Que es БРИТАНСКИЕ ВОЙСКА en Español

• tropas británicas
• fuerzas británicas

Ejemplos de uso de Британские войска en Ruso y sus traducciones al Español

А затем британские войска открыли огонь!
Oh… y luego las tropas británicas abrieron fuego… Qué espantoso!

Он подозревается в тайном руководстве серии атак на британские войска.
Es sospechoso de una serie de ataques contra fuerzas británicas.

В тот год в Китае британские войска одержали победу в" Опиумных войнах".
En China marcó la victoria en la Guerra del Opio por las fuerzas británicas.

Британские войска под командованием Фредерика Лагарда взяли город в 1901 году.
Las fuerzas británicas encabezadas por Frederick Lugard tomaron la ciudad en 1901.

А вот что было снято, когда британские войска освободили концентрационный лагерь Бельзен.
Y esto fue lo que se filmó cuando tropas británicas liberaron el campo de concentración de Belsen.

Британские войска были выведены в район Суэцкого канала в 1947 году, но националистические, антибританские чувства продолжали расти после войны.
Las tropas británicas se retiraron a la zona del Canal de Suez en 1947, pero los sentimientos nacionalistas anti-británicos siguieron creciendo después de la guerra.

Пару дней назад британские войска в Шанхае открыли огонь по китайским демонстрантам.
Hace unos días, las tropas británicas dispararon a unos trabajadores chinos que manifestaban en Shanghai.

Британские войска, дислоцированные в Палестине, только что прибыли после участия в гражданской войне России, где сражались вместе с Белым движением.
Las tropas británicas colocadas en Palestina llegaron frescas del despliegue en la guerra civil rusa, que lucha junto al Movimiento Blanco antisemítico genocidal.

Вторжения на Манхэттен, когда британские войска под командованием Хоу взяли контроль над городом, заставляя патриотов отступить.
La invasión de Manhattan… donde las fuerzas británicas bajo el mando de Howe… tomaron el control de la ciudad, forzando a los patriotas a retirarse.

Притворяясь шпионом англичан, Армистед завоевал доверие Арнольда до такой степени, что тот поручал ему вести британские войска по местным дорогам.
Pretendiendo ser un espía para ellos, Armistead se ganó la confianza de Arnold en la medida que lo empleó para guiar a las tropas británicas a través de las carreteras locales.

Так же, как и в 1914 году на Изере, французские и британские войска рассчитывают на вас: безопасность и честь страны находится в ваших руках.
Al igual que en 1914 en Yser, las tropas británicas y francesas cuentan con ustedes: la seguridad y el honor del país están en sus manos.

Она посетила британские войска во Франции и получил разрешение от государственного секретаря по вопросам войны, лорда Китченера, устраивать развлечения для них.
Como su presidente, visitó las tropas británicas en Francia, obteniendo permiso de la Secretaría de Estado de Guerra, Lord Kitchener, para poderles organizar espectáculos.

Это действенное осуществление суверенитета было прервано, когда 3 января 1833 года британские войска оккупировали Мальвинские острова, изгнали их население и ликвидировали установленные на островах аргентинские органы власти.
Este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando el 3 de enero de 1833, fuerzas británicas ocuparon las Islas Malvinas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas.

В результате боевых действий британские войска и Диктатура Центрокаспия вынуждены были оставить Баку, который стал столицей Азербайджанской Демократической Республики.
Como resultado de la confrontación las tropas británicas y la Dictadura del Caspio Central fueron forzadas a retirarse de Bakú que se convirtió en la capital de la República Democrática de Azerbaiyán.

Такое эффективное осуществление суверенитета было прервано 3 января 1833 года, когда британские войска оккупировали Мальвинские острова, изгнали аргентинское население и созданные там аргентинские органы власти, заменив их британскими..
Este efectivo ejercicio de la soberanía fue interrumpido el 3 de enero de 1833 cuando fuerzas británicas ocuparon las Islas Malvinas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas, y reemplazándolas por súbditos británicos..

Британские войска были выведены со всей территории Сирии незадолго до крушения арабского правительства Сирии, после чего Франция оккупировала Дамаск. Вместе с тем ее войска не вступили на территорию Иордании, которая оставалась свободной от иностранной военной оккупации.
Las fuerzas británicas se retiraron de todo el territorio sirio poco antes del colapso del Gobierno árabe en Siria y los franceses ocuparon posteriormente Damasco, aunque sus fuerzas no penetraron en territorio jordano, que permaneció libre de ocupación militar extranjera.

