Que es БУРУНДИЙСКОГО КРИЗИСА en Español

• crisis de burundi

Ejemplos de uso de Бурундийского кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. последние события в рамках бурундийского кризиса 7- 74 4.
II. ÚLTIMAS NOVEDADES DE LA CRISIS EN BURUNDI.

Это единственный путь к мирному и долговременному урегулированию бурундийского кризиса.
Éste es el único camino para resolver de manera pacífica y duradera la crisis de Burundi.

В разделе II настоящего доклада Специальный докладчик рассматривает последние события в рамках бурундийского кризиса; в разделе III он формулирует свои замечания; в разделе IV он представляет свои рекомендации.
En la sección II del presente informe, el Relator Especial aborda los últimos acontecimientos de la crisis en Burundi, en la sección III formula sus observaciones y, por último, en la sección IV, presenta sus recomendaciones.

За последние три месяца население начало добровольно сдавать властям оружие, приобретенное во время бурундийского кризиса.
En los últimos tres meses, las personas han comenzado a entregar de manera voluntaria a las autoridades las armas que adquirieron durante la crisis de Burundi.

Европейское сообщество настоящим призывает все государства региона поддержать мирное урегулирование бурундийского кризиса посредством диалога и переговоров.
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados de la región para que brinden su adhesión a la solución pacífica de la crisis de Burundi por medio del diálogo y la negociación.

Признавая усилия, предпринятые Организаций Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом в целях содействия мирному урегулированию бурундийского кризиса.
Teniendo presentes los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Unión Europea para que se llegue a un arreglo pacífico de la crisis en Burundi.

Выражая твердую убежденность в том, что переговоры являются единственным путем выработки долгосрочного решения бурундийского кризиса и начала процесса национального примирения.
Convencida de que la negociación es la única forma de lograr una solución duradera de la crisis de Burundi y de iniciar el proceso de reconciliación nacional.

Мы выступаем за возобновление в ближайшие дни консультаций, с тем чтобы солидарность всех заинтересованных лиц как можно скорее воплотилась в урегулирование бурундийского кризиса.
Deseamos que en los próximos días se reanuden las consultas a fin de que se concrete lo antes posible la solidaridad de todos los interesados en solucionar la crisis de Burundi.

Моя делегация отмечает усилия Организации африканского единства( ОАЕ), направленные на сдерживание бурундийского кризиса, а также те меры, которые она приняла в этом направлении, и, в частности, командирование миссии военных наблюдателей в Бурунди в разгар кризиса..
Mi delegación rinde homenaje a los esfuerzos que desplegó la Organización de la Unidad Africana(OUA) para poner fin a la crisis de Burundi y las medidas que adoptó al respecto, en especial el envío de una misión de observadores militares a Burundi en el momento más difícil de la crisis..

Я также хотел бы поблагодарить от имени Комитета президента Джулиуса Ньерере за его роль в достижении мирного урегулирования бурундийского кризиса.
No puedo dejar de expresar igualmente el reconocimiento del Comité al Presidente Julius Nyerere por el papel que desempeña en la búsqueda de una solución pacífica a la crisis de Burundi.

Таким образом, если только не будет ускорено принятие мер, направленных на поиск глобальных решений национального бурундийского кризиса, результаты работы комиссии, которую предлагается учредить, будут ограничиваться, в принципе, прекращением безнаказанности и судебным наказанием лиц, ответственных за преступления.
Es así que, a menos que se aceleren acciones dirigidas a buscar soluciones globales para la crisis nacional burundiana, los efectos de los trabajos de la comisión que se aspira establecer se limitarían, en principio, a poner cese a la impunidad y lograr la penalización judicial de los responsables por los crímenes.

Союз будет продолжать поддерживать мирный процесс и усилия бывшего президента Танзании Джулиуса Ньерере, направленные на достижение прочного урегулирования бурундийского кризиса.
La Unión continuará prestando apoyo al proceso de paz y a las gestiones que realiza el ex Presidente tanzaniano, Julius Nyerere, para lograr una solución duradera a la crisis de Burundi.

