Que es БЫВШИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• ex vicepresidente
• antiguo vicepresidente

Ejemplos de uso de Бывший заместитель председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Бывший заместитель Председателя Федерации арабских женщин;
Ex Vicepresidenta de la Federación General de Mujeres Arabes.

Биляна Плавшич( бывший" заместитель Председателя Президиума Республики Сербской").
Biljana Plavsić(ex Vicepresidente de la República Srpska).

Его председателем является судья Кеба Мбайе, Сенегал, бывший заместитель Председателя Международного Суда.
Está presidido por el Magistrado Kéba MBaye del Senegal, ex vicepresidente de la Corte Internacional de Justicia.

Г-н Филемон Берба, бывший заместитель председателя правления, президент и директор- распорядитель" Манила уотер компани инк.", Филиппины.
Sr. Filemon Berba, ex Vicepresidente, Presidente y Director General de Manila Water Company Inc, Filipinas.

Подобного подхода придерживался и судья Елишевах Барак, бывший заместитель председателя Национального суда по трудовым спорам.
La Magistrada Elishevah Barak, antigua Vicepresidenta del Tribunal Laboral Nacional, adoptó este enfoque.

Бывший заместитель Председателя Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда 1998 года.
Ex Vicepresidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de 1998 sobre la Corte Penal Internacional.

Следует, однако, отметить, что в течение отчетного периода судья Ши Цзююн, бывший Председатель и бывший заместитель Председателя Суда, подал в отставку с 28 мая 2010 года.
Sin embargo, debe señalarse que, en el período que se examina, el Magistrado Shi Jiuyong, ex Presidente y ex Vicepresidente de la Corte, renunció con efecto al 28 de mayo de 2010.

Членоснователь и бывший заместитель Председателя исполкома организации" Интеррайтс"- Центра международного права прав человека.
Miembro Fundador y ex Vicepresidente del Comité Ejecutivo de INTERIGHTS: Centro Internacional de los Derechos Humanos.

По этому делу также проходит министр внутренних дел временного правительства и бывший заместитель председателя Национального республиканского движения за развитие и демократию Эдуар Каремера.
El juicio se celebra también contra Édouard Karemera, Ministro del Interior del Gobierno Provisional y ex Vicepresidente del Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie.

Г-н Солари Иригойен, бывший заместитель Председателя, на протяжении обоих своих мандатов усердно выполнял свою работу и был весьма эффективным членом рабочих групп.
El Sr. SolariYrigoyen, antiguo Vicepresidente, ha sido durante sus seis mandatos un miembro asiduo y muy eficaz de los grupos de trabajo.

В этом мероприятии участвовали Николь Амелин; Карлос Айала Корао и Харед Гензер; бывшие Председатели- докладчики Рабочей группы Луи Жуане и Лейла Зерруги и бывший заместитель Председателя Томаш Бан.
Algunos de los ponentes del acto fueron Nicole Ameline; Carlos Ayala Corao y Jared Genser; los antiguos Presidentes-Relatores del Grupo de Trabajo Louis Joinet y Leila Zerrougui, y el ex Vicepresidente Tamás Bán.

Бывший заместитель Председателя и бывший Председатель судья Ши был избран членом Суда 10 ноября 1993 года и переизбран 21 октября 2002 года.
El Magistrado, ex Vicepresidente y ex Presidente Shi fue elegido miembro de la Corte el 10 de noviembre de 1993 y reelegido el 21 de octubre de 2002.

Среди задержанных числятся бывший заместитель председателя Национального собрания, один бывший субпрефект, шесть бывших бургомистров и один бывший руководитель общины.
Entre las personas detenidas figura un ex vicepresidente de la Asamblea Nacional, un ex subprefecto, 6 ex burgomaestres y un antiguo responsable de célula.

Бывший заместитель Председателя( 1983 год) и член Комиссии международного права с 1981 года, член ее редакционного комитета с 1982 года и его Председатель, 1987 год.
Ex Vicepresidente(1983) y miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1981. Miembro de su Comité de redacción desde 1982 y Presidente del Comité en 1987.

Др философии Джеймс К. Добсон передал свои обязанности Председателю Совета и основателю. Гн Джим Дейли, бывший заместитель Председателя международной организации, стал в 2005 году президентом и главным административным сотрудником( ГАС).
El Dr. James C. Dobson, Ph. D., asumió nuevas funciones como Presidente de la Junta, y el fundador, Sr. Jim Daly, ex Vicepresidente de International, pasó a ser el Presidente y Director General en 2005.

