Que es БУДУТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ en Español

• serán enjuiciados
• serán juzgados

Ejemplos de uso de Будут преследоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Они будут преследоваться и подвергнуты гонениям.
Serán acosados y perseguidos.

Есть даже табличка такая," Магазинные воры будут преследоваться по закону".
Es como la señal que dice,"Los ladrones de tiendas serán juzgados".

Виновные в преступлении будут преследоваться в Швейцарии независимо от их гражданства при условии того, что их местопребывание или постоянное местожительство находится в Швейцарии.
Se enjuiciará al autor del delito en Suiza, independientemente de su nacionalidad, siempre que tenga su domicilio o su residencia habitual en el país.

Поэтому виновные в совершении таких преступлений граждане Союзной Республики Югославии будут преследоваться компетентными государственными органами.
Por consiguiente, quienes han perpetrado esos crímenes- los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia- serán enjuiciados por las autoridades nacionales competentes.

В любом случае, когда доказывается, что признание получено под пыткой или принуждением, оно будет считаться недействительным, а нарушители закона будут преследоваться.
Si se demuestra que la confesión fue obtenida mediante el uso de tortura o por la fuerza, se la considerará nula y sin valor y quienes hayan infringido la ley serán enjuiciados.

При нахождении на территории Кувейта исполнители преступлений, совершенных за пределами страны, будут преследоваться в соответствии с Уголовным кодексом Кувейта, установленным Законом№ 16 1960 года.
Cuando los autores de delitos cometidos fuera de Kuwait se encuentren presentes en el territorio del país serán juzgados con arreglo al Código Penal de Kuwait, aprobado en virtud de la Ley 16 de 1960.

Совет Безопасности предупреждает, что те, кто совершают преступления против человечности, несут личную ответственность за свои преступления и будут преследоваться в судебном порядке.
El Consejo de Seguridad advierte que quienes cometen crímenes contra la humanidad son personalmente responsables de éstos y serán sometidos a la acción de la justicia.

Начиная с 1 октября 1997 года лица, продолжающие хранить у себя оружие, будут преследоваться по всей строгости закона, и власти будут использовать, в случае необходимости, силы полиции и жандармерии.
A partir del 1º de octubre de 1997, quienes estén en posesión de armas serán castigados por la ley y, de ser necesario, las autoridades recurrirán a las fuerzas de policía y de gendarmería.

В мае 2004 года Специальный суд по Сьерра-Леоне впервые в истории международного права постановил, что принудительные браки будут преследоваться как преступление против человечности согласно международному праву.
En mayo de 2004, por primera vez en la historia del derecho internacional, el Tribunal Especial para Sierra Leona decidió que el matrimonio forzado fuera juzgado como crimen de lesa humanidad en virtud del derecho internacional.

Государство- участник не подтверждает, что применяемая правоохранительными органами практика была изменена или что расистские высказывания, аналогичные тем, с которыми выступил г-н Шоли, будут преследоваться в будущем в судебном порядке.
El Estado Parte no confirma que se hayan modificado las prácticas del ministerio público, ni que en el futuro vaya a encausarse a los autores de declaraciones como las del Sr. Sjølie.

В Малайзии в соответствии с Законом против торговли людьми 2007 года жертвы такой торговли не будут преследоваться за незаконный въезд в страну, что будет облегчать возможность представления сообщений о случаях насилия.
En Malasia, la Ley de lucha contra la trata de personas de 2007 establece que las víctimas de la trata no serán enjuiciadas por entrar ilegalmente en el país, lo cual debería facilitar la denuncia de los casos de violencia.

Он запрашивает разъяснения в отношении того, означает ли экстрадиция в Соединенные Штаты Америки 18 лидеров полувоенных формирований по обвинению в торговле наркотиками, что эти лица не будут преследоваться за преступления против человечности или военные преступления.
Solicita una explicación sobre si la extradición a los Estados Unidos de 18 dirigentes paramilitares acusados de tráfico de drogas significa que dichas personas no serán juzgadas por crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Однако мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем обстоятельством, что физические лица будут преследоваться за действия, за которые по существу несут ответственность государства и в отношении которых в международном праве отсутствует адекватное определение состава преступного поведения.
Continúa preocupándonos profundamente que se procese a personas por actos que son esencialmente responsabilidad de los Estados y respecto de los cuales el derecho internacional no ha tipificado de manera adecuada los elementos de la conducta delictiva.

