Que es БУРУНДИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno de burundi
• el gobierno burundiano

Ejemplos de uso de Бурундийское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает бурундийское правительство продолжать отдавать предпочтение диалогу везде, где он необходим;
Alienta al Gobierno de Burundi a que siga dando prioridad al diálogo, dondequiera que sea necesario;

Таким образом, предстоит еще многое сделать, и, если бы гжа Огата согласилась совершить свою последнюю миссию в район Великих озер, бурундийское правительство было бы ей за это бесконечно признательно.
Por lo tanto, aún queda mucho por hacer, y si la Sra. Ogata aceptara una última misión en la región de los Grandes Lagos, el Gobierno de Burundi le estaría infinitamente agradecido.

Бурундийское правительство вновь заявляет о своей приверженности правам человека, справедливости, мира и развития.
El Gobierno de Burundi reitera su adhesión a los derechos humanos, la justicia, la paz y el desarrollo.

Тем не менее чрезвычайно важно, чтобы бурундийское правительство и международное сообщество сделали все, чтобы в полной мере пролить свет на эти преступления.
Sin embargo, es fundamental que el Gobierno de Burundi y la comunidad internacional consigan aclarar totalmente esos hechos.

В июле бурундийское правительство организовало принудительное возвращение в Руанду 15 000 руандийских беженцев.
En julio se envió a 15.000 refugiados rwandeses de vuelta a Rwanda en una repatriación forzosa organizada por el Gobierno de Burundi.

К сожалению, Организация Объединенных Наций мешает проводить расследования нарушений прав человека с тех пор, как бурундийское правительство попросило о замене Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди г- на€ Пинейро, который разоблачил истребления гражданских лиц и∀ милитаризированную логику∀ правительства..
Es lamentable que se impida a las Naciones Unidas investigar la situación de los derechos humanos desde que el Gobierno burundiano pidió que se sustituyera al Sr. Pinheiro, Relator Especial encargado de la situación de los derechos humanos en Burundi, que había denunciado la masacre de civiles y la" lógica militar" del Gobierno..

Призывает также бурундийское правительство продолжать предпринимать усилия, направленные на поддержание диалога с движением Палипехуту- НСО и его лидером Агатоном Рвасой;
Alienta también al Gobierno de Burundi a que continúe el diálogo con el PalipehutuFNL y su dirigente Agathon Rwasa;

Что касается предоставления информации о последствиях этого конфликта для осуществления положений пункта b статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то бурундийское правительство просило оказать ему помощь в проведении нейтрального международного расследования с целью выявить лиц, причастных к событиям октября 1993 года, с тем чтобы удовлетворить предъявляемые Комитетом требования.
En lo que respecta a la información que se debe proporcionar sobre las consecuencias del conflicto en relación con la aplicación del articulo 5 b de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, el Gobierno de Burundi ha pedido ayuda para llevar a cabo una investigación internacional neutral con el objeto de deslindar las responsabilidades en los acontecimientos de octubre de 1993 a fin de satisfacer las exigencias del Comité.

Бурундийское правительство также согласно с тем, что необходимо достичь глобального политического урегулирования со всеми заинтересованными сторонами.
El Gobierno de Burundi también está de acuerdo en cuanto a la necesidad de llegar a un arreglo político global con todas las partes interesadas.

В связи с применением статьи 5 Конвенции бурундийское правительство сообщает о принятии декрет- закона о создании переходной институциональной системы, который в статье€ 113 предусматривает, что∀ правосудие осуществляется судами и трибуналами на всей территории республики от имени бурундийского народа∀( пункт€ 31).
En lo que respecta a la aplicación del artículo 5 de la Convención, el Gobierno burundiano destaca la promulgación de un Decreto-ley que traza las directrices para la organización del sistema institucional de transición y que estipula, en su artículo 113, que" la justicia la dictan las cortes y tribunales en todo el territorio de la República en nombre del pueblo burundiano"(párr. 31).