Отвечая на вопрос, заданный г-ном Абул- Насром, г-н Миказа отмечает, что события, приведшие к смене режима, застали соседние государства врасплох. Поэтому правительству надлежит разъяснить им подлинный характер бурундийского кризиса и то, что эмбарго не является адекватным решением, поскольку оно затрагивает лишь наиболее уязвимые слои населения.
En cuanto a una pregunta hecha por el Sr. Aboul-Nasr, el orador señala que los acontecimientos que llevaron al cambio de régimen han cogido desprevenidos a los Estados vecinos y, por consiguiente, es el Gobierno quien ha de convencer a estos vecinos del verdadero carácter de la crisis de Burundi y hacerles entender que el embargo no soluciona nada por cuanto que solamente afecta a la parte más vulnerable de la población.

Мы поддерживаем Арушские мирные инициативы и вновь выражаем наше доверие к роли г-на Мвалиму Ньерере, который является координатором этого процесса, направленного на изыскание путей прочного урегулирования бурундийского кризиса.
Apoyamos la iniciativa de paz de Arusha y reiteramos nuestra confianza en el papel de Mwalimu Nyerere como facilitador en el proceso destinado a hallar una solución duradera a la crisis de Burundi.

Специальный докладчик хотел бы выразить глубокую признательность Организации африканского единства за те различные инициативы, которые она выдвинула с начала бурундийского кризиса, и в частности в ходе процесса переговоров, результатом которых стало проведение 25 июня и затем 31 июля 1996 года Арушских региональных встреч на высшем уровне, а также тридцать второй очередной сессии Конференции глав государств и правительств ОАЕ, состоявшейся 8- 10 июля 1996 года в Яунде.
El Relator Especial desea extender sus cálidas felicitaciones a la Organización de la Unidad Africana por las diversas iniciativas que ha tomado desde el comienzo de la crisis de Burundi y, en particular, durante el proceso de negociaciones que dio lugar a las cumbres regionales de Arusha de 25 de junio y 31 de julio de 1996 y a el 32º período ordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrado en Yaundé de el 8 a el 10 de julio de 1996.

Вновь выражает свою глубокую признательность партнерам Африканского союза за оказываемую ими Африканскому союзу, Региональной инициативе и Совету посредничества неизменную помощь в целях содействия прочному урегулированию бурундийского кризиса.
Reitera su profunda gratitud a los colaboradores de la Unión Africana por el continuo apoyo prestado a esta organización, a la Iniciativa Regional y a la Mediación, para promover una solución duradera a la crisis de Burundi.

Идея проекта мирного процесса в Бурунди основывается на выводе, что, несмотря на этнический характер, которое приобрело насилие, принесшее такую трагедию моей стране за последние пять лет, в основе бурундийского кризиса лежит в основном политическая причина.
El concepto del proceso de paz en Burundi descansa sobre la siguiente constatación: a pesar del giro étnico que tomó la violencia que ha ensombrecido nuestro país durante estos últimos cinco años, la crisis de Burundi en el fondo es esencialmente política.

Настоятельно призывает государства и международные, правительственные и неправительственные организации координировать свои плановые инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию в целях поощрения процесса национального восстановления и примирения с должным учетом особенностей бурундийского кризиса;
Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales a coordinar sus actividades de planificación a fin de promover un desarrollo sostenible para fomentar la reconstrucción y la reconciliación nacionales, teniendo debidamente en cuenta las particulares características de la crisis de Burundi;

Специальный докладчик выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю ОАЕ и бывшему президенту Ньерере за их неустанные усилия, направленные на урегулирование бурундийского кризиса и принятие, насколько это возможно, превентивных мер.
El Relator Especial felicita al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General de la OUA y al ex Presidente Nyerere por sus esfuerzos incansables encaminados a encontrar una solución a la crisis de Burundi y actuar en todo lo posible a título preventivo.

Настоятельно призывает государства и международные, правительственные и неправительственные организации координировать свои плановые инициативы, направленные на содействие устойчивому развитию в целях поощрения процесса национального восстановления и примирения с должным учетом особенностей бурундийского кризиса;
Pide encarecidamente a los Estados y a las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales que coordinen sus actividades de planificación a fin de promover un desarrollo sostenible con miras a alentar la reconstrucción y la reconciliación nacionales, teniendo debidamente en cuenta las características particulares de la crisis en Burundi;

Специальный докладчик вновь выражает свою признательность бывшему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю ОАЕ и бывшему президенту Ньерере за их неустанные усилия, направленные на урегулирование бурундийского кризиса и на принятие возможных превентивных мер.
El Relator Especial reitera sus felicitaciones al ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, al Secretario General de la OUA y al ex Presidente Nyerere por sus esfuerzos incansables encaminados a encontrar una solución a la crisis de Burundi y actuar en todo lo posible a título preventivo.

