Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• vicepresidente del comité preparatorio
• vicepresidenta del comité preparatorio

Ejemplos de uso de Заместитель председателя подготовительного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Председателя подготовительного комитета второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Vicepresidenta del comité preparatorio de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

На том же заседании г-жа Морган, заместитель Председателя Подготовительного комитета и сопосредник в контактной группе I, выступила с заявлением и внесла на рассмотрение проект решения.
En la misma reunión, la Sra. Morgan, Vicepresidenta del Comité Preparatorio y Cofacilitadora del grupo de contacto I, formuló una declaración y presentó el proyecto de decisión.

Заместитель председателя подготовительного комитета национального обсуждения и члены комитета..
Vicepresidente del Comité Preparatorio del debate nacional y miembros del Comité.

На том же заседании Янерит Морган( Мексика), заместитель Председателя Подготовительного комитета и сокоординатор контактной группы I, выступила с заявлением и внесла на рассмотрение проект решения.
En esa reunión, la Sra. Yanerit Morgan(México), Vicepresidenta del Comité Preparatorio y cofacilitadora del grupo de contacto I, formuló una declaración y presentó el proyecto de decisión.

Заместитель Председателя Подготовительного комитета двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Vicepresidenta del comité preparatorio del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

На том же заседании Миланджая Меетарбхан( Маврикий), заместитель Председателя Подготовительного комитета и сокоординатор контактной группы II, выступил с заявлением и внес на рассмотрение проект временных правил процедуры.
En la misma sesión, el Sr. Milan Jaya Meetarbhan(Mauricio), Vicepresidente del Comité Preparatorio y cofacilitador del grupo de contacto II, formuló una declaración y presentó el proyecto de reglamento provisional.

Заместитель Председателя Подготовительного комитета второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Vicepresidente del Comité Preparatorio de la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Его Превосходительство Уэйн МакКук( Ямайка), заместитель Председателя Подготовительного комитета, выступил с заявлением, в ходе которого он сообщил о работе Неофициальной рабочей группы сопредседателей по задачам и показателям.
El Excmo. Sr. Wayne McCook(Jamaica), Vicepresidente del Comité Preparatorio, formula una declaración, en el curso de la cual informa sobre la labor del Grupo de Trabajo Oficioso de los copresidentes sobre metas e indicadores.

Заместитель Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( 1990- 1992 годы).
Vicepresidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(1990-1992).

Сессию открыла г-жа Памела Мбойя( Кения), заместитель Председателя Подготовительного комитета. Она отметила, что Генеральный секретарь был уведомлен о том, что Канада сняла своего кандидата в председатели Комитета..
El período de sesiones fue abierto por la Sra. Pamela Mboya(Kenya), Vicepresidenta del Comité Preparatorio, quien informó de que se había notificado al Secretario General que el Canadá se retiraba de la Presidencia del Comité.

Заместитель Председателя Подготовительного комитета по созданию механизмов для разработки иракской конституции, Багдад, 2003 год.
Vicepresidente del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de mecanismos para la redacción de la Constitución del Iraq, Bagdad, 2003.

Заместитель Председателя Главного комитета Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Барбадос, 1994 год; и заместитель Председателя Подготовительного комитета вышеуказанной Конференции, 1993- 1994 годы.
Vicepresidente de la Comisión Principal de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Barbados, 1994 y Vicepresidente del Comité Preparatorio de esa Conferencia, 1993-1994.

Сессию открыл заместитель Председателя Подготовительного комитета гн Антонио Бернардини, который провел выборы Председателя Подготовительного комитета..
Abrió el período de sesiones Antonio Bernardini, Vicepresidente del Comité Preparatorio, que organizó la elección del Presidente del Comité Preparatorio.

Заместитель Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса сделал заявление от имени Председателя Подготовительного комитета..
El Vicepresidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban formula una declaración en representación del Presidente del Comité Preparatorio.

Министр и глава национального секретариата по управлению рисками Эквадора и заместитель Председателя Подготовительного комитета Ее Превосходительство Мария дель Пилар Корнехо выступила с заявлением, в ходе которого она представила краткую информацию о работе технического практикума 1 на тему<< Показатели, процесс контроля и обзора осуществления рамочной программы на период после 2015 года>gt;.
La Excma. Sra. María del Pilar Cornejo, Ministra y Jefa de la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos del Ecuador y Vicepresidenta del Comité Preparatorio, formula una declaración, en la que presenta un resumen sobre el Seminario Técnico 1, titulado" Indicadores y proceso de seguimiento y examen del marco previsto para después de 2015”.

Заместитель Председателя Подготовительного комитета гн Тони Фриш( Швейцария) выступил с заявлением, в ходе которого он представил краткую информацию о работе технического практикума 2 на тему<< На пути к учету опасности бедствий в рамках финансового регулирования>gt;.
El Sr. Toni Frisch(Suiza), Vicepresidente del Comité Preparatorio, formula una declaración, en la que presenta un resumen del Seminario Técnico 2, titulado“Hacia la integración de los riesgos de desastre en el reglamento financiero”.

На том же заседании заместитель Председателя Подготовительного комитета Мисако Кадзи( Япония), выступая в своем качестве координатора переговоров по этому документу, довела до сведения Подготовительного комитета изменения, внесенные в его текст по итогам неофициальных консультаций.
En la misma sesión, la Vicepresidenta del comité preparatorio, Misako Kaji(Japón) en calidad de facilitadora de las negociaciones sobre el documento, informó al comité preparatorio de las revisiones que se habían hecho como resultado de consultas oficiosas.

