Ejemplos de uso de Бывших колоний en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Так ты, значит, из бывших колоний?
Это непростительно, что мы все еще довлеем над правовыми системами бывших колоний.
Es indefendible que mantengamos este poder sobre С момента образования Организации Объединенных Наций более 80 бывших колоний получили независимость.
Desde la fundación de las Naciones Unidas, más de 80 ex colonias han conseguido la independencia.В 70-е годы сюзеренные государства стали выводить свои войска из своих бывших колоний.
En el decenio de 1970 losEstados protectores empezaron a retirar sus tropas de las antiguas colonias.Однако изменения произошли слишком поздно: тринадцать бывших колоний к тому времени получили независимость.
Sin embargo, este cambio no llegó a tiempo a las trece antiguas colonias que ya habían logrado su independencia.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
исправительной колониивоспитательных колонияхбывших колонийбританской колониейэтой колонииженской колониииспанской колониейамериканские колонии
Más
Uso con verbos
Uso con sustantivos
За период с момента создания Организации Объединенных Наций независимость обрели 80 бывших колоний.
Desde la creación de las Naciones Unidas, 80 antiguas colonias han logrado su independencia.Настоящая новая реальность последних 30лет заключается в том, что 100 или больше бывших колоний стали полноправными суверенными государствами.
La auténtica nueva realidad Чаще всего жертвами нападений являлись цыгане, реже-чернокожие и выходцы из бывших колоний.
Los gitanos son las víctimas más frecuentes de estas agresiones,seguidos de los negros y las personas originarias de las antiguas colonias.В отличие от бывших колоний Великобритании, где насаждались британские законы, Тонга использовала английское право в качестве модели, но применяла к нему свой собственный подход.
A diferencia de las antiguas colonias británicas en que se imponían las leyes británicas a los súbditos, Tonga se ha servido del derecho inglés como modelo dándole su propio enfoque.Одновременно страны Севера ужесточили свой контроль за въездом обездоленных людей с Юга,многие из которых являются выходцами из бывших колоний.
Al mismo tiempo, los países del Norte fortalecieron sus controles sobre la entrada de los pueblos desposeídos del Sur,mucho de los cuales provenían de ex colonias.Большое число бывших колоний смогли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, а миллионы мужчин и женщин, наконец- то, смогли стать хозяевами своей судьбы.
Un gran número de antiguas colonias han podido ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y millones Г-н Мартиросян( Армения) спрашивает, видит ли г-н Хаусманн какую-либо разницу между испанской и британскойколонизациями в том, что касается результатов деятельности бывших колоний.
El Sr. Martirosyan(Armenia) pregunta si el Sr. Hausmann ve alguna diferencia entre la colonización española yla británica en cuanto al comportamiento económico de las antiguas colonias.Что касается оговорок, сделанных от имени бывших колоний, то он приветствует заявление Соединенного Королевства о том, что эти оговорки более не применимы, из чего можно заключить, что они сняты.
En cuanto a В связи с культурными правами следует подчеркнуть, что в музеях западных стран можно без труда найти предметы искусства,которые были приобретены обманным путем и вывезены из бывших колоний.
Con respecto, en particular, a los derechos culturales, es fácil encontrar en los museos delmundo occidental objetos de arte procedentes de antiguas colonias adquiridos de manera fraudulenta.В случае бывших колоний, которые обрели независимость и в которых проживают главным образом" исконные" жители территории, может оказаться необходимым опираться на принцип самоидентификации.
En Со времени восстановления демократии Португалия всегда сотрудничала со Специальным комитетом ииграла активную роль в осуществлении права на самоопределение ее бывших колоний.
Tras el restablecimiento de la democracia, Portugal siempre ha cooperado con el Comité Especial y ha desempeñado un papel activo en laaplicación del derecho a la libre determinación en las antiguas colonias portuguesas.Бела- Виста является социальным кварталом Сетубала,в котором проживают выходцы из бывших колоний. Молодежь этого квартала родилась в Португалии, однако она не интегрировалась в общество и плохо адаптировалась к его условиям.
Bela Vista es un barrio modesto deSetúbal donde se ha alojado a personas originarias de las antiguas colonias; los jóvenes del barrio han nacido en Portugal, pero están inadaptados y no se han integrado en la sociedad.Он также хотел бы узнать, является ли" португальская родословная" официальным термином, выделяющим только потомков белых европейцев,или он также применяется к португальцам из бывших колоний страны.
