Que es ИСПАНСКОЙ КОЛОНИЕЙ en Español

• colonia española
• una colonia de españa

Ejemplos de uso de Испанской колонией en Ruso y sus traducciones al Español

Она же была испанской колонией, да?
Fue una colonia de España,¿no?

В этом году он был назначен бригадным генералом на острове Куба, который в то время был еще испанской колонией.
Ese año fue nombrado general de brigada en la isla de Cuba, que en aquel momento seguía siendo una colonia de España.

К тому времени Мексика была испанской колонией уже более столетия, и в ней существовала сложная и расслоенная классовая система.
En ese entonces, México había sido una colonia española por más de un siglo, que se manejaba en un sistema de clases estratificado y complicado.

Вместе с тем, заключение международного соглашения позволило добиться деколонизации территории, которая до 1975 года была испанской колонией.
Sin embargo, un acuerdo internacional logró la descolonización de lo que había sido una colonia española hasta 1975.

Следует напомнить, что Экваториальная Гвинея в течение 200 лет оставалась испанской колонией, а в 1959 году получила правовой и административный статус еще одной провинции испанской метрополии.
Conviene recordar que Guinea Ecuatorial fue durante 200 años una colonia de España y desde 1959 fue legal y administrativamente reconocida como una provincia más de la metrópoli española.

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией.
Hace un llamamiento al Gobierno de España para que colabore con la comunidad internacional con miras a lograr la descolonización del Sáhara Occidental, que sigue siendo una colonia de España.

Начало этого этапа было отмечено победой мапуче в битве, получившей название Катастрофа при Куралаба, после которой река Био- Био стала неофициальной границей между испанской колонией и землями, остававшимися под властью мапуче.
Su inicio se señaliza con la victoria mapuche en la campaña conocida como Desastre de Curalaba, que estableció en el río Biobío una frontera tácita entre la colonia española y las tierras bajo dominación mapuche.

Мы призываем Комитет проявить солидарность 25 июля-- в день, когда мы будем отмечать девяносто шестую годовщину вооруженного вторжения Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, которое до этого на протяжении 405 лет было испанской колонией.
Demandamos la solidaridad de este órgano, a escasos días de que se conmemorarán, el próximo 25 de julio, 96 años de la invasión militar de Estados Unidos contra Puerto Rico, que previamente había sido colonia de España durante 405 años.

На протяжении более 60 лет после принятия резолюции 1514( XV) Западная Сахара остается испанской колонией, а также территорией, незаконно оккупированной Марокко, отказ которого принять участие в референдуме, как и строительство стены, убедительно подтверждает его долгосрочное намерение продолжать оккупацию.
Durante 60 años, desde la aprobación de la resolución 1514(XV), el Sáhara Occidental ha seguido siendo una colonia española, además de un territorio ocupado ilegalmente por Marruecos, cuya negativa a organizar un referéndum es, lo mismo que el muro, un signo evidente de su intención de mantener una ocupación a largo plazo.

Первым лицом, подвергнутым импичменту, был сенатор от Теннесси Уильям Блаунт, обвиненный в 1797 году в сговоре с британцами для захвата испанской колонии Луизианы.
El primer oficial destituido en 1797 fue el Senador de Tennessee William Blount por conspirar con Gran Bretaña para suspender la colonia española de Luisiana.

Западная Сахара, ранее испанская колония Испанская Сахара, является спорной территорией между Марокко и фронтом ПОЛИСАРИО.
El Sahara Occidental, antigua colonia española del Sahara Español, es un territorio no autónomo en disputa reclamado por el Reino de Marruecos y el Frente Polisario.

Обе страны были испанскими колониями, и обе подверглись военному вмешательству со стороны Соединенных Штатов в 1898 году.
Ambos países han sido colonias españolas y ambos sufrieron la intervención militar de los Estados Unidos en 1898.