Бурундийское правительство также должно осознать эту проблему, прежде чем попытаться покончить с ней, заложив основы для гармоничного сосуществования между всеми группами населения.
El Gobierno burundiano por su parte también debe tomar conciencia del problema, antes de intentar resolverlo sentando las bases de una coexistencia armoniosa entre todos los grupos de población.

В последние годы бурундийское правительство было не в состоянии регулярно представлять, как оно того желало, периодические доклады в силу того, что с 1993 года страну поразил глубокий социально-политический кризис.
En los últimos años el Gobierno de Burundi no ha podido presentar, como era su deseo, los correspondientes informes periódicos a causa de la profunda crisis socioeconómica en que está sumido el país desde 1993.

Бурундийское правительство обязуется и впредь принимать меры законодательного, судебного и административного характера в целях борьбы против любой формы дискриминации, с тем чтобы обеспечить достойные условия жизни и равенство среди своих граждан.
El Gobierno de Burundi se compromete a seguir adoptando medidas de carácter legislativo, judicial y administrativo para luchar contra toda forma de discriminación a fin de garantizar la dignidad y la igualdad de sus ciudadanos.

Так, 29 мая 2002 года бурундийское правительство предложило конголезским беженцам из лагеря Ругомбо в провинции Сибитоке и лагеря Нгарары в Бужумбуре перебраться в новый пункт, который был им назначен в провинции Муйинга на севере страны.
Así, el 29 de mayo de 2002, el Gobierno de Burundi invitó a los refugiados congoleños del campamento de Rugombo, en la provincia de Cibitoke, y del campamento de Ngarara, en Bujumbura, a trasladarse al nuevo asentamiento que se les había asignado en la provincia de Muyinga, al norte del país.

Ни одно бурундийское правительство не может рассчитывать на выживание без помощи промышленных стран и международных организаций, объем которой составляет около одной трети валового национального продукта.
Ningún gobierno de Burundi podría aspirar a sobrevivir sin la contribución de los países industrializados y las organizaciones internacionales, que representa alrededor de la tercera parte del producto nacional bruto.

Вскоре бурундийское правительство представило ответ на последнее послание Специального докладчика, в котором оно указало, что бывший генеральный прокурор вылетел из Бурунди в Бельгию, а 186 беженцев были отправлены в Букаву по их просьбе.
Poco después, el Gobierno de Burundi respondió al último llamamiento del Relator Especial, especificando que el Fiscal General había abandonado el país con destino a Bélgica, mientras que los 186 refugiados habían sido enviados a Bukawu, a petición propia.

Ii бурундийскому правительству следует ликвидировать лагеря для переселенцев и позволить своим гражданам свободно осуществлять свою деятельность;
Ii El Gobierno de Burundi debía desmantelar los campamentos de reagrupamiento y permitir a sus nacionales realizar sus actividades libremente;

Она также хотела бы знать, какие меры будут приняты бурундийским правительством в связи с проведенными Комитетом обсуждениями и сделанными им выводами.
Además, desea saber qué medidas adoptará el Gobierno de Burundi respecto de las deliberaciones y conclusiones del Comité.

В октябре 2006 года в Бужумбуре глава СБР Де Декер подписал трехгодичное соглашение о сотрудничестве с бурундийским правительством.
En octubre de 2006, el Ministro De Decker de la CBD firmó en Bujumbura un acuerdo de cooperación de tres años con el Gobierno de Burundi.

Международному сообществу следует безотлагательно оказать существенную поддержку бурундийскому правительству, с тем чтобы помочь ему справиться с этой ситуацией.
Es urgente que la comunidad internacional brinde un apoyo sustancial al Gobierno burundiano para ayudarle a hacer frente a esta situación.

Начиная с 80х годов она часто подвергалась преследованиям со стороны бурундийского правительства за мошенническую коммерческую деятельность.
A partir del decenio de 1980, la Sra. Gulamali fue acosada frecuentemente por el Gobierno burundiano a causa de sus actividades comerciales fraudulentas.

В этот тяжелый для страны период он выражает глубокие соболезнования всем членам бурундийского правительства.
El Relator Especial expresa a los miembros del Gobierno burundiano su más profunda condolencia en estos momentos difíciles para la vida del país.

