Que es БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• seguirá utilizando
• seguirá aprovechando
• continuará utilizando
• seguirá recurriendo
• continuará aprovechando
• seguirá operando

Ejemplos de uso de Будет продолжать использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Секция будет продолжать использовать существующие и новые возможности. В их число входят:.
La Sección seguirá aprovechando las oportunidades actuales y las que vayan surgiendo, entre las que figuran:.

РП3. 35 В своей деятельности в области маркетинга Секция будет продолжать использовать новые технологии и социальные сети.
IS3.35 En sus actividades comerciales, la Sección seguirá aprovechando las nuevas tecnologías y las redes sociales.

Миссия будет продолжать использовать региональные центры вспомогательного обслуживания для поддержки деятельности в регионах и субрегионах.
La Misión seguirá utilizando los centros regionales de apoyo para prestar apoyo a los distritos y subdistritos.

В промежуточный период УОПООН будет продолжать использовать свои собственные финансовые положения и правила ПРООН, применяемые mutatis mutandis.
En el ínterin, la Oficina seguirá utilizando su propio Reglamento Financiero y el Reglamento Financiero del PNUD aplicado mutatis mutandi.

ЮНДКП будет продолжать использовать обе системы еще как минимум полгода, пока она не убедиться, что система<< ProFi>gt; обеспечивает получение точных данных.
El PNUFID seguirá utilizando ambos sistemas durante seis meses como mínimo, hasta haber comprobado que ProFi proporciona datos exactos.

В течение этого промежуточного периода УОПООН будет продолжать использовать свои собственные финансовые положения и применять mutatis mutandis финансовые правила ПРООН.
Durante el período de transición, la UNOPS seguirá usando su propio Reglamento Financiero y aplicando, mutatis mutandis, la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

МООНСДРК будет продолжать использовать свои добрые услуги, содействуя налаживанию активного и регулярного диалога в поддержку комиссии.
La MONUSCO seguirá recurriendo a sus buenos oficios para facilitar un diálogo periódico y más fructífero en apoyo de la comisión.

Если Организация Объединенных Наций и государство- член согласятся с таким механизмом, предполагается, что государство- член будет продолжать использовать имеющийся многофункциональный контракт.
Si las Naciones Unidas y el Estado Miembro conciertan ese acuerdo, quedaría entendido que el Estado Miembro seguiría utilizando al contratista que actualmente presta los servicios multifuncionales.

МООНДРК будет продолжать использовать два многодвигательных вертолета Ми26 по всему району Миссии для воздушной перевозки тяжелого инженерного оборудования.
La MONUC continuará utilizando en toda la zona de la Misión dos helicópteros MI-26 multimotor para transportar equipo de ingeniería pesado.

Кроме того, мое Управление наладило эффективное взаимодействие с Программой по оценке судебной системы( ПОСС) МООНБГ и будет продолжать использовать опыт и информацию, накапливаемые этой структурой.
Además, mi Oficina ha establecido una relación eficaz con el Programa de Evaluación del Sistema Judicial de la UNMIBH y seguirá aprovechando los conocimientos y la información que esa organización está adquiriendo.

ЮНИФЕМ будет продолжать использовать инфраструктуру и возможности реагирования на чрезвычайные ситуации ПРООН для отслеживания чрезвычайных и кризисных ситуаций.
El Fondo seguirá aprovechando la infraestructura y las capacidades de emergencia del PNUD para supervisar las situaciones de emergencia y de crisis.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что при осуществлении стратегического плана сохранения наследия Генеральный секретарь будет продолжать использовать опыт, накопленный в ходе осуществления крупных капитальных проектов.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General seguirá aprovechando la experiencia adquirida en proyectos de inversión de gran escala para ejecutar el plan estratégico de conservación del patrimonio.

Фонд будет продолжать использовать свои преимущества и устранять недостатки, с тем чтобы оправдать высокие ожидания его сторонников и бенефициаров.
El Fondo continuará aprovechando sus ventajas y resolviendo sus deficiencias para satisfacer las altas expectativas de quienes lo apoyan y de sus beneficiarios por igual.

Поскольку комплексное мирное соглашение еще не достигнуто, ЮНАМИД будет продолжать использовать проекты с быстрой отдачей для содействия мирному сосуществованию путем решения проблем, вызывающих конфликты.
A la espera de que se logre un acuerdo general de paz, la UNAMID seguirá recurriendo a los proyectos de efecto rápido para ejecutar proyectos que promuevan la coexistencia pacífica y se centren en las cuestiones desencadenantes de conflictos.

ДОИ будет продолжать использовать отмечаемый 21 марта Международный день за ликвидацию расовой дискриминации для пропаганды Всемирной конференции.
El DIP seguirá utilizando la celebración del Día Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial(21 de marzo) para hacer publicidad sobre la Conferencia Mundial.

В последние годы правительство страны оратора ведет серьезную работу по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам и будет продолжать использовать все имеющиеся у него политические и дипломатические ресурсы, чтобы обеспечить возможности для их возвращения домой.
En los últimos años su Gobierno ha hecho esfuerzos considerables para ayudar a los refugiados y personas desplazadas y seguirá utilizando todos sus recursos políticos y diplomáticos para lograr que puedan regresar a sus hogares.