Кроме того, в декабре 2004 года британский суд пришел к заключению, что британские войска осуществляли" фактический контроль" над тюрьмой на юго-востоке Ирака, где в результате пыток скончался иракский заключенный.
Por otro lado, un tribunal británico concluyó en diciembre de 2004 que las tropas británicas tenían" el control efectivo" de la cárcel situada en la zona sudoriental del Iraq en la que un detenido iraquí había fallecido a raíz de las torturas a las que había sido sometido.

Они в определенной степени похожи на сделанное несколько недель назад заявление другого должностного лица боснийского правительства относительно того, что входящие в контингент СООНО в Боснии и Герцеговине британские войска участвовали в геноциде против боснийского народа.
Hasta cierto punto se asemejan a una declaración formulada hace algunas semanas por otro funcionario del Gobierno de Bosnia que equivale a una denuncia de que, como parte del contingente de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina, las tropas británicas habían participado en un genocidio contra el pueblo bosnio.

Это эффективное осуществление суверенитета было прервано 3 января 1833 года, когда британские войска оккупировали Мальвинские острова, изгнали аргентинское население и установленные там аргентинские органы власти, заменив их британскими..
Este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando el 3 de enero de 1833 fuerzas británicas ocuparon las Islas Malvinas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas y reemplazándolas por otras de origen británico..

В своем письме от 6 декабря 1994 года министр признал, что британские войска использовали 88 снарядов с обедненным ураном против иракских бронетанковых соединений, отметив при этом, что вооруженные силы Соединенных Штатов Америки использовали еще большее число таких снарядов. При этом он утверждал, что Женевские конвенции допускают такие действия.
El Ministro de Defensa británico contestó a esa comunicación con una carta fechada el 6 de diciembre de 1994 en la que reconocía que las fuerzas británicas habían utilizado 88 proyectiles fabricados con uranio empobrecido contra los blindados iraquíes, y que las fuerzas estadounidenses habían usado un número mayor de proyectiles, y que, a su juicio, los Convenios de Ginebra permitían su utilización.

В письме от 6 декабря 1994 года государственный секретарь по вопросам обороны Соединенного Королевства признал, что британские войска в войне против Ирака использовали 88 снарядов с сердечником из обедненного урана и что Соединенные Штаты применяли их в гораздо больших масштабах.
En una carta de fecha 6 de diciembre de 1994, el Secretario de Estado para Defensa del Reino Unido reconoció que las tropas británicas habían utilizado 88 descargas de uranio empobrecido en la guerra contra el Iraq y que los Estados Unidos habían usado muchas más.

Участие британских войск в кризисе по-прежнему маловероятно.
Que es poco probable que las fuerzas británicas se involucren en la crisis.

Почтовом отделении Почтовой службы британских войск.
Oficina postal las Fuerzas Británicas.

Ввиду этого изгнание местного населения британскими войсками представляет собой нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
La expulsión de la población local por las fuerzas británicas constituye, en consecuencia, una violación de la integridad territorial de la República Argentina.

Однако в 1833 году острова были захвачены британскими войсками, а органы власти и местное население были изгнаны.
Pero en 1833 las fuerzas británicas ocuparon las islas y desalojaron a las autoridades y la población local.

Это эффективное осуществление суверенитета было прервано в 1833 году британскими войсками, которые захватили острова, изгнали их население и существовавшие на островах аргентинские органы власти.
Este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando, en 1833, fuerzas británicas ocuparon las Islas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas.

Ему его выбил дикий жеребец, он пытался его приручить, после битвы с Британскими войсками.
Fue lanzado de un semental salvaje que intentaba domar… luego que tomó control de las fuerzas británicas.

Я пробирался сквозь очереди из британских войск, чтобы проголосовать, а вот наши современные земляки едва ли очередь могут собрать.
Luché contra filas de soldados ingleses por el derecho a votar, aun así nuestro compatriota moderno apenas puede formar una fila.

А после мы позаботимся о британских войсках, о которых так любезно предупредил нас мистер Грей.
Después de eso, nos ocuparemos de esas tropas británicas… de las que tan amablemente nos ha advertido el joven Grey.

Гибралтар был оккупирован британскими войсками в 1704 году в ходе одной из европейских войн за испанское наследство.
Gibraltar fue ocupada por las tropas británicas en 1704, durante una de las guerras dinásticas europeas.