Que es БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ РОЛИ en Español

• fortalecería el papel

Ejemplos de uso de Будет способствовать укреплению роли en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этой политики будет способствовать укреплению роли министерства по делам женщин в области улучшения положения женщин и девочек.
La aplicación de esas políticas potenciará la función del Ministerio de Asuntos de la Mujer como supervisor del adelanto de las mujeres y niños.

Мы также считаем, что необходимо прилагать большие усилия для роста производительности, что будет способствовать укреплению роли Организации.
También consideramos que hay que hacer más esfuerzos para aumentar la eficiencia, lo que conduciría a un fortalecimiento de la función de la Organización.

Г-н эль- Мхантар( Марокко) говорит, что резолюция будет способствовать укреплению роли Омбудсмена и отношений между посредническими учреждениями.
El Sr. El Mkhantar(Marruecos) dice que la resolución fortalecerá el papel del ombudsman y las relaciones entre las instituciones de mediación.

Мы убеждены в том, что их членство будет способствовать укреплению роли Организации и дальнейшему универсальному признанию ее принципов и целей, которые направлены на установление и укрепление международного мира и безопасности, а также обеспечение принципов справедливости.
Estamos seguros de que su admisión como Miembros realzará el papel de la Organización y la aceptación universal de sus propósitos y principios, que tienden a establecer y fortalecer la paz y la seguridad internacionales y a garantizar el respeto de la justicia.

Секция расследований, действующая в рамках таких обновленных руководящих принципов, будет способствовать укреплению роли УСВН, и это в свою очередь благоприятно скажется на формировании открытой и честной культуры управления.
Una Sección de Investigaciones que basara su labor en unas directrices actualizadas fortalecería el papel de la OSSI, lo cual, a su vez, fomentaría un estilo de gestión abierto y honesto.

Тем не менее, мы считаем, что резюме совещания позволит сбалансированным и всеобъемлющим образом отразить мнения государств- членов и будет способствовать укреплению роли и активизации работы Конференции в соответствии с мандатом ССР- 1.
Sin embargo, creemos que el resumen de la reunión reflejará las opiniones de los Estados miembros en forma equilibrada e integral y fortalecerá la función y la labor de la Conferencia como se establece en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Мы не сомневаемся в том, что это новое государство- член примет активное участие в работе нашей Организации и будет способствовать укреплению роли Южнотихоокеанского региона в нашей Организации и в то же время обеспечит более безопасное и счастливое будущее для народа своей страны.
No nos cabe duda de que este nuevo Miembro participará activamente en la labor de nuestra Organización y ayudará a mejorar las perspectivas de la región del Pacífico meridional, al tiempo que construye un futuro más seguro y más próspero para su pueblo.

По мнению Сети, эта огромной важности инициатива будет способствовать укреплению роли общей системы Организации Объединенных Наций в качестве привлекательного глобального работодателя со штатом активных и заинтересованных сотрудников, способных успешно выполнять мандаты организаций общей системы во все более сложных условиях.
En su opinión, esta importante iniciativa permitiría seguir fortaleciendo la posición del régimen común de las Naciones Unidas como un empleador mundial atractivo, con un personal motivado, capaz de cumplir los mandatos de las organizaciones en contextos cada vez más complejos.

Я желаю Группе всяческих успехов в выполнении ее важной задачи по достижению решений на основе компромисса, что будет способствовать укреплению роли и повышению эффективности Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности.
Deseo al Grupo toda clase de éxitos en el desempeño de su importante función tendiente a lograr soluciones de avenencia que contribuyan a fortalecer el papel y la eficacia del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем, что она представляет собой ценный механизм, который будет способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения насилия и смягчения последствий стрелкового оружия и легких вооружений для общества, общин и индивидов.
Consideramos que dicho mecanismo es una valiosa contribución que reforzará el papel de las Naciones Unidas en la prevención de la violencia y la mitigación de las repercusiones de las armas pequeñas y las armas ligeras en la sociedad, las comunidades y las personas.

Прогрессивные правительства стран Севера должны помогать Организации Объединенных Наций финансировать национальные усилия в этой области, что будет способствовать укреплению роли учреждений системы Организации Объединенных Наций в поощрении справедливого социально-экономического развития.
Los gobiernos de los países progresistas del hemisferio septentrional debían ayudar a las Naciones Unidas a financiar esta actividad a nivel nacional, y de ese modo fortalecer el papel de los organismos del sistema en el fomento de un desarrollo económico y social equitativo.