Гуам- бывшая испанская колония- находился под управлением командования военно-морских сил США с 1899 по 1950 год, за исключением некоторого периода времени в течение второй мировой войны, когда остров был оккупирован Японией.
Guam, antigua colonia española, estuvo administrada por la Armada de los Estados Unidos desde 1899 hasta 1950, excepto durante la segunda guerra mundial, período en que la isla estuvo ocupada por el Japón.

После неудачи переговоров с США и Францией об аннексии страны, Сантана начал переговоры с королевой Испании Изабеллой II о возвращении острову статуса испанской колонии.
Habiendo fracasado en sus ofertas iniciales para asegurar la anexión a los EE.UU. o Francia, Santana inició negociaciones con la reina Isabel II de España y el capitán general de Cuba para volver la isla en una colonia española.

Куба и Пуэрто- Рико оставались испанскими колониями вплоть до 1898 года, когда их оккупировала Северная Америка, и граждане обеих стран всегда поддерживали друг друга в борьбе каждой из них за независимость.
Cuba y Puerto Rico siguieron siendo colonias españolas hasta 1898, año en que fueron ocupadas por los Estados Unidos, y sus ciudadanos se han prestado apoyo recíprocamente en sus respectivas luchas por la independencia.

Народные движения в испанских колониях привели к открытому противостоянию с испанской короной, которое вылилось в войну континентального масштаба, целью которой стало установление независимости колоний и приходу к власти в них, как правило, республиканских правительств.
Los movimientos populares de las colonias españolas profundizaron las insurrecciones para enfrentarse abiertamente al rey español, en una guerra de alcance continental, con el objetivo de establecer estados independientes, que generalmente devinieron en regímenes republicanos.

В последующие годы страна находилась под испанским господством, но в конце первого десятилетия ХІХ века во всех испанских колониях в Центральной Америке стало нарастать стремление к самостоятельности и независимости.
Durante los años que siguieron, el país se desarrolló bajo la dominación española, y a fines de la primera década del siglo XIX, surgió en todas las colonias hispanas de América Central, un sentimiento y anhelo de independencia y autonomía.

Генеральный консул Испании в Бате г-н Бустаманте агитирует членов испанской колонии в этом городе подписать документ, в котором утверждалось бы, будто проживающим в Экваториальной Гвинее испанцам не обеспечена физическая неприкосновенность- предложение, которое отвергли сами испанцы как ничем не обоснованное;
El Cónsul General de España en Bata, Sr. Bustamante, viene instigando a la colonia española residente en dicha ciudad para que suscriban un documento en el que manifestaría la inseguridad física de los españoles en Guinea Ecuatorial, demanda rechazada por los propios españoles al no encontrar razones que lo justifique;

Историческим подтверждением этих новых социальных отношений служит создание" Las Cincuentenas", военизированных формирований, созданных стратегическим гением островного народа, в состав которых входили рабовладельцы и босые рабы, для защиты территориальной целостности испанской колонии после начала процесса расселения и освоения восточного побережья острова французами, которые в конце указанного века создали колонию Французская Санто- Доминго.
La prueba histórica de esa nueva situación social se vislumbra históricamente en la formación de" Las Cincuentenas", unidades paramilitares creadas por el genio estratégico isleño, e integradas por amos y esclavos, descalzos, para defender la integridad territorial de la colonia española, cuando se inició el proceso de avecindamiento y absorción del costado oeste de la isla por parte de ciudadanos franceses que alcanzaron cristalizar en colonia, el Saint-Domingue francés, a fines de esa centuria.

Испанской колонии Куба.
Cuba española.

Алчные планы Соединенных Штатов в отношении Кубы и ее природных и людских ресурсов появились еще во времена возникновения самого Американского союза, когда начали предприниматься усилия по аннексии Кубы самыми разными способами-- от сорвавшихся попыток купить остров посредством стимулирования и поддержки тех сил в этой испанской колонии, которые выступали за ее аннексию, до прямой военной интервенции и оккупации.
La voraz apetencia de los Estados Unidos por Cuba y sus recursos naturales y humanos se remonta al surgimiento mismo de la Unión Americana, cuando se iniciaron esfuerzos por anexarse a Cuba a través de las vías más disímiles, que incluyeron desde fracasados intentos de compra, pasando por el estímulo y apoyo a fuerzas anexionistas dentro de la colonia española, hasta la intervención y ocupación militar directa.

