Que es БУДЕТ ПОДВЕРГАТЬСЯ en Español

• será objeto
• será sometida
• estaría expuesto
• corre
• se verá expuesto
• estaría sujeta
• estarán sometidas
• ser objeto

Ejemplos de uso de Будет подвергаться en Ruso y sus traducciones al Español

Попрежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.
Sigue existiendo un riesgo considerable de que el autor sea sometido a tortura o a un trato similar.

План действий будет подвергаться ежегодному обзору, и результаты первого обзора такого рода были только что опубликованы.
El plan de acción será objeto de examen anual, y el primero de tales exámenes se acaba de publicar.

Как террористы будут искать все более уязвимые цели, гуманитарный персонал будет подвергаться все большей опасности.
Los terroristas buscan objetivos cada vez más vulnerables, lo que el personal humanitario corre cada vez más peligro.

Срок деятельности Миссии будет подвергаться периодическому рассмотрению с учетом прогресса, достигнутого в восстановлении демократии в Гаити.
La duración de la Misión estaría sujeta a examen periódico, a la luz de los progresos logrados en la restauración de la democracia en Haití.

Руководящий комитет подчеркнул, что такой проект не будет являться прецедентом и будет подвергаться периодической оценке.
El Comité Directivo subrayó que ese proyecto no constituiría un precedente y que sería objeto de evaluación periódica.

Если есть основания опасаться, что ходатай будет подвергаться насилию или издевательствам, в выдаче визы или вида на жительство может быть отказано.
Si hay causa justa para temer que el solicitante será objeto de violencia o de abusos, puede denegarse el visado de visitante o el permiso de residencia.

Она требует проведения сторонами переговоров, гарантирующих, что Израиль не будет подвергаться нападениям с территории южного Ливана.
Exige conversaciones entre las Partes para garantizar que Israel no siga sufriendo agresiones desde el Líbano meridional.

К этому времени приблизительно 90 процентов всех импортируемых в Соединенные Штаты через Атлантический и Тихий океаны грузов будет подвергаться предварительной проверке.
En ese punto, aproximadamente el 90% de todas las mercancías transatlánticas y transpacíficas importadas en los Estados Unidos estarán sometidas a examen previo.

Если имеются опасения, что жертва будет подвергаться преследованию в своей стране происхождения, то он или она не будут высланы, а получат вид на жительство.
Si existe alguna preocupación de que una víctima pueda ser objeto de maltrato en su país de origen, no será devuelta sino que se le concederá un permiso de residencia.

Функционирование системы обеспечения организационной жизнеспособности в Центральных учреждениях будет подвергаться постоянному анализу и совершенствоваться.
El funcionamiento del sistema estará sometido a un examen permanente y se mejorará según corresponda.

В течение этого срока работа сотрудников будет подвергаться тщательному контролю, и им будет предоставляться возможность для устранения любых недостатков.
Durante ese período, la actuación profesional de los funcionarios sería objeto de una estrecha supervisión y los funcionarios tendrían la oportunidad de corregir las posibles deficiencias.

Любой проект, требующий каких-либо дополнительных мер сверх элементарных мер безопасности, будет подвергаться более тщательному рассмотрению.
Todo proyecto que requiera precauciones que vayan más allá de las medidas de seguridad más básicas será objeto de un examen más minucioso.

Основной список пропавших без вести будет подвергаться строгой проверке для обеспечения его точности и устранения возможности политической манипуляции данными о пропавших без вести лицах.
La lista central será objeto de un riguroso proceso de verificación para asegurar su exactitud y evitar que se manipulen con fines políticos las cifras de personas desaparecidas.

Вьетнамское правительство дало заверения в том, что те, кто вернется во Вьетнам добровольно или каким-либо иным образом, не будет подвергаться дискриминации или преследованию.
El Gobierno de Viet Nam ha dado seguridades a quienes regresan a Viet Nam voluntariamente o de otra forma de que no serán sometidos a discriminación o persecución.

Он постановил, что" министр мог сделать справедливый вывод о том, что[ автор] не будет подвергаться серьезной опасности причинения ему вреда, не говоря уже о пытках", если он будет депортирован в Иран.
A su juicio," el Ministro podía llegar a la conclusión con razón de que[el autor] no estaría expuesto a un grave peligro de daños y menos a la tortura", si fuera deportado al Irán.

Что самое важное, шрамы, будучи, возможно, доказательством пыток в прошлом, недостаточны для подтверждения того, что жалобщица будет подвергаться риску пыток в будущем.
Por lo demás, la existencia de cicatrices, aunque tal vez sea prueba de torturas en el pasado, es insuficiente para fundamentar la alegación de que la autora corre el riesgo de ser torturada en el futuro.

