Que es БУРУНДИЙСКИЙ en Español

• de burundi
• burundiano
• burundiana

Ejemplos de uso de Бурундийский en Ruso y sus traducciones al Español

Бурундийский франк.
Franco burundiano.

Нам не терпится оставить в прошлом бурундийский кризис и братоубийственную войну.
Tenemos prisa por relegar al pasado la crisis burundiana y la guerra fratricida.

Помощь Организации Объединенных Наций инициативе бывшего президента Ньерере: Бурундийский мирный процесс.
Asistencia de las Naciones Unidas a la iniciativa del ex Presidente Nyerere: proceso de paz en Burundi.

Бурундийский мирный процесс достиг решающей стадии. Необходимо приложить все усилия для обеспечения его успеха.
El proceso de paz en Burundi se encuentra en una coyuntura crítica y se debe hacer todo lo posible para asegurar su éxito.

Совет Безопасности напоминает, что ответственность за бурундийский мирный процесс несут в первую очередь сами бурундийские стороны.
El Consejo de Seguridad recuerda que la responsabilidad del proceso de paz en Burundi incumbe, en primer lugar, a las partes burundianas.

Бурундийский закон по этому вопросу гласит, что политические партии могут свободно вести свою деятельность в соответствии с законом.
La ley en esta materia establece que en Burundi los partidos políticos podrán ejercer libremente sus actividades de conformidad con la ley.

Гильзы, оставленные нападавшими рядом с казармами жандармерии, по утверждению бурундийский властей, подобрала местная детвора.
Según las autoridades burundianas, los casquillos dejados por los atacantes cerca de los cuarteles de la Gendarmería habían sido recogidos por niños del vecindario.

УВКБ сообщило о том, что по состоянию на 25 апреля из Объединенной Республики Танзания в страну с начала года возвратился 10 261 бурундийский беженец.
El ACNUR informó de que, al 25 de abril, 10.261 refugiados burundianos habían regresado de la República Unida de Tanzanía desde el comienzo del año.

В период с 31 июля 1996 года бурундийский народ перенес значительные тяготы и лишения в результате того, что сделанный им выбор был неверно истолкован.
Desde el 31 de julio de 1996, el pueblo burundiano ha sufrido numerosas limitaciones y privaciones como consecuencia de la incomprensión de sus opciones.

Бурундийский народ переживает сегодня тяжелые испытания, обусловленные широкомасштабным кризисом в области безопасности, политической, экономической, социальной и нравственной областях.
El pueblo burundiano se encuentra actualmente profundamente afectado por una crisis multidimensional de orden político, económico, social, moral y de seguridad.

Члены Совета призывают политические партии и бурундийский народ продолжать урегулирование вопросов, связанных с восстановлением мира в Бурунди, посредством диалога и консультаций.
Los miembros del Consejo piden a los partidos políticos y al pueblo de Burundi que sigan recurriendo al diálogo para resolver las cuestiones vinculadas al restablecimiento de la paz en el país.

Жан Минани, бурундийский министр здравоохранения, который в то время находился в Кигали, обратился к бурундийскому народу по радио и призвал его противодействовать перевороту.
Jean Minani, Ministro burundiano de Salud, que en ese momento estaba en Kigali, se dirigió al pueblo de Burundi desde la misma estación de radio y le exhortó a resistirse al golpe.

Всеобъемлющее прекращение огня, за которое выступают все группы и которого давно ожидает бурундийский народ, явится конкретным свидетельством приверженности НСО подключению к мирному процессу.
La cesación general del fuego, respaldada por todos los grupos y esperada desde hace tiempo por el pueblo de Burundi, será un signo concreto del interés de las FNL por integrarse en el proceso de paz.

Президент Буйоя заявил, что бурундийский мирный процесс является необычным в том смысле, что Арушское соглашение было подписано до достижения соглашения о прекращении огня.
El Presidente Buyoya dijo que el proceso de paz en Burundi era inusual, en el sentido de que el Acuerdo de Paz de Arusha había sido firmado antes de concluirse un acuerdo de cesación del fuego.

ОНЮБ продолжала следить за развертыванием событий в регионе, способных оказать влияние на бурундийский мирный процесс, в частности за положением в восточных районах Демократической Республики Конго.
La ONUB ha continuado observando los hechos que ocurren en la región y pueden afectar el proceso de paz de Burundi, en particular la situación en la zona este de la República Democrática del Congo.

Бурундийский военный контингент преследовал строго ограниченную оборонительную цель, и у Бурунди никогда не было политических, территориальных или экономических притязаний в отношении ДРК.
El dispositivo militar burundiano tenía una finalidad que se limitaba estrictamente a la defensa propia y Burundi jamás ha tenido ambiciones políticas, territoriales o económicas sobre la República Democrática del Congo.

Группа настоятельно призывает доноров как можно скорее выплатить обещанные средства, о чем просила бурундийский министр Вакана, когда она участвовала в работе этапа заседаний высокого уровня Совета несколько дней назад.
El Grupo insta a los donantes a desembolsar los fondos prometidos lo antes posible, como lo solicitó la Ministra Wakana de Burundi cuando asistió al segmento de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social hace unos días.

Бурундийский министр подтвердил взятое правительством Бурунди обязательство продолжать мирные переговоры при содействии мвалиму Джулиуса Ньерере до достижения соглашения.
El Ministro de Burundi reiteró el compromiso del Gobierno de su país de continuar las conversaciones de paz, con ayuda de los buenos oficios del facilitador Mwalimu Julius Nyerere hasta que se haya alcanzado un acuerdo.