Вы станете самыми грозными пиратами в испанских колониях.
¡Serán los piratas más temidos en la América española!

Также у губернаторов испанских колоний там были дачи, на земле, которую они в конце концов отдали под студенческий городок университета Пуэрто- Рико.
Los gobernadores coloniales españoles tenían también ahí sus casas de verano, en la tierra en donde eventualmente dio paso al recinto principal de la Universidad de Puerto Rico.

Так или иначе, XVIII век был периодом процветания испанских колоний благодаря росту торговли, особенно во второй половине века с реформами Бурбонов.
En cualquier caso, el siglo XVIII d. C. fue un periodo de prosperidad en el imperio de ultramar gracias al crecimiento constante del comercio, sobre todo en la segunda mitad del siglo debido a las reformas borbónicas.

Одним из фактов истории вопроса о Западной Сахаре является то, что бывшая испанская колония Рио- де- Оро была включена в перечень несамоуправляющихся территорий в 1963 году.
La cuestión del Sáhara Occidental, la antigua colonia española del Río de Oro, se inscribió en la lista de territorios no autónomos en 1963.

В 1593 году Хоукинс приобрел исследовательское судно Dainty, корабль, который поначалу принадлежал его отцу и использовался им как экспедиционное судно, и поплыл на нем в Вест-Индию, в испанские колонии и южные моря.
En 1593 compró el Dainty, un barco construido originalmente por su padre y usado en sus expediciones a las colonias españolas, las indias occidentales y los mares del sur.

Представители французской" этнически правящей группировки" в ходе революции были полностью истреблены. Наиболее важный представитель восставших Туссен- Лувертюр совершил вторжение в бывшую испанскую колонию Санто- Доминго, стремясь силой объединить остров под эгидой Франции.
La etnia" dirigente francesa" fue totalmente arrasada por el proceso revolucionario, y el más sobresaliente de sus dirigentes, Tousaint Louverture, invadió la antigua colonia española de Santo Domingo, tratando de forzar la unidad insular bajo la égida francesa.

Главное намерение, несомненно, заключалось в стремлении не допустить возвращения европейского колониализма путем признания того, что на континенте не оставалось ни одного района terra nullius, поскольку государства- преемники унаследовали границы бывших испанских колоний или административных единиц.
La intención fundamental era claramente tratar de evitar el regreso del colonialismo europeo mediante la aceptación de que no quedaba en el continente terra nullius porque los Estados sucesores habían sucedido en sus fronteras a las colonias o demarcaciones administrativas españolas anteriores.

Г-н Орландо Рекейхо Гуаль( Куба), внося на рассмотрение проект резолюции А/ АС. 109/ 2004/ L. 7, говорит, что его страна имеет исторические обязательства перед Пуэрто- Рико, восходящие еще к тем временам, когда обе страны были испанскими колониями.
El Sr. Orlando Requeijo Gual(Cuba), presenta el proyecto de resolución A/AC.109/2004/L.7 y dice que su país tiene un compromiso histórico con Puerto Rico, que se remonta a la época en que ambos países estuvieron sometidos al yugo colonial español.

После потери последних испанских колоний в 1898 году многие галисийцы, которые до того обосновались в Карибском бассейне, так называемые« индейцы», вернулись со своими деньгами в город, желая воссоздать городскую роскошь, которую они знали в городах, таких как Гавана или Сантьяго-де-Куба.
Tras la pérdida de las últimas colonias españolas de ultramar en 1898, muchos gallegos que habían creado fortuna en el Caribe, los llamados"indianos", regresan con su dinero y el deseo de recrear en la ciudad herculina el lujo que habían conocido en ciudades como La Habana o Santiago de Cuba.