Принятие действительно всеобщей конвенции будет способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций в борьбе против международного терроризма и подчеркнет необходимость решительной борьбы с терроризмом с учетом часто возникающих трагедий и поражений.
La adopción de una convención verdaderamente general contribuirá a reforzar el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional y subrayará la necesidad de combatir al terrorismo con decisión y teniendo en cuenta las tragedias y frustraciones de las que a menudo se nutre.

Новое Управление по оценке и стратегическому планированию( УОСП) непосредственно подотчетно Администратору, что будет способствовать укреплению роли оценки как важного источника информации и упрочению процедур управления программами ПРООН, повышению их качества и более четкому определению их ориентации.
La nueva Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica(OEPE) depende directamente del Administrador. Este mecanismo tiene por objeto fortalecer el papel de la evaluación como fuente fundamental de conocimientos para mejorar la gestión, la calidad y la orientación futura de los programas del PNUD.

Утвержденный в 2000 году проект будет способствовать укреплению роли Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) как одного из ведущих участников процесса скорейшей индустриализации Африки в разработке программных рекомендаций для правительств африканских стран и Союза в целях индустриализации Африки.
Un proyecto aprobado en 2000 ayudará a fortalecer el papel de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria como principal agente de la rápida industrialización de África, proporcionando orientación en materia de políticas a los gobiernos africanos y a la Alianza para la Industrialización de África.

На момент ратификации Конвенции предусматривалось, что процесс осуществления Конвенции будет способствовать укреплению роли министерства в применении соответствующих мер политики и осуществлении программ в соответствующих областях в целях обеспечения институционализации принципа равенства во всех сферах.
En el momento de la ratificación se previó que la aplicación de la Convención fortalecería el papel de Ministerio en lo que se refería a abordar las esferas apropiadas de políticas y programas para velar por la institucionalización del principio de igualdad en todos los sectores.

Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать укреплению роли ЭСКЗА как нейтрального источника надежных статистических данных и информации о положении в регионе на основе совершенствования процедур сбора, обобщения, обработки и распространения данных с использованием новейших информационных технологий.
Las actividades del subprograma reforzarán la función de la CESPAO como fuente neutral de estadísticas e información fiables en la región mediante el mejoramiento de la reunión, la compilación, el procesamiento y la difusión de datos utilizando las últimas tecnologías de la información.

Он выражает надежду на то, что нынешняя Конференция позволит государствам вновь подтвердить свою приверженность ДНЯО и будет способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций в этой деятельности, направленной на разработку комплексного многостороннего подхода к разоружению и запрещение ядерного оружия.
Espera que tras la Conferencia de Examen del año en curso, los Estados renueven su compromiso de respetar lo dispuesto en el Tratado sobre la no proliferación y se fortalezca el papel de las Naciones Unidas a ese respecto, con miras a establecer un enfoque multilateral amplio en materia de desarme y la prohibición de las armas nucleares.

Реализация такого предложения не будет способствовать укреплению роли или представительства коренных народов и не позволит удовлетворить их стремление к более эффективному, открытому и ответственному участию и признанию в системе Организации Объединенных Наций в той мере, в какой это предусмотрено резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи.
Una fórmula de ese tipo no fomentaría la función o representación de los pueblos indígenas, ni satisfaría sus aspiraciones de lograr una participación más eficaz, abierta y responsable y un mayor reconocimiento en el seno del sistema de las Naciones Unidas, con el alcance que sugiere la resolución 48/163 de la Asamblea General.

Благородные принципы и цели в области образования, нравственные и социальные ценности и принципы и цели развития, нашедшие отражение в представленном нам на рассмотрение проекте резолюции, укрепляют нашу веру в то, что эта резолюция получит поддержку со стороны всех государств, будет способствовать укреплению роли спорта и физического воспитания во всех странах, а также повышению их роли в деле обеспечения развития и мира, благодаря чему мы сможем дать молодежи мира реальные основания для надеждыgt;gt;.
Los nobles principios y objetivos educativos, éticos, sociales y de desarrollo que se reflejan en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros realzan nuestra convicción de que éste se beneficiará del apoyo de todos los Estados, mejorará la situación del deporte y la educación física en todos los países y fortalecerá el papel de éstos en la consolidación del desarrollo y de la paz, con lo que nos permitirá dar a la juventud del mundo motivos auténticos de esperanza.".

