas Vírgenes Británicas son uno de los principales inversionistas empresariales en China.

Британские Виргинские острова являются заморской территорией Соединенного Королевства( ранее называвшейся зависимой территорией).
Las Islas Vírgenes Británicas son un Territorio de Ultramar del Reino Unido(denominado previamente territorio no autónomo).

Благодаря росту ВВП и высокому уровню доходов на душу населения в 2005 году в размере более 37 000 долл. США Британские Виргинские острова являются самой благополучной территорией во всем восточном районе Карибского бассейна11.
El incremento del PIB y el ingreso per cápita en 2005 a más de 37.000 dólares ponía a las Islas Vírgenes Británicas a la vanguardia de todo el Caribe oriental11.

Британские Виргинские острова являются единственной территорией в Карибском бассейне, имеющей свою телекоммуникационную компаниию11.
Las Islas Vírgenes Británicas son el único Territorio del Caribe que tiene una empresa de telecomunicaciones de propiedad de la población11.

Согласно упомянутому выше докладу, опубликованному научно-исследовательским институтом Международной организации по вопросам образования, Британские Виргинские острова являются одним из мировых лидеров по объему инвестиций предприятий в Китай.
En el mencionado informe publicado por el Education International Research Institute, se afirma que las Islas Vírgenes Británicas son uno de los principales inversionistas empresariales en China.

Британские Виргинские острова являются заморской территорией Соединенного Королевства( ранее назывались зависимой территорией-- см. пункт 15 ниже).
Las Islas Vírgenes Británicas son un Territorio de Ultramar del Reino Unido(denominado anteriormente Territorio no Autónomo; véase el párrafo 15 infra).

Согласно вышеупомянутому независимому обзору британских офшорных финансовых центров, Британские Виргинские острова являются основным юридическим адресом международных компаний, и значительный объем деловой активности приходится на Дальний Восток наряду с прочными деловыми контактами с Соединенными Штатами.
Según el mencionado estudio independiente de los centros financieros británicos extraterritoriales, las Islas Vírgenes Británicas eran el domicilio social de muchas sociedades mercantiles internacionales, entre las que destacan las compañías del Lejano Oriente, además de los estrechos vínculos comerciales con los Estados Unidos.

Британские Виргинские острова являются одной из первых территорий, принявших законодательство, которое разрешает регистрацию международных торгово-промышленных компаний.
Las Islas Vírgenes Británicas fueron uno de los primeros Territorios en aprobar leyes que permitían registrar empresas comerciales internacionales.

Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Международной организации труда( МОТ), ЮНЕСКО и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
Las Islas Vírgenes Británicas son un miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), UNESCO y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом ЭКЛАК, Международной организации труда и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Las Islas Vírgenes Británicas son miembro asociado de la CEPAL, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Британские Виргинские острова являются несамоуправляющейся территорией( британской заморской территорией) под администрацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Las Islas Vírgenes Británicas son un territorio no autónomo(Territorio británico de ultramar) bajo la administración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Британские Виргинские острова являются центром индустрии чартерных судов, в связи с чем сброс отходов в территориальные воды представляет опасность для окружающей среды.
Habida cuenta de que las Islas Vírgenes Británicas son un centro de la industria de embarcaciones de fletamento, el vertido de residuos líquidos en las aguas territoriales presenta riesgos para el medio ambiente.

Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом организации и в этой связи пользуются правом полного участия не только в мероприятиях КАРНЕИД, но и в программах ЮНЕСКО.
Las Islas Vírgenes Británicas son un miembro asociado de la organización y, en tal calidad, tienen derecho a participación plena, no solamente en las actividades de la CARNEID sino también en los programas de la UNESCO.

Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, МОТ и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Las Islas Vírgenes Británicas son miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la OIT y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Территория: Британские Виргинские острова являются несамоуправляющейся территорией согласно Уставу Организации Объединенных Наций, находящейся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territorio: las Islas Vírgenes Británicas son, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, un Territorio no autónomo que es administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Британские Виргинские острова являются домом для многих иностранных женщин и мужчин, которые, если они удовлетворяют установленным критериям, могут проживать здесь и работать в государственных учреждениях или в частном секторе.
Las Islas Vírgenes Británicas son el hogar de muchos hombres y mujeres expatriados, que pueden residir allí y trabajar para el gobierno o en el sector privado, siempre que cumplan los requisitos exigidos.

Территория: Британские Виргинские острова являются несамоуправляющейся территорией, как это понятие определяется в Уставе Организации Объединенных Наций, и находятся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territorio: las Islas Vírgenes Británicas son, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, un Territorio no autónomo que es administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Международной организации труда, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Las Islas Vírgenes Británicas son un miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Международной организации труда, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ЭКЛАК и ее вспомогательных органов, включая Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна.
Las Islas Vírgenes Británicas son miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y la CEPAL y sus órganos subsidiarios, incluido el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe.

Британские Виргинские острова являются британской заморской территорией, главой которой является монарх, а его представителем- губернатор, отвечающий за вопросы внешних сношений, обороны и внутренней безопасности островов, а также за функционирование государственной службы и управление судебными органами.
Las Islas Vírgenes Británicas son un territorio británico de ultramar con la Soberana como Jefa de Estado. El representante de Su Majestad, el Gobernador, se ocupa de las relaciones exteriores, la defensa y la seguridad interna, la administración pública y la administración de los tribunales.

Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Международной организации труда, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и ее вспомогательных органов, включая Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна.
Las Islas Vírgenes Británicas son miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y sus órganos subsidiarios, incluido el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe.

Британские Виргинские острова являются одной из немногих Заморских территорий, конституции которых еще не включают главу об основных правах и свободах, в основном соответствующую положениям Европейской конвенции о правах человека и Международного пакта о гражданских и политических правах( и таким образом включающую положение, однозначно запрещающее применение пыток и других жестоких, негуманных или унижающих достоинство видов обращения или наказания).
Las Islas Vírgenes Británicas son uno de los pocos Territorios de Ultramar cuya Constitución no cuenta aún con un capítulo de derechos y libertades fundamentales en consonancia con el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(que incluya, por tanto, una disposición por la que se prohíba expresamente la tortura y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes).

Основными торговыми партнерами Британских Виргинских островов являются Соединенные Штаты Америки, Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Соединенное Королевство.
Los principales socios comerciales de las Islas Vírgenes Británicas son los Estados Unidos de América, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Reino Unido.

Приблизительно 90 процентов жителей Британских Виргинских островов являются выходцами из Африки, остальная часть имеет европейское или иное происхождение.
El 90% aproximadamente de los habitantes de las Islas Vírgenes Británicas es de ascendencia africana, el resto es de extracción europea o de otros orígenes.

Официальной валютой Британских Виргинских островов является доллар США.
La moneda oficial de las Islas Vírgenes Británicas es el dólar de los Estados Unidos.

С 1959 года законным платежным средством на Британских Виргинских островах является доллар США3.
Desde 1959 la moneda de curso legal de las Islas Vírgenes Británicas ha sido el dólar de los Estados Unidos3.