Подобное законодательство должно гарантировать, что все формы насилия в отношении женщин будут рассматриваться как уголовное правонарушение, что женщины и девочки, являющиеся жертвами насилия, будут иметь непосредственный доступ к средствам правовой и иной защиты и что виновные в таких правонарушениях будут преследоваться и наказываться по закону.
Esa legislación debe garantizar que todas las formas de violencia contra la mujer se tipifiquen como delito, que las mujeres y las niñas víctimas de la violencia tengan acceso inmediato a recursos y protección, y que los perpetradores sean procesados y castigados.

В нем говорится о том, что военные преступления и преступления против человечности будут преследоваться и пресекаться международным сообществом: для этого, во-первых, должны быть созданы международные суды и, во-вторых, государства, желающие быть полноправными членами международного сообщества, должны быть обязаны задерживать лиц, виновных в совершении таких преступлений.
Esa decisión declara que los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad se juzgarán y castigarán por la comunidad internacional: por una parte, mediante los Tribunales internacionales, y por otra, haciendo que los Estados que quieran formar parte de la comunidad internacional tengan que asumir la responsabilidad de detener a los autores.

Г-н ОМАР( Южная Африка), выступая от имени Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК) говорит, что Конференция проходит в то время, когда во всем мире происходят наиболее жестокие и шокирующие конфликты, что подчеркивает необходимость создания международной системы правосудия, в соответствии с которой лица, ответственные за злодеяния, будут преследоваться и наказываться.
El Sr. OMAR(Sudáfrica), hablando en nombre de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC), dice que la Conferencia tiene lugar en un momento en el que en todo el mundo han estallado los conflictos más brutales y espantosos, que ponen de manifiesto la necesidad de establecer un sistema internacional de justicia para juzgar y castigar a los responsables de atrocidades.

Государству- участнику следует проинструктировать всех должностных лиц о том, что расистские или дискриминационные выступления будут караться и пресекаться, и что любые должностные лица, способствующие упомянутым выше нападениям, будут преследоваться по закону и отстраняться от исполнения должностных обязанностей до окончания рассмотрения их дела или, в случае угрозы повторения, переводиться на другую должность, которая исключала бы их прямой контакт с потенциальными жертвами.
El Estado Parte debe velar por que se den instrucciones a todos los funcionarios para que no se permitan ni toleren actitudes racistas o discriminatorias y para que los funcionarios cómplices en agresiones de esa índole sean enjuiciados y suspendidos del cargo hasta la resolución de la causa o, si existe peligro de que se repitan, sean trasladados a un puesto donde no puedan entrar en contacto con víctimas potenciales.

Во-вторых, правительство должно провозгласить примирение народов и наций при условии, что военные преступники будут активно преследоваться в судебном порядке.
En segundo lugar, el Gobierno debe proclamar la reconciliación de los pueblos y las naciones a condición de que se enjuicie firmemente a los criminales de guerra.

Любой нарушивший будет преследоваться по всей строгости закона.
Quien lo incumpla será procesado con todo el rigor de la ley.

Скарлетт Джонс будет преследоваться по всей строгости закона.
Scarlett Jones será procesada con todo el peso de la ley.

Кто станет вам помогать, будет преследоваться по закону.
Quien Io esté ayudando será acusado de complicidad.

НАРУШИВШИЙ СПОКОЙСТВИЕ НА ПЛАНТАЦИИ БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ ПО ЗАКОНУ.
QUIEN PERTURBE LA PAZ DE ESTA PLANTACIÓN SERÁ PERSEGUIDO.

В этой связи будет преследоваться цель дальнейшего поощрения сотрудничества и координации между организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций при осуществлении различных видов космической деятельности, а также цель осуществления связанных с космическим пространством рекомендаций недавних конференций Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, se tratará de promover aún más la cooperación y coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de poner en práctica las recomendaciones relacionadas con el espacio formuladas por conferencias de las Naciones Unidas recientemente celebradas.

