Que es БУРУНДИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• refugiados burundianos
• refugiados de burundi
• refugiados burundeses

Ejemplos de uso de Бурундийских беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Положение бурундийских беженцев.
Situación de los refugiados burundianos.

Проверка руандийских и бурундийских беженцев.
Examen de refugiados rwandes y burundianos.

Присутствие бурундийских беженцев в объединенной.
LA PRESENCIA DE REFUGIADOS BURUNDIANOS EN LA REPÚBLICA.

Возвращение и реинтеграция бурундийских беженцев.
Retorno y reintegración de refugiados de Burundi.

Танзания не собирается создавать какие-то новые постоянные дома для бурундийских беженцев.
No cabe esperar que Tanzanía construya nuevos hogares permanentes para los refugiados de Burundi.

Репатриация и реинтеграция бурундийских беженцев.
Repatriación y reintegración de refugiados burundianos.

Долговременные решения для бурундийских беженцев, находящихся с 1972 года в Объединенной Республике Танзания.
Soluciones duraderas para los refugiados de Burundi de 1972 en la República Unida de Tanzanía.

В последние дни наблюдались новые потоки бурундийских беженцев в Заир.
En los últimos días se han registrado nuevas corrientes de refugiados de Burundi hacia el Zaire.

В 2003 году домой вернулись почти 82 000 бурундийских беженцев, а в первой половине 2004 года-- 55 000.
Unos 82.000 refugiados burundianos regresaron a sus hogares en 2003 y más de 55.000 lo hicieron en el primer semestre de 2004.

Разоружить бурундийских беженцев и запретить им заниматься любой политической деятельностью на танзанийской территории.
Desarmar a los refugiados burundianos y prohibirles toda actividad política en el territorio tanzaniano.

Судя по всему, неизбежно массовое возвращение бурундийских беженцев из Объединенной Республики Танзании.
Parece inminente un retorno masivo de refugiados burundeses desde la República Unida de Tanzanía.

Правительство объявило о запланированном на декабрь 2012 года закрытии лагеря Мтабила, где живут около 38 000 бурундийских беженцев.
El Gobierno anunció el cierre de Mtabila, en el que vivían unos 38.000 refugiados burundeses, ahora previsto para diciembre de 2012.

Однако, по оценкам, по-прежнему остается около 6 000 бурундийских беженцев в Руанде, 62 000- в Танзании и 136 000- в Заире.
Sin embargo, se estima que aún hay unos 6.000 refugiados burundianos en Rwanda, 62.000 en Tanzanía y 136.000 en el Zaire.

Создание трехсторонней комиссии для возвращения бурундийских беженцев- позитивный шаг.
La creación de una comisión tripartita para la repatriación de los refugiados burundianos constituye un planteamiento positivo.

В Объединенной Республике Танзания УВКБ оказало правительству поддержку в натурализации примерно 155 000 бурундийских беженцев.
En la República Unida de Tanzanía, prestó asistencia al Gobierno en la naturalización de unos 155.000 refugiados de Burundi.

Бельгия, при посредстве УВКБ, также внесла свой вклад в репатриацию бурундийских беженцев, живущих в Объединенной Республике Танзания.
Bélgica también contribuyó, por conducto del ACNUR, a la repatriación de refugiados burundianos que vivían en la República Unida de Tanzanía.

Кроме того, 26 077 бурундийских беженцев в период с января по август вернулись в Бурунди, в основном в провинции Макамба, Муйинга и Руйиги.
Además 26.077 refugiados burundianos regresaron a Burundi entre enero y agosto, la mayoría a las provincias de Makamba, Muyinga y Ruyigi.

В Объединенной Республике Танзания Управление оказывало правительству содействие в натурализации примерно 155 000 бурундийских беженцев.
En la República Unida de Tanzanía el ACNUR prestó apoyo al Gobierno en la naturalización de unos 155.000 refugiados de Burundi.