Г-н Влосович( Польша), заместитель Председателя Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( говорит по-английски): От имени Бюро Подготовительного комитета я хотел бы представить доклад Комитета, содержащийся в документе A/ 49/ 48/ Add. 1 от 23 мая 1995 года.
Sr. Wlosowicz(Polonia), Vicepresidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas(interpretación del inglés): En nombre de la Mesa del Comité Preparatorio, quiero presentar el informe del Comité que figura en el documento A/49/48/Add.1 de 23 de mayo de 1995.

На 4- м заседании 27 января заместитель Председателя Подготовительного комитета г-н Збигнев Влосович( Польша) внес на рассмотрение проект решения( A/ CONF. 166/ PC/ L. 26), озаглавленный" Предварительная повестка дня и организация работы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития", который он представил с учетом результатов неофициальных консультаций.
En la cuarta sesión, celebrada el 27 de enero, el Sr. Zbigniew Wlosowicz(Polonia), Vicepresidente del Comité Preparatorio, introdujo un proyecto de decisión(A/CONF.166/PC/L.26) titulado" Programa provisional y organización de los trabajos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social", que presentó sobre la base de las consultas oficiosas celebradas.

Г-н Ндимени( Южная Африка)( заместитель Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса декларации), выступая от имени Председателя, представляет доклады Подготовительного комитета о его первой и второй основных сессиях( A/ 63/ 112 и Add. 1) и обращает внимание присутствующих на решения, принятые Подготовительным комитетом, содержащиеся в этих докладах.
El Sr. Ndimeni(Sudáfrica)(Vicepresidente del Comité Preparatorio de la Conferencia de examen de Durban), en nombre del Presidente, presenta los informes del Comité Preparatorio en sus períodos de sesiones sustantivos primero y segundo(A/63/112 y Add.1) y señala a la atención de la Comisión las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio contenidas en dichos informes.

На своем 12- м заседании 28 мая заместитель Председателя Подготовительного комитета Йон Горита( Румыния) сообщил о результатах консультаций, проведенных в рабочей группе открытого состава под его председательством, и обратил внимание Подготовительного комитета на неофициальный документ с тремя проектами решений, представленный им по итогам этих консультаций( впоследствии опубликован в качестве документа A/ AC. 253/ L. 11).
En su 12ª sesión, celebrada el 28 de mayo, el Vicepresidente del Comité Preparatorio, Ion Gorita(Rumania), informó acerca de los resultados de las consultas celebradas en el grupo de trabajo de composición abierta que preside, y señaló a la atención del Comité Preparatorio un documento oficioso en que figuraban tres decisiones que él había presentado a raíz de esas consultas(documento posteriormente publicado con la signatura A/AC.253/L.11).

На 14- м заседании 21 сентября заместитель Председателя Подготовительного комитета внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный" Порядок участия неправительственных организаций в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив"( A/ AC. 253/ L. 13), который он представил на основе результатов неофициальных консультаций.
En la 14ª sesión, celebrada el 21 de septiembre, el Vicepresidente del Comité Preparatorio presentó un proyecto de decisión titulado“Disposiciones relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores”(A/AC.253/L.13), que presentó sobre la base de consultas oficiosas.

Г-жа Мчали( заместитель председателя Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений), представляя доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений( A/ 62/ 375), говорит, что Всемирная конференция по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, состоявшаяся в Дурбане в 2001 году, обеспечила прогресс глобальной повестки дня в области улучшения положения касательно прав наиболее уязвимых.
La Sra. Mtshali(Vicepresidenta del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban) presenta el informe del Consejo de Derechos Humanos sobre la preparación de la Conferencia de Examen de Durban(A/62/375) y dice que la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en Durban en 2001 adelantó el programa mundial para el fomento de los derechos de los más vulnerables.

Заместителя Председателя Подготовительного комитета вышеуказанной Конференции, 1993- 1994 годы.
Vicepresidente del Comité Preparatorio en esa Conferencia, 1993-1994.

Гн Соррета( Филиппины) избирается заместителем Председателя Подготовительного комитета.
El Sr. Sorreta(Filipinas) queda elegido Vicepresidente del Comité Preparatorio.

Гн Гейар( Канада) избирается заместителем Председателя Подготовительного комитета.
El Sr. Gaillard(Canadá) queda elegido Vicepresidente del Comité Preparatorio.

Подготовительный комитет назначил посла Армении и заместителя председателя Подготовительного комитета Зохраба Мнацаканяна на пост Председателя межсессионной межправительственной рабочей группы.
El Comité Preparatorio designó al Sr. Zohrab Mnatsakanian, Embajador de Armenia y Vicepresidente del Comité Preparatorio, Presidente de ese Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Бангладеш имела возможность с самого начала активно участвовать в этом процессе в качестве посредника и заместителя Председателя Подготовительного комитета.
Bangladesh tuvo el privilegio de participar activamente en el proceso a la vez como facilitador y como Vicepresidente del Comité Preparatorio.

Гжа Сампайо( Бразилия) и гн Саласар Коссио( Перу) избираются заместителями Председателя Подготовительного комитета.
La Sra. Sampaio(Brasil) y el Sr. Salazar Cossio(Perú) son elegidos Vicepresidentes del Comité Preparatorio.

Гн Макдугал( Канада), гжа Андре( Бельгия) и гн Саландер( Швеция) избираются заместителями Председателя Подготовительного комитета.
El Sr. McDougall(Canadá), la Sra. André(Bélgica) y el Sr. Salander(Suecia) son elegidos Vicepresidentes del Comité Preparatorio.