Быстрые действия Организации свидетельствовали бы о настоятельной необходимости прекратить кровопролитие и немедленно положить конец конфронтации, а также угрозам и запугиванию, которым подвергается бурундийский народ.
La rapidez en las acciones de nuestra Organización respondería a la urgencia que tiene poner fin al baño de sangre y terminar de inmediato con los enfrentamientos y las diversas intimidaciones a que está sometido el pueblo de Burundi.

Члены Совета выразили признательность за признание роли и конструктивного вклада женщин в бурундийский мирный процесс через их непосредственное вовлечение в переговоры и посреднические усилия.
Los miembros del Consejo expresaron su aprecio por el hecho de que se hubiera reconocido el papel y las contribuciones positivas de la mujer en el proceso de paz de Burundi mediante su participación directa en actividades de negociación y facilitación.

В заключение представитель Бурунди говорит, что его страна отдает себе отчет в том, что в условиях политической нестабильности могли быть допущены определенные отклонения; бурундийский народ считает их достойными сожаления и желает, чтобы в будущем они не повторились.
Para concluir, el representante de Burundi declara que es consciente de que la inestabilidad política en su país ha podido facilitar ciertos desequilibrios que el pueblo de Burundi deplora y procurará evitar en el futuro.

Необходимо, чтобы бурундийский народ и международное сообщество оказали давление на правительство, с тем чтобы оно привлекло к судебной ответственности тех, кто принимал участие в этом массовом убийстве, и положило конец безнаказанности, глубоко укоренившейся в политической жизни Бурунди.
Es preciso que el pueblo de Burundi y la comunidad internacional le presionen para que enjuicie a todos los que participaron en la matanza y ponga fin a la cultura de impunidad tan profun-damente arraigada en la vida política del país.

Она приветствовала также то, что страны- члены Комитета все более активно выступают в поддержку немедленного снятия экономической и политической блокады, от которой задыхается бурундийский народ и которая мешает ему продвигаться по пути достижения прочного мира.
La delegación también acogió con beneplácito el hecho de que los países miembros del Comité renovaran su apoyo al levantamiento inmediato del bloqueo económico y político que ahoga al pueblo de Burundi y le impide avanzar hacia una paz duradera.

Правовым основанием создания специальной камеры и применимым законом, регулирующим ее функционирование, будет являться бурундийский закон с необходимыми изменениями, внесенными в целях обеспечения процедурных гарантий справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры.
El fundamento jurídico para la creación de la sala especial y la legislación aplicable que regiría su funcionamiento sería la legislación burundiana, con las modificaciones necesarias para asegurar un juicio justo y el cumplimiento de las debidas garantías procesales.

Бурундийский министр провел переговоры с первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Республики Уганды достопочтенным Эрией Категайя и вручил специальное послание Его Превосходительству Йовери Кагуте Мусевени в его резиденции в Рванитуре, округ Мбарара.
El Ministro de Burundi celebró conversaciones con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Uganda, Sr. Eriya Kategaya y entregó un mensaje especial al Sr. Yoweri Kaguta Museveni en su residencia de Rwakitura, distrito de Mbarara.

Специальный докладчик намерен решительно настаивать на том, что бурундийский кризис не может быть прочно урегулирован до тех пор, пока не будут приняты эффективные меры для незамедлительного прекращения серьезных нарушений прав человека, проведения расследования нарушений, совершенных в прошлом, и предания суду лиц, совершивших такие акты.
El Relator Especial reitera enérgicamente que no se podrá hallar una solución duradera a la crisis de Burundi si no se adoptan medidas ejemplares encaminadas a poner fin inmediatamente a las graves violaciones de los derechos humanos, investigar las violaciones cometidas anteriormente y hacer comparecer ante la justicia a los autores de esos actos.

Бурундийский министр провел переговоры с министром иностранных дел и международного сотрудничества Объединенной Республики Танзании достопочтенным Джакайей Киквете и нанес визит вежливости вице-президенту Объединенной Республики Танзании Его Превосходительству д-ру Омару Джуме, который от имени Его Превосходительства Президента Мкапы принял специальное послание.
El Ministro de Burundi mantuvo conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía, Sr. Jakaya Kikwete y realizó una visita de cortesía al Sr. Omar Juma, Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía, quien recibió el mensaje especial transmitido en nombre del Sr. Presidente Mkapa.

Настоятельно призывает весь бурундийский народ сотрудничать с коалиционным правительством и силами безопасности в целях содействия национальному примирению и борьбы с экстремизмом во всех его формах, особенно со стороны вооруженных террористических групп и вооруженных ополченских формирований;
Insta enérgicamente a todo el pueblo de Burundi a que coopere con el gobierno de coalición y con las fuerzas de seguridad para promover la reconciliación nacional y combatir todas las formas de extremismo, en particular por parte de los grupos terroristas armados y las milicias armadas;

В июле 2012 года бурундийский комбатант НФМ и комбатант НОС независимо друг от друга заявили членам Группы, что лидерами НФМ/ САПС являются полковник Абдалла и полковник Жан-Клод Касонго и что лидер бурундийской оппозиции Алексис Синдухидже предоставил им финансовые средства для начала их вооруженной борьбы в Демократической Республике Конго.
En julio de 2012, un combatiente burundiano del FPM y otro de las FNL declararon por separado al Grupo que el Coronel Abdallah y el Coronel Jean Claude Kasongo eran los líderes del FPM/ADN y que el líder de la oposición en Burundi Alexis Sinduhije les había provisto fondos para comenzar su lucha armada en la República Democrática del Congo.