Вне страны насчитывается более 800 000 бурундийских беженцев, наибольшая часть которых размещается в Объединенной Республике Танзании в лагерях или вне их.
Los burundeses refugiados en el exterior son más de 800.000, la mayor parte de ellos en la República Unida de Tanzanía, en campamentos, o en el exterior.

В ходе предыдущего полугодия УВКБ и партнеры укрепили свои усилия по содействию возвращению в страну большего числа бурундийских беженцев.
En el curso del último semestre, el ACNUR y los asociados redoblaron sus esfuerzos para alentar a un número mayor de refugiados burundianos a que regresaran al país.

В 2002 году около 53 000 бурундийских беженцев вернулись домой, включая 31 000 человек, репатриировавшихся из Танзании при помощи УВКБ.
En 2002 unos 53.000 refugiados burundianos regresaron a su lugar de origen, entre ellos 31.000 personas que se repatriaron de la República Unida de Tanzanía con la asistencia del ACNUR.

Однако, согласно последним данным УВКБ, неизвестно местонахождение 200 000 руандийских беженцев и от 20 000 до 40 000 бурундийских беженцев.
Sin embargo, las últimas cifras del ACNUR indican que se desconoce la situación de 200.000 refugiados rwandeses y de entre 20.000 y 40.000 refugiados burundianos.

Имели место случаи принудительного возвращения: Вооруженные силы Конго выслали около 200 бурундийских беженцев и 140 руандийских беженцев в страны, в которых они подвергались преследованиям.
Hubo casos de refoulement: las FAC expulsaron a unos 200 refugiados burundeses y unos 140 rwandeses a sus países de persecución.

Однако даже в этих обстоятельствах некоторые беженцы отказываются уезжать; так обстоит дело с 36 тыс. бывших бурундийских беженцев, проживающих в стране оратора.
Sin embargo, incluso en esas circunstancias, algunos refugiados se niegan a partir, como sucede con 36.000 refugiados de Burundi que se hallan en su país.

В отчетный период ряд бурундийских беженцев, проживающих в лагерях, были депортированы в страну происхождения, однако впоследствии им было разрешено вернуться.
Durante el período que se examina, varios refugiados de Burundi que residían en campamentos fueron deportados a su país de origen, pero posteriormente fueron readmitidos.

Помощь в повышении уровня безопасности в лагерях руандийских и бурундийских беженцев через УВКБ, 1, 7 млн. долл. США;
Por conducto del ACNUR, 1,7 millones de dólares para la asistencia destinada a mejorar la seguridad en los campamentos de refugiados rwandeses y la seguridad de los refugiados burundianos;

Примерно 260 000 бурундийских беженцев, находящихся на территории Объединенной Республики Танзании, являются самой многочисленной группой беженцев в этом регионе.
Los aproximadamente 260.000 refugiados de Burundi que se encuentran en la República Unida de Tanzanía constituyen el mayor grupo de refugiados de la región.

Около 100 000 человек попрежнему остаются на положении перемещенных внутри страны лиц и свыше 200 000 бурундийских беженцев все еще находятся на территории Объединенной Республики Танзания.
Hay todavía alrededor de 100.000 desplazados internos en el país, y más de 200.000 refugiados de Burundi permanecen en la República Unida de Tanzanía.

Осуществляя свои действия с баз в Демократической Республике Конго, эти группировки для пополнения своего численного состава использовали главным образом лагеря бурундийских беженцев в Танзании.
A partir de sus bases en la República Democrática del Congo, estos grupos han utilizado principalmente los campamentos de refugiados burundianos en Tanzanía para reclutar a sus efectivos.

В гуманитарной области были получены заверения со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в отношении возвращения бурундийских беженцев, находящихся в Объединенной Республике Танзании.
En la esfera humanitaria, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recibió seguridades para la repatriación de los refugiados de Burundi en la República Unida de Tanzanía.