Это повысит безопасность персонала, поскольку обеспечит, что ни один из сотрудников не будет подвергаться излишней опасности, и позволит принимать более гибкие организационные меры реагирования на чрезвычайные ситуации.
Esto mejorará la seguridad del personal, al asegurar que nadie corre peligro innecesariamente y permitir así una respuesta institucional a las emergencias más rápida y adecuada.

Смогут быть приняты меры для обеспечения защиты жертв( отзыв прав по уходу за детьми, например), а агрессор будет подвергаться административным санкциям, если он их не соблюдает.
Se tomarán medidas para garantizar la protección de las víctimas(retiro del derecho de custodia de los niños, por ejemplo), y el agresor será objeto de sanciones administrativas si no las respeta.

Эта политика гарантирует, что сотрудник, который выполняет свой долг и сообщает о нарушении или сотрудничает с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований, не будет подвергаться преследованиям.
Esta política garantiza que un funcionario que cumple la obligación de denunciar una falta de conducta o coopera con una auditoría o investigación debidamente autorizada no sufra represalias.

Каждый кадастр ПГ, представляемый согласно Конвенции Стороной, включенной в приложение I, будет подвергаться рассмотрению в соответствии с частью II и частью III настоящих руководящих принципов.
Todo inventario de GEI que las Partes del anexo I presenten en virtud de la Convención será objeto de un examen, de conformidad con lo dispuesto en la parte II y la parte III de las presentes directrices.

Судно будет подвергаться контрольным инспекциям со стороны государства порта, однако обычно такие инспекции не будут предполагать осмотра самого плана безопасности судна, за исключением особых обстоятельств.
El buque está sometido a inspecciones de control del Estado del puerto, pero esas inspecciones normalmente no se extienden al examen del propio plan de seguridad del buque salvo en circunstancias especiales.

Необходим общий запрет на высылку в государства, где, судя по имеющимся достаточным основаниям, высланное из страны лицо будет подвергаться пыткам и другим видам бесчеловечного или жестокого обращения или наказания.
Debería haber una prohibición general de expulsión hacia Estados con respecto a los cuales existan buenas razones para suponer que la persona expulsada será sometida a torturas y otras formas de penas o tratos crueles.

Механизм сдержек и противовесов, содержащийся в предложении Германии и Аргентины, необходимо существенно расширить для того, чтобы можно было избегать того давления, которому будет подвергаться Прокурор, наделенный такими полномочиями.
Las verificaciones y análisis mencionados en la propuesta de Alemania y de Argentina tendrían que ampliarse de forma significativa para evitar las presiones a que se verá expuesto un Fiscal que tenga dichos poderes.

Каждая страновая программа по крайней мере один раз в течение каждого цикла осуществления МРФ будет подвергаться прямой оценке достижения результатов на основе проведения расширенной ревизии.
Cada programa en los países será objeto, al menos una vez durante cada ciclo del marco de financiación multianual, de una auditoría ampliada mediante la cual se realizará una verificación directa del rendimiento en relación con los resultados.

Решения, касающиеся выдачи, входят в компетенцию Генеральной прокуратуры, однако последняя приступает к высылке лица только после получения дипломатических заверений со стороны государства, обращающегося с просьбой о выдаче, гарантирующих, что данное лицо не будет подвергаться пыткам в соответствующей стране.
Las sentencias de extradición entran dentro de la competencia de la Fiscalía, pero ésta solamente extradita a alguien tras recibir garantías diplomáticas del Estado informante asegurando que la persona no será sometida a tortura en el país de devolución.

В частности, государство- участник должно обеспечить такое положение, при котором ни одно задержанное лицо не будет подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
En particular, el Estado parte debe asegurar que ninguna persona sea sometida, durante su interrogatorio, a violencia, amenazas o cualquier otro método de interrogación que menoscabe su capacidad de decisión o su juicio.

Третье возражение против создания структурно оформленного механизма связано с тем, что, поскольку не существует четко проработанных критериев для установления платежеспособности, этот механизм будет подвергаться политическому давлению, а решения будут определяться геополитическими соображениями.
Una tercera objeción a la creación de un mecanismo estructurado consiste en que, ante la ausencia de criterios bien definidos para establecer la capacidad de pago, el mecanismo podría ser objeto de presión política y las decisiones estarían influidas por consideraciones geopolíticas.

Каталог будет также подвергаться периодическому обзору для обеспечения того, чтобы он содержал надлежащую и полезную информацию для извлечения уроков и обмена опытом.
También se examinará con frecuencia periódica para asegurar el suministro de información adecuada, de una manera que resulte útil para aprender lecciones y compartir experiencias.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что при осуществлении важнейшей гуманитарной деятельности и в условиях повышенной опасности, в том числе в конфликтных ситуациях, персонал Организация Объединенных Наций и связанный с ней персонал будет часто подвергаться высокому риску.
Reitero que, en el desarrollo de las actividades críticas de asistencia humanitaria y su labor en entornos de gran peligro, incluidas las situaciones de conflicto, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado se verá expuesto frecuentemente a altos riesgos.