Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• vicepresidente del gobierno
• vicepresidente de el gobierno

Ejemplos de uso de Заместитель председателя правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Председателя правительства и.
Viceprimer Ministro y.

Союзный министр иностранных дел Заместитель Председателя правительства.
Ministro Federativo de Relaciones Vicepresidente del Gobierno y Ministro.

Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации-- Министр.
Vicepresidente del Gobierno de la Federación de Rusia.

Ее Превосходительство г-жа Мария Тереса Фернандес де ла Вега, первый заместитель председателя правительства Испании.
Sra. María Teresa Fernández de la Vega, Vicepresidenta Primera del Gobierno de España.

Заместитель Председателя правительства Союзный министр иностранных дел.
Vicepresidente del Gobierno y Ministro Ministro Federativo de Relaciones.

Координацию вопросов, связанных с национальными меньшинствами, осуществляет заместитель председателя правительства по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития.
El órgano de coordinación para los asuntos de las minorías nacionales es la Oficina del Viceprimer Ministro de Derechos Humanos, Minorías y Desarrollo Regional.

Ее возглавляет заместитель председателя правительства Российской Федерации, отвечающий за социальную политику.
El Comité está encabezado por el Presidente Segundo del Gobierno de la Federación encargado de la política social.

На 3м заседании Четвертого комитета, состоявшемся 4 октября 2011 года, заместитель председателя правительства Новой Каледонии выступил перед Комитетом, представив ему информацию о последних событиях в территории.
En la tercera sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 4 de octubre de 2011, el Vicepresidente del Gobierno de Nueva Caledonia se dirigió a la Comisión y le presentó información actualizada sobre los últimos acontecimientos ocurridos en el Territorio.

Заместитель председателя правительства Словацкой Республики также приветствовал решение Европейского суда по правам человека, признавшего жестокой и бесчеловечной практику стерилизации женщин- рома без их согласия.
El Vicepresidente del Gobierno de la República Eslovaca ha acogido también con agrado la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que determinó que la esterilización de las romaníes sin su consentimiento constituía un trato inhumano y degradante.

Председателем Совета является заместитель председателя правительства по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития; его/ ее заместителем является министр культуры.
El Viceprimer Ministro de Derechos Humanos, Minorías y Desarrollo Regional preside el Consejo; el Ministro de Cultura es su Vicepresidente.

Ввиду срочной необходимости улучшить сбор статистических данных по тем категориям, в отношении которых возможна дискриминация, а также в целях повышения эффективности этой работы деятельность рабочей группы курирует заместитель Председателя правительства по вопросам прав человека и национальных меньшинств.
Habida cuenta de la urgencia de alcanzar el objetivo de mejorar el acopio de datos estadísticos en función de criterios que puedan constituir motivos de discriminación, así como de incrementar su eficiencia, el grupo de trabajo se ha puesto bajo el patrocinio del Vicepresidente del Gobierno para los Derechos Humanos y las Minorías Nacionales.

В состав этой делегации были также включены профессор д-р Милован Божич, заместитель Председателя правительства, г-н Томислав Николич, заместитель Председателя правительства, г-н Андреа Милошавлиевич, г-н Иван Седлак, министр без портфеля, и г-н Ратомир Вичо, председатель комитета Скупщины Сербии по иностранным делам.
También integran la delegación el Dr. Milovan Bojic, Vicepresidente del Gobierno; el Sr. Tomislav Nikolic, Vicepresidente del Gobierno; el Sr. Andrea Milosavljevic; el Sr. Ivan Sedlak, Ministro sin cartera y el Sr. Ratomir Vico, Presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Asamblea de Serbia.

С учетом позиций, которые определились на вчерашнем совещании делегации Республики Сербии на переговорах по Косово и Метохии, Президент Республики Сербии г-н Милан Милутинович и глава нашей многонациональной делегации заместитель Председателя правительства Республики Сербии профессор д-р Ратко Маркович направили свои письма министрам иностранных дел государств- членов Контактной группы.
Sobre la base de la posición adoptada en la reunión de ayer de la delegación de la República de Serbia ante las conversaciones sobre Kosovo y Metohija, el Sr. Milan Milutinović, Presidente de la República de Serbia, y el Profesor Dr. Ratko Marković, jefe de nuestra delegación multinacional y Vicepresidente de el Gobierno de la República de Serbia, enviaron sendas cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de el Grupo de Contacto.