También desea saber si la" ascendencia portuguesa" es una expresión oficial que designa únicamente los descendientes de europeos blancos,o si también se aplica a los portugueses de las ex colonias del país.Как уже обсуждалось выше, это выражение относится к числу терминов,возникших в контексте деколонизации и касавшихся прав и правомочности бывших колоний, которые становились независимыми государствами.
Como antes se ha examinado, estos términos tienen su origen en В том, что касается Франции, то для иммигрантов из бывших колоний по-прежнему действуют упрощенные процедуры, и затем предпочтение отдается выходцам из стран, политический режим которых представляется более благоприятным.
En cuanto a Francia,[las migraciones] provenientes de las antiguas colonias siempre han sido admitidas con facilidad, en segundo lugar se da preferencia a nacionales de países cuyo régimen político ha parecido más favorable.Мы особенно приветствовали бы внимательное рассмотрение вариантов,которые способствовали бы сохранению безопасности и содействовали обеспечению благополучия бывших колоний после деколонизации.
Acogeríamos con especial agrado que se examinaran cuidadosamente На культуру Доминиканской Республики, как и на культуры других бывших колоний европейских государств в Америке, повлияло историческое наследие рабства и государственной политики, допускавшей расовую дискриминацию, в особенности в отношении чернокожих африканцев и их потомков.
Como ex colonia americana de una nación europea, República Dominicana también heredó una cultura salida de la esclavitud y de políticas de Estado que permitían la discriminación racial, especialmente contra los africanos de raza negra y sus descendientes.Основными группами меньшинств являются иммигранты, особенно из соседних азиатских стран, и расовая дискриминация в японском обществе, несомненно, существует,например в отношении лиц из бывших колоний страны.
Los principales grupos minoritarios los constituyen inmigrantes procedentes sobre todo de los países asiáticos vecinos, y no cabe duda de que en la sociedad japonesa existe la discriminación racial, por ejemplo,contra las personas procedentes de las antiguas colonias del país.Постоянно присутствует такой фактор, как вмешательство во внутренние дела бывших колоний либо бывших колониальных держав, либо той или иной новой сверхдержавы, финансирующей мятежи в целях укрепления своего собственного влияния.
Сложнейшая задача для бывших колоний заключается в расчистке такого пути, который соответствовал бы их культурным устоям и был бы надежным с точки зрения экономического развития, а также в том, чтобы уделить особое внимание той части молодежи, в руках которой находится ключ к национальной самобытности и процветанию.
El desafío de las ex colonias es trazar un camino culturalmente viable y sostenible desde el punto de vista del desarrollo, y poner un gran acento en los cuadros jóvenes, que son la clave de la identidad y la prosperidad nacionales.Информацию об имеющихся у этнических групп, в том числе у беженцев,цыган и жителей бывших колоний, возможностях пользоваться правами, закрепленными в статье 5 Конвенции, т. е. правом на равенство и недискриминацию;
В этой связи необходимо дать краткую историческую справку: когда Мальта, являвшаяся британской колонией, в1964€ году обрела независимость, было решено разработать ее Конституцию по образцу конституций, принятых большинством бывших колоний, с тем чтобы предотвратить любые возможные случаи дискриминации.
Conviene hacer un breve repaso histórico: cuando Malta, Великобритания по-прежнему благосклонно относилась к иммигрантам из стран Содружества, а во Франции процедуры приема иммигрантоввсегда были менее сложными для жителей бывших колоний, и затем были введены льготы для выходцев из стран, политический режим в которых представляется более благоприятным для Франции.
El Reino Unido ha seguido dando preferencia a la inmigración proveniente del Commonwealth. En cuanto a Francia,las migraciones provenientes de las antiguas colonias siempre han sido admitidas con facilidad y se ha privilegiado a nacionales de países cuyo régimen político ha parecido más favorable para Francia.На этой Встрече к представителям бывших колоний, а ныне суверенных государств- Соломоновых Островов, Вануату, Фиджи и Папуа- Новой Гвинеи- присоединились представители Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) Новой Каледонии, с тем чтобы обсудить вопросы, имеющие актуальное значение для нашей группы стран и нашего региона.
A los Estados soberanos de las Islas Salomón, Vanuatu,Fiji y Papua Nueva Guinea- todos nosotros antiguas colonias- se unieron representantes del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) de Nueva Caledonia, para discutir cuestiones relevantes para nuestra agrupación y nuestra zona.Недавно Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде представила Комиссии по уcтойчивому развитию на ее седьмой сессии доклад о своей деятельности, связанной с малыми островными развивающимися государствами, который, возможно, имеет определенное практическое значение,поскольку ряд бывших колоний в настоящее время относится к числу малых островных развивающихся государств.
El Programa 