В этом контексте следует задать вопрос, будет ли различие в представительстве членского состава либо из 58 избранных членов, либо универсального членства играть какую-либо роль для Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП, чтобы обеспечивать более широкую поддержку и авторитетность решений, принимаемых им с целью решения вопросов окружающей среды глобального значения, и это, в свою очередь, будет способствовать укреплению роли Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, debería plantearse la cuestión de si la diferencia de representación en su composición, es decir, 58 miembros elegidos o composición universal, supondría una diferencia para el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en lo que atañe a lograr un apoyo más amplio y sentido de la propiedad de las decisiones que adoptase con el fin de abordar cuestiones ambientales de importancia mundial y a fortalecer, a su vez, el papel de la Asamblea General.

Действуя как на национальном, так и на международном уровне, такие целевые группы будут способствовать укреплению роли коммуникации в рамках программ развития.
Se integrarían equipos de tareas, tanto a nivel nacional como internacional, para promover el papel de la comunicación en el contexto de los programas de desarrollo.

Все это существенные проблемы, которые, с нашей точки зрения, не будут способствовать укреплению роли МУС, к чему мы стремимся.
Se trata de asuntos de fondo que opinamos que no contribuirán a fortalecer el papel de la Corte, objetivo al que aspiramos.

Государства- члены должны понимать, что обсуждения в Специальном комитете будут способствовать укреплению роли Организации.
Los Miembros deben ser conscientes de que las deliberaciones del Comité Especial ayudarán a fortalecer la función de la Organización.

Мы считаем, что таким образом обе страны будут способствовать укреплению роли всемирной Организации и ее потенциала реагирования на многочисленные вызовы современного мира.
Consideramos que, al hacerlo, los dos países contribuirán al fortalecimiento del papel de la Organización mundial y a su capacidad de responder a los numerosos desafíos del mundo de hoy.

Улучшение взаимодействия между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем, а также перестройка основных органов Организации Объединенных Наций в социальной и экономической сферах будут способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций в достижении необходимого баланса между превентивной дипломатией, содействием устойчивому развитию и защитой прав человека.
La mejora de la interacción entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General, así como la reestructuración de los órganos principales de las Naciones Unidas en la esfera económica y social, contribuirán a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la búsqueda del equilibrio necesario entre la diplomacia preventiva, la promoción del desarrollo sostenible y la protección de los derechos humanos.

Мы выражаем надежду на то, что заседания и прения, проводимые в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, будут способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций в качестве многосторонней Организации и в области поддержания международного мира и безопасности.
Esperamos que las reuniones y debates de este período de sesiones puedan fortalecer el papel de las Naciones Unidas como Organización multilateral en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В 2008 году НКЖД приобретет автономию, что будет способствовать укреплению ее роли в качестве национального механизма по содействию соблюдению прав женщин и детей.
La NCWC pasará a ser una organización autónoma en 2008, lo que reforzará su función como mecanismo nacional para la promoción de los derechos de la mujer y del niño.

Китайское правительство будет и впредь способствовать укреплению роли и влияния ААКПК, а также тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.
El Gobierno de China seguirá contribuyendo al fortalecimiento de la función y la influencia de la AALCO, así como a la estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la AALCO.

Участники семинара обсудили вопрос о роли и статусе Генеральной Ассамблеи, а также усилия по активизации ее работы и совершенствованию методов ее работы с целью определить, какие меры будут способствовать укреплению роли Ассамблеи.
Los participantes en el seminario examinaron el papel que representa la Asamblea General y la posición que ocupa, así como las iniciativas encaminadas a revitalizar su labor y sus métodos de trabajo, con objeto de definir los elementos que fortalecerán a la Asamblea.

В настоящее время рассматривается законопроект, который будет способствовать дальнейшему укреплению роли Комитета по правам человека, включая возможность для его Председателя посещать тюрьмы и участвовать в разработке программ, позволяющих оценить положение в области прав человека.
Se estaba debatiendo en ese momento un proyecto de ley que contribuiría a fortalecer aún más el papel del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, e incluso se preveía la posibilidad de que el Presidente del Comité visitara los centros penitenciarios y elaborara programas destinados a evaluar la situación en materia de derechos humanos.