В конце декабря 2010 года до начала процесса интеграции, в Бужумбуре был арестован бывший заместитель председателя и руководитель по связям с общественностью ФРС« полковник» Ришар Тавимби по обвинению в совершении поездки в Южную Африку для встречи с руандийскими диссидентами Ньямвасой и Карегеей.
Antes de la integración, el antiguo vicepresidente y jefe de relaciones públicas de las FRF, el“Coronel” Richard Tawimbi, fue detenido en Buyumbura a finales de diciembre de 2010, acusado de viajar a Sudáfrica para entrevistarse con los disidentes rwandeses Nyamwasa y Karegeya.

В заключение г-н Норберто Ливски, бывший заместитель Председателя Комитета по правам ребенка и Главный докладчик состоявшегося мероприятия, в своем заключительном слове отметил, что в ходе состоявшихся дискуссий была выявлена явная необходимость применения правозащитного целостного подхода к вопросу о формировании бюджетов.
Por último, el Sr. Norberto Liwski, ex Vicepresidente del Comité de los Derechos del Niño y Relator General del día, resaltó en sus observaciones al cerrar las deliberaciones que se había planteado la necesidad clara de un enfoque holístico basado en los derechos en materia de presupuestación.

Заместитель Председателя Комиссии г-н Джон Брум посетил в январе 1994 года семинар в Куала-Лумпуре, Малайзия, а бывший заместитель Председателя( в настоящее время внештатный сотрудник) заслуженный проф. Брайан Джонс участвовал в семинаре, проведенном на Фиджи в феврале этого года.
El Presidente Adjunto de la Comisión, el Sr. John Broorne, asistió al seminario de enero de 1994 en Kuala Lumpur, Malasia, y el anterior Presidente Adjunto(actualmente miembro a tiempo parcial), Profesor Brian Johns, asistió al seminario de febrero en Fiji.

За прошедшее с того момента время Мохаммед Бахр Али Хамдин, бывший заместитель Председателя ДСР и его главный представитель на переговорах, создал группировку, которая откололась от ДСР, и заявил о своем желании вести с правительством переговоры об урегулировании конфликта на основе Дохинского документа.
Desde entonces, Mohamed Bahr Ali Hamdeen, ex Presidente Adjunto y Negociador Principal del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, ha establecido una facción escindida de ese Movimiento y ha manifestado su deseo de negociar una solución con el Gobierno sobre la base del Documento de Doha.

Бывший заместитель председателя Центрального Банка Туркменистана, а впоследствии прямой критик правительства Туркменбаши, Хаджиев, старший член( Республиканской) Партии Ватан в изгнании, получил“ гуманитарный пароль”- защищенная категория людей, у которых нет статуса беженцев- когда он приехал в Болгарию.
Hadjiev, alto miembro del Partido Watan(Republicano) en el exilio, ex vicepresidente del Banco Central de Turkmenistán y después crítico abierto del gobierno de Turkmenbashi, recibió un“permiso condicional humanitario”- categoría que da protección a los individuos pero que no alcanza el estatus de refugiado- cuando llegó a Bulgaria.

Комитет получил информацию о том, что некоторые лица, такие как бывший член парламента от партии ДДР Леонард Хитимана, бывший заместитель председателя Верховного суда подполковник Августин Сийза, владелец магазина Жан- Мари Вьенне и бывший секретарь Министерства обороны Дамьен Мусаидизи, исчезли без проведения какого-либо расследования этих случаев со стороны правительства.
El Comité ha recibido información al efecto de que determinadas personas, como Leonard Hitimana, un ex parlamentario del partido MDR, el Teniente Coronel Augustin Cyiza, ex Vicepresidente del Tribunal Supremo, Jean-Marie Vianney, tendero, y Damien Musayidizi, ex Secretario del Ministerio de Defensa, han desaparecido, sin evidencia alguna de que el Gobierno haya investigado su desaparición.

Декабря 2011 года Камера в составе судей Байрона( председательствующий), Кама и Йонсена вынесла решение по делу<< Каремера и др.>gt;. По делу проходили Эдуард Каремера, бывший заместитель председателя Национального республиканского движения за демократию и развитие( НРДДР) и министр внутренних дел переходного правительства, и Матье Нгирумпатсе, бывший председатель Национальной партии НРДДР и председатель его Исполнительного бюро.
El 21 de diciembre de 2011, una Sala integrada por los magistrados Byron(magistrado presidente), Kam y Joensen emitió su fallo en la causa Karemera y otros, incoada contra Édouard Karemera, ex Vicepresidente del Movimiento Republicano Nacional por la Democracia y el Desarrollo(MRND) y Ministro del Interior del Gobierno Provisional, y contra Matthieu Ngirumpatse, ex-Presidente del Partido Nacional del MRND y Presidente de su Oficina Ejecutiva.