Нарушение норм и правил, касающихся прав подозреваемых и обвиняемых, будет преследоваться, и в случае вынесения обвинительного приговора лица, допустившие такие нарушения, будут освобождаться от работы без права занятия таких должностей в дальнейшем.
La violación de las normas y reglamentos relativos a los derechos de los sospechosos y acusados debe ser juzgado y, en caso de condena, el infractor debe ser separado del servicio en forma permanente.

В любом случае совершение действий против мирных жителей будет преследоваться либо по проекту конвенции, либо по международному гуманитарному праву, и такое понимание можно было бы прямо закрепить.
Fueran cuales fueran las circunstancias, se perseguirían los actos contra civiles, ya fuere en virtud del proyecto de convenio o del derecho internacional humanitario, y ello se podía hacer explícito si fuera necesario.

Генеральная прокуратура Кыргызстана получила от Генеральной прокуратуры Узбекистана заверения в том, что по делам авторов будет проведено полное и объективное расследование и что никто из них не будет преследоваться по политическим причинам и не будет подвергнут пыткам.
La Fiscalía General de Kirguistán obtuvo garantías de la Fiscalía General de Uzbekistán de que se llevaría a cabo una investigación total y objetiva sobre los casos de los autores y de que ninguno de ellos sería perseguido por motivos políticos ni objeto de tortura.

Кроме того, в результате этой поправки любое должностное лицо, участвующее в следствии, будет преследоваться и наказываться по смыслу кодекса, если оно в целях получения информации или признания применило в отношении подозреваемого пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство меры.
Además, a resultas de la enmienda, cualquier funcionario implicado en una investigación sería enjuiciado y castigado en virtud del Código en caso de cometer torturas, o si tomaba medidas crueles, inhumanas o degradantes contra un sospechoso a fin de obtener información o arrancar una confesión.

Гражданин Израиля, подозреваемый в совершении актов пытки за границей, будет преследоваться израильским правосудием, если он совершил эти действия при исполнении своих должностных обязанностей, и, наоборот, гражданин Израиля, совершивший акты пытки за границей, но действовавший как частное, а не как израильское государственное должностное лицо, должен преследоваться и быть судим соответствующими органами правосудия страны, в которой эти акты насилия имели место.
Un ciudadano israelí sospechoso de haber cometido actos de torturas en el extranjero será juzgado por la justicia israelí si cometió esos actos en ejercicio de sus funciones; en cambio, un ciudadano israelí que cometa actos de torturas en el extranjero, pero actuando a título individual y no como agente del Estado de Israel, debe ser perseguido y juzgado por las jurisdicciones de los países en que se cometen las violaciones.

Когда иностранное государство, направившее запрос, может гарантировать, что лицо, в отношении которого направлен запрос о выдаче, будет преследоваться только за преступление, которое указано в запросе, и после окончания судебного разбирательства и отбытия наказания сможет свободно покинуть территорию данного государства, а также не будет выслано, передано либо выдано третьему государству без согласия Российской Федерации.
El Estado que realiza la solicitud puede garantizar que esa persona solo será juzgada por los delitos que se indican en la solicitud y que tras la vista judicial y el cumplimiento de la condena podrá abandonar libremente el territorio de ese Estado, así como que no será expulsada, transferida ni entregada a un tercer Estado sin el consentimiento de la Federación de Rusia.

Если ни совершившее преступление лицо, ни жертва не являются гражданами Швейцарии, это преступление будет преследоваться в Швейцарии по закону только в том случае, если иностранное государство направило дополнительно просьбу о выдаче, которая была отклонена по причинам, не имеющим отношения к характеру преступления, либо если лицо совершило особо тяжкое преступление, осуждаемое международным юридическим сообществом( пункт 2 статьи 7 Уголовного кодекса).
Si ni el delincuente ni la víctima son ciudadanos suizos, el delito sólo estará sometido a procesamiento en Suiza si además el otro Estado ha solicitado la extradición y ésta ha sido rechazada por un motivo que no guarda relación con la naturaleza del delito, o si el delincuente ha cometido un delito que se considera especialmente grave y ha sido proscrito por la comunidad jurídica internacional(párr. 2 del artículo 7 del Código Penal).