На тридцать девятом Саммите Форума, который состоялся в Ниуэ 19- 21 августа 2008 года, делегация Новой Каледонии, которую возглавлял Арольд Мартен и в состав которой входили заместитель председателя правительства Деве Городей, отвечающая за вопросы культуры, положение женщин и положение коренного населения, и члены правительства Морис Понга и Пьер Нгайони, подтвердили позицию, которая была изложена делегацией территории на Форуме 2007 года.
En la 39ª reunión del Foro, celebrada en Niué del 19 al 21 de agosto de 2008, la delegación de Nueva Caledonia, encabezada por Harold Martin e integrada también por Dewé Gorodey, Vicepresidenta del Gobierno de Nueva Caledonia encargada de la cultura, la condición de la mujer y los asuntos consuetudinarios, Maurice Ponga y Pierre Ngaiohni, miembros del Gobierno local, reafirmó la posición que había mantenido en la reunión del Foro de 2007.

В заседании также приняли участие парламентарии и представители учреждений Новой Каледонии: депутат от первого избирательного округа гжа Соня Лагард, депутат от второго избирательного округа гн Филипп Гомес, сенатор гн Иларион Вандегу, депутат ЕС гн Морис Понга, председатель Провинциальной ассамблеи Южной провинции гжа Синтия Лижар, председатель Провинциальной ассамблеи Провинции островов Луайоте гн Неко Непен, заместитель председателя правительства гн Гилберт Тьюиенон и председатель сената коренного населения гн Поль Вакье.
También participaron parlamentarios y representantes de instituciones de Nueva Caledonia, a saber: la Sra. Sonia Lagarde, diputada de la primera circunscripción; el Sr. Philippe Gomes, diputado de la segunda circunscripción; el Sr. Hilarion Vendégou, senador; el Sr. Maurice Ponga, diputado del Parlamento Europeo; la Sra. Cynthia Ligeard, Presidenta de la Provincia Sur; el Sr. Neko Hnepeune, Presidente de la Provincia de las Islas de la Lealtad; el Sr. Gilbert Tyuienon, Vicepresidente del Gobierno; y el Sr. Paul Vakié, Presidente del Senado Consuetudinario.

Заместитель председателя, правительство Южного Судана.
Vicepresidente del Gobierno del Sudán meridional.

Комитет постановил заслушать заявление заместителя председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Жильбера Тьюиенона.
La Comisión decide escuchar una declaración del Vicepresidente del Gobierno de Nueva Caledonia, Excmo. Sr. Gilbert Tyuienon.

С этой целью правительство назначило делегацию во главе с заместителем Председателя правительства профессором Ратко Марковичем.
Con ese fin, el Gobierno ha designado a una delegación encabezada por el Profesor Ratko Markovic, Vicepresidente del Gobierno.

В состав Кабинета Министров входят заместители Председателя Правительства и министры, которые назначаются на должность и освобождаются от должности Президентом Туркменистана.
El Gabinete de Ministros está constituido por el Vicepresidente de gobierno y los ministros, que son nombrados y pueden ser removidos de sus cargos por el Presidente.

Год: Консультант заместителя Председателя правительства Гватемалы по вопросам коренных народов и выполнения международных обязательств.
Consultor de la Vicepresidencia del Gobierno de Guatemala para las cuestiones indígenas y el cumplimiento de los compromisos internacionales.

Впоследствии под руководством заместителя председателя правительства была создана межведомственная группа( в состав которой вошли представители МИДа), разработавшая первый проект меры.
Posteriormente y coordinado por Vicepresidencia del Gobierno, se constituyó un grupo interministerial(en el que ha participado el MAEC), que desarrolló el primer borrador de medidas.

Председатель также проинформировала Комитет о сообщениях, полученных от главного министра Гибралтара и заместителя председателя правительства Новой Каледонии, которые хотели бы выступить с заявлениями по пункту 60 повестки дня.
La Presidenta también informa a la Comisión de las comunicaciones enviadas por el Ministro Principal de Gibraltar y el Vicepresidente del Gobierno de Nueva Caledonia, quienes desean formular declaraciones en relación con el tema 60 del programa.