Премьер-министр и министр иностранных дел г-н Каманда ва Каманда, с которым я встречался здесь, в Нью-Йорке, дней 10 назад, сам может подтвердить ту признательность, которую правительство и народ Бурунди испытывают по отношению к президенту Заира и его правительству за ту братскую, примирительную и ценную позицию, которую они занимают на протяжении всего бурундийского кризиса.
El Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kamanda wa Kamanda, a quien tuve oportunidad de ver aquí en Nueva York hace 10 días, puede dar testimonio de la gratitud que sienten el Gobierno y el pueblo de Burundi por las posiciones muy apreciadas, fraternales y conciliatorias que el Jefe de Estado del Zaire y su Gobierno mantuvieron durante la crisis de Burundi.

Представляя настоящий доклад Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на ряд рекомендаций, подготовленных им в связи с последними изменениями обстановки в Бурунди в развитие некоторых рекомендаций, которые содержатся в его втором докладе Комиссии по правам человека, с целью, в частности, заострить внимание на повторяющихся аспектах бурундийского кризиса.
Al presentar el presente informe a la Asamblea General, el Relator Especial desea señalar a la atención ciertas recomendaciones que le inspiran las últimas novedades de la situación en Burundi, al tiempo que destaca las relaciones con algunas de las recomendaciones que figuran en su segundo informe a la Comisión de Derechos Humanos, particularmente para subrayar los aspectos reiterados de la crisis burundiana.

Бурундийский кризис.
La crisis de Burundi.

Нам не терпится оставить в прошлом бурундийский кризис и братоубийственную войну.
Tenemos prisa por relegar al pasado la crisis burundiana y la guerra fratricida.

Если стороны, вовлеченные в бурундийский кризис, будут продолжать демонстрировать попустительство или слабость, это повлечет за собой трагические последствия для мира в Бурунди и в регионе.
Si los protagonistas de la crisis de Burundi persisten en dar muestras de negligencia o debilidad, ello podría tener consecuencias desastrosas para la paz, tanto en Burundi como en la región.

Лига Итека и Ассоциация Ажир- Дюфатание: организация перевозки свидетелей и истцов при рассмотрении дел, связанных с бурундийским кризисом, в ходе проведения сессий камер по уголовным делам, с тем чтобы позволить этим камерам быстро осуществлять судопроизводство.
Liga ITEKA y Asociación Agir-Dufatanye: organización del transporte de testigos y partes civiles en los casos vinculados a la crisis burundiana cada vez que se organizan sesiones de las salas penales. Ello permite a las salas penales enjuiciar rápidamente a los acusados.

Он выступил с призывом к принятию региональных мер по урегулированию обстановки, характеризующейся нестабильностью и отсутствием безопасности, обусловливаемыми поставками оружия в Бурунди, а также согласованных международных мер с целью содействовать изоляции и нейтрализации экстремистов, незамедлительному разоружению и расформированию ополчений и вооруженных банд, причастных к бурундийскому кризису.
Hizo un llamamiento a favor de una iniciativa regional ante la inestabilidad y la inseguridad ocasionadas por la introducción de armas en Burundi y a favor de una iniciativa internacional concertada que ayude a aislar y neutralizar a los extremistas, a desarmar y desmantelar inmediatamente las milicias y las bandas armadas implicadas en la crisis burundiana.

Специальный докладчик намерен решительно настаивать на том, что бурундийский кризис не может быть прочно урегулирован до тех пор, пока не будут приняты эффективные меры для незамедлительного прекращения серьезных нарушений прав человека, проведения расследования нарушений, совершенных в прошлом, и предания суду лиц, совершивших такие акты.
El Relator Especial reitera enérgicamente que no se podrá hallar una solución duradera a la crisis de Burundi si no se adoptan medidas ejemplares encaminadas a poner fin inmediatamente a las graves violaciones de los derechos humanos, investigar las violaciones cometidas anteriormente y hacer comparecer ante la justicia a los autores de esos actos.

Напоминает, что миссия, выполненная в мае с. г. делегацией Совета Безопасности, вновь высветила обязанности государств региона применительно к бурундийскому кризису;
Recuerda que la misión de la delegación del Consejo de Seguridad del pasado mes de mayo puso una vez más en evidencia las responsabilidades de los Estados de la región en la crisis de Burundi;