Секретариат будет продолжать использовать системные контракты, которые являются одним из ключевых факторов, позволяющих существенно ускорить закупочный процесс;
La Secretaría seguirá utilizando los contratos de sistemas, que son decisivos para reducir considerablemente el tiempo de preparación relacionado con las adquisiciones;

ЮНСОА будет продолжать использовать базу вспомогательного обслуживания в Момбасе и базу материально-технического обслуживания в Могадишо, постепенно и по мере необходимости переориентируя оперативную деятельность на юг центральной части Сомали.
La UNSOA seguirá operando una base de apoyo en Mombasa y una base logística en Mogadiscio, variando el énfasis de la operación a la zona centro-sur de Somalia.

В силу этого правительство Греции будет продолжать использовать данный процесс для поиска дополнительных путей и средств удовлетворения потребностей членов мусульманского меньшинства, способствуя их прогрессу, процветанию и благосостоянию.
Por lo tanto, el Gobierno griego seguirá utilizando este proceso para buscar nuevas formas y medios de satisfacer las necesidades de los miembros de la minoría musulmana y mejorar su progreso, su prosperidad y su bienestar.

ЮНФПА будет продолжать использовать услуги в области оценки и намеревается внедрить новые инструменты и методы проверки для обеспечения оптимального подбора кандидатов.
El UNFPA seguirá utilizando servicios de asesoramiento e introducirá la aplicación de nuevos instrumentos y criterios de prueba para asegurar una selección óptima de los candidatos.

Тем не менее ЮНАМИД будет продолжать использовать имеющиеся в ее распоряжении ресурсы в целях защиты гражданских лиц, которые попрежнему страдают от непрекращающегося конфликта.
Sin embargo, la UNAMID seguirá utilizando los recursos a su disposición para ofrecer protección a la población civil que sigue estando afectada por el conflicto.

Служба будет продолжать использовать настольные издательские средства для подготовки текущих отчетов в 1996- 1997 годах, включая дополнения и официальные отчеты Совета Безопасности.
El Servicio continuará utilizando las aplicaciones de edición electrónica de documentos en el bienio 1996-1997, incluidos los suplementos y documentos oficiales del Consejo de Seguridad.

Комитет, безусловно, будет продолжать использовать газетные материалы, однако следует осторожно относиться к ним в тех случаях, когда, как представляется, такая информация может быть неточной.
Por supuesto, el Comité debe seguir utilizando las fuentes periodísticas, pero habrá de evaluarlas con cautela siempre que parezca que la información puede ser imprecisa.

Миссия будет продолжать использовать свои отделения связи в Исламабаде и Тегеране для оказания содействия деятельности на региональном уровне; бюджет на 2009 год позволяет укрепить отделения связи МООНСА.
La Misión seguirá utilizando sus oficinas de enlace en Islamabad y Teherán para apoyar actividades de ámbito regional; el presupuesto para 2009 permite el fortalecimiento de las oficinas de enlace de la UNAMA.

Республика Хорватия будет продолжать использовать все свое влияние в этом направлении и прежде всего положения Вашингтонского соглашения, касающиеся Федерации Боснии и Герцеговины, и уже упомянутое Дейтонское/ Парижское соглашение.
La República de Croacia continuará utilizando su influencia en ese sentido, especialmente en relación con las disposiciones del Acuerdo de Washington relativo a la Federación de Bosnia y Herzegovina, incluido el mencionado acuerdo de Dayton/París.

ФКРООН будет продолжать использовать внебюджетную прибыль, полученную от оборота неосновных ресурсов, для финансирования значительной доли расходов на содержание сотрудников Фонда, работающих в страновых отделениях.
El FNUDC seguirá utilizando los ingresos extrapresupuestarios generados por esos recursos complementarios para financiar la mayor parte de los gastos del personal del FNUDC en las oficinas en los países.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать использовать свой Фонд чрезвычайных программ и Центральный чрезвычайный оборотный фонд, а также активно участвовать в процессе составления межучрежденческих призывов и в работе Межучрежденческого постоянного комитета.
Asimismo, continuará utilizando su Fondo para Programas de Emergencia así como el Fondo renovable central para casos de emergencia, y participando activamente en el proceso de llamamientos especiales al igual que en el Comité Permanente entre Organismos.

МООНЛ будет продолжать использовать программу, обеспечивающую быструю отдачу, для укрепления оперативного потенциала национальных органов безопасности, в частности Бюро иммиграции и натурализации, в сельских и стратегических районах, расположенных вдоль границ.
La UNMIL continuará utilizando el programa de efecto rápido para aumentar la capacidad operacional de los organismos de seguridad nacionales, incluida la Oficina de Inmigración y Naturalización, en zonas rurales y conflictivas situadas junto a las fronteras.

Договор будет продолжать использовать свои полномочия по созыву совещаний, объединяющих представителей делового сообщества и других заинтересованных лиц, для поиска наиболее эффективных путей обеспечения прав инвалидов на рабочем месте, в условиях рынка и на уровне общин.
El Pacto seguirá utilizando su capacidad de convocatoria para hacer que las empresas y las demás partes interesadas exploren juntas las formas más eficaces de garantizar los derechos de las personas con discapacidad en el lugar de trabajo, el mercado y la comunidad.

Комиссия будет также продолжать использовать в своей деятельности национальных сотрудников.
La Comisión también seguirá utilizando personal de contratación nacional para sus operaciones.