Презентация Национального плана по правам человека заместителем председателя правительства Испании в связи с празднованием шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека( организуемая Постоянным представительством Испании).
Presentación del Plan Nacional de Derechos Humanos a cargo de la Vicepresidenta del Gobierno de España, con ocasión de la conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos(organizada por la Misión Permanente de España).

План был разработан под руководством заместителя председателя правительства и при участии Министерства иностранных дел и сотрудничества в вопросах, касающихся международных мер.
El Plan ha sido elaborado bajo la coordinación de Vicepresidencia del Gobierno y a él ha contribuido el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, sobre todo en lo relativo a las medidas de acción exterior.

При правительстве создана Межведомственная комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Декларации и Плана действий в интересах детей, которую возглавляет один из заместителей председателя правительства.
El Gobierno ha creado una comisión entre organismos para coordinar las actividades vinculadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Declaración y Plan de Acción sobre la infancia, que está presidida por uno de los Vicepresidentes del Gobierno.

Среди 772 заместителей руководителей глав регионов, либо заместителей председателей правительств 87 женщин( 11%), в том числе 10- на должностях первых заместителей( 9%).
Entre los 772 vicedirectores de regiones, o vicepresidentes de gobierno 87 son mujeres(11%), de las que 10 ocupan puestos de primeras vicepresidentas(9%).

В августе 1996 года был назначен председателем Государственного комитета РФ по науке и технологиям, затем- министром науки и технологий, одновременно до марта 1997 года являлся заместителем Председателя Правительства РФ; в марте 1998 года вышел в отставку в составе кабинета Черномырдина.
En agosto de 1996, fue nombrado presidente del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología de la Federación de Rusia, entonces Ministro de Ciencia y Tecnología, al mismo tiempo, hasta marzo de 1997, fue Vicepresidente del Gobierno de la Federación de Rusia; en marzo de 1998 se retiró como parte del gabinete de Chernomyrdin.

В период с 1999- 2004 гг. на федеральном уровне функции национального механизма осуществляла Правительственная комиссия по вопросам положения женщин в Российской Федерации под руководством заместителя Председателя Правительства Российской Федерации, Комиссия по вопросам женщин, семьи и демографии при Президенте Российской Федерации.
Entre 1999 y 2004, las funciones del mecanismo nacional eran ejercidas en el plano federal por la Comisión Gubernamental para las cuestiones referentes a la situación de la mujer, dirigida por el Vicepresidente del Gobierno, y por la Comisión para las cuestiones referentes a la mujer, la familia y la población adscrita al Presidente de la Federación de Rusia.

Г-н Александр Дзадзиев( Центр социальных и гуманитарных исследований Института развития, Владикавказ) и г-жа Мария Султыгова( президент общества" Горянка", помощник заместителя председателя правительства Республики Ингушетия) подробно остановилась на проблемах людей, перемещенных из Северной Осетии в результате конфликта в Пригородном районе и из Чечни, соответственно.
Alexandre Dzadziev(Centre for Social and Humanitarian Research, Vladikavkaz Institute of Development) and Maria Soultyghova(President," Gorianka", and Assistant to the Deputy Chairman, Government of the Republic of Ingushetia) focused in detail on the situation of persons displaced from North Ossetia as a result of the conflict in the Prigorodny region and from Chechnya, respectively.

В настоящее время женщины занимают посты Председателя Федерального Собрания Российской Федерации, заместителя Председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, заместителя Председателя Правительства Российской Федерации, Министра здравоохранения, высших руководителей органов исполнительной власти Мурманской, Владимирской областей, Ханты-Мансийского автономного округа, председателя Счетной палаты Российской Федерации и главы Центрального банка Российской Федерации.
En la actualidad, los cargos siguientes están ocupados por mujeres: Presidenta de la Asamblea Federal; Vicepresidenta de la Duma Estatal de la Asamblea Federal; Vicepresidenta de el Gobierno; Ministra de Salud; altos cargos ejecutivos en las provincias de Murmansk y Vladimir y el distrito autónomo de Janti-Mansiisk; Presidenta de la Cámara de Contabilidad de la Federación de Rusia; y Presidenta de el Banco Central de la Federación de Rusia.