Мы хотим поблагодарить бывших заместителей Председателя послов Монгбе и Освальда.
Agradecemos también a los ex Vicepresidentes, Embajadores Mongbé y Osvald.

Специальный помощник Самира А. Салеха, бывшего заместителя Председателя Арбитражного суда Международной палаты торговли и специалиста по ближневосточному праву.
Asistente especial de Samir A. Saleh, ex Vicepresidente de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional y especialista en derecho del Oriente Medio.

В качестве одного из бывших заместителей Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540, Филиппины будут активно участвовать в усилиях по укреплению всех соответствующих международных инициатив, которые бы мешали негосударственным субъектам приобретать и применять оружие массового уничтожения.
Como ex Vicepresidente del Comité creado por dicha resolución, Filipinas ha de participar en los empeños por fortalecer todas las iniciativas internacionales pertinentes para impedir que agentes no estatales adquieran y usen armas de destrucción en masa.

В этой связи Китай сообщил о деле Хуана Сунъю, бывшего заместителя председателя Верховного народного суда, который в 2010 году был приговорен к пожизненному сроку тюремного заключения за коррупционные деяния, включая получение взяток на сумму 5, 1 млн. юаней( эквивалентно примерно 820 000 долл. США).
Al respecto, China notificó el caso de Huang Songyou, ex Vicepresidente del Tribunal Supremo del Pueblo que había sido condenado a cadena perpetua en 2010 por actos de corrupción, entre ellos la aceptación de sobornos por valor de 5,1 millones de RMB(equivalentes a unos 820.000 dólares de los Estados Unidos).

В своем выступлении в Совете Безопасности 25 апреля 2002 года в ходе дискуссии, касавшейся Афганистана6 Сима Самар, бывшая заместитель Председателя Временной администрации и министр по делам женщин, подчеркнула, что отсутствие безопасности ставит под угрозу права женщин.
Cuando el 25 de abril de 2002 hizo uso de la palabra en un debate del Consejo de Seguridad sobre el Afganistán, la Sra. Sima Samar, ex Vicepresidenta de la Administración Provisional del Afganistán y Ministra de Asuntos de la Mujer, señaló que los derechos de la mujer corrían grave peligro por la falta de seguridad.

Доклад 2005 года Патрика Мазимхака, бывшего заместителя председателя АС, обеспечивает для этого некоторую свободу действий, поскольку Мазимхака подчеркнул, что союз в 1960 году между Сомалилендом и Сомали после ухода колониальных держав( Великобритании и Италии) формально никогда не был ратифицирован.
Un informe de 2005 de Patrick Mazimhaka, ex vicepresidente de UA, ofrece cierta carta blanca para que esto suceda, ya que Mazimhaka señala allí que la unión en 1960 entre Somaliland y Somalia, tras el retiro de las potencias coloniales(Gran Bretaña e Italia) nunca se ratificó formalmente.

Особенно важно упомянуть статью 19, учитывая сообщения об увольнении многих ученых, которые выражали оппозицию по отношению к правительственной политике, включая бывшего заместителя Председателя Комитета, а также о закрытии ряда независимых газет и телевизионных станций.
Es especialmente importante mencionar el artículo 19, en vista de las informaciones sobre la destitución de muchos docentes universitarios que expresaron su oposición a la política del Gobierno, entre ellos el ex Vicepresidente del Comité, y el cierre de varios periódicos y estaciones de televisión independientes.

Как указывается в докладе Управления служб внутреннего надзора о расследовании утверждений о нарушениях и просчетах в управлении, сделанном г-ном Фрэнком Радди, бывшим заместителем Председателя Комиссии по идентификации( А/ 49/ 884, пункт 35), первопричиной жалоб г-на Радди является чувство разочарования в связи с непродлением контракта и личная неприязнь.
Como se señala en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación de denuncias de irregularidad y mala administración en la MINURSO, hechas por el Sr. Frank Ruddy, ex Vicepresidente de la Comisión de Identificación(A/49/884), las reclamaciones obedecían primordialmente a la frustración experimentada por el Sr. Ruddy por el hecho de que no se fuese a prorrogar el contrato y a su animosidad personal.