Наряду с этим Специальный докладчик недавно узнал, что 12 октября 1995 года в бурундийском правительстве произошла широкая смена постов.
Por otra parte, el Relator Especial ha sabido recientemente que el 12 de octubre de 1995 se procedió a una importante modificación ministerial en el Gobierno de Burundi.

Г-жа НГЕНДАХАЙО( Бурунди) поясняет, что из-за недавней гражданской войны бурундийскому правительству не удалось своевременно выполнить свое обязательство по представлению Комитету периодических докладов, предусмотренное статьей 19 Конвенции.
La Sra. NGENDAHAYO(Burundi) explica que, como consecuencia de la reciente guerra civil, el Gobierno de Burundi no ha podido cumplir puntualmente con la obligación de presentar informes periódicos al Comité que le incumbe en virtud del artículo 19 de la Convención.

Его делегация обеспокоена негативным тоном комментариев бурундийского правительства о гражданском обществе и преследованием Фоустэна Ндикуманы, президента организации" Parole et action pour le réveil des consciences et l& apos; évolution des mentalities"( PARCEM).
Preocupa a su delegación el tono negativo de las observaciones del Gobierno de Burundi acerca de la sociedad civil y el enjuiciamiento de Faustin Ndikumana, Presidente de Parole et action pour le réveil des consciences et l' évolution des mentalités(PARCEM).

Делегация Бурунди выражает признательность г-ну Пинейро за позитивные замечания, высказанные им в связи с усилиями, предпринимаемыми в настоящее время бурундийским правительством с целью улучшения положения в области прав человека в стране.
La delegación de Burundi agradece al Sr. Pinheiro las observaciones positivas que ha formulado sobre los esfuerzos que realiza actualmente el Gobierno de Burundi por mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Он осуждает поведение некоторых военных подразделений в ходе операций по разоружению в районах Бужумбуры и в этой связи указывает на ответственность бурундийского правительства за надлежащее осуществление таких операций.
Reprueba el comportamiento de ciertas unidades militares con motivo de operaciones de desarme realizadas en ciertos barrios de Bujumbura y recuerda, en ese sentido, la responsabilidad del Gobierno de Burundi por el correcto desarrollo de ese tipo de operaciones.

УВКБ совместно с бурундийским правительством определили в северных провинциях Кирундо, Каянза, Нгози и Муйинга восемь мест для размещения беженцев и направили их туда через транзитные зоны.
El ACNUR, en colaboración con el Gobierno burundiano, escogió ocho emplazamientos en las provincias septentrionales de Kirundo, Kayanza, Ngozi y Muyinga, y transfirió a los refugiados desde las zonas de tránsito.

В ряде случаев возвращение еще более затрудняется тем, что вооруженные группы, продолжающие свирепствовать вопреки соглашению о немедленном прекращении боевых действий, подписанному 25 мая 2008 года между бурундийским правительством и ПОНХНОС, угоняют скот, отбирают урожай и разоряют дома83.
En algunos casos, el retorno resulta aún más difícil porque el ganado, las cosechas y las viviendas son saqueadas por los grupos armados que prosiguen sus ataques a pesar de la cesación inmediata de las hostilidades firmada el 25 de mayo de 2008 entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL.

Впоследствии министр иностранных дел Демократической Республики Конго Леонар Ше Окитунду информировал дипломатический корпус в Киншасе о том, что обе стороны согласились вывести свои войска из Демократической Республики Конго. 23 января ФЗД заявил о том, что смерть президента Лоран- Дезире Кабилы не влияет на его готовность продолжать переговоры с бурундийским правительством.
Posteriormente, Leonard She Okintundu, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo, informó al cuerpo diplomático de Kinshasa de que ambas partes habían acordado retirar sus fuerzas de la República Democrática del Congo. El 23 de enero, el FDD hizo saber que la muerte del Presidente Laurent-Désiré Kabila no había influido sobre su deseo de mantener las conversaciones con el Gobierno de Burundi.