Que es ИСПАНСКОЙ АРМИИ en Español

• ejército español

Ejemplos de uso de Испанской армии en Ruso y sus traducciones al Español

Испанской армии.
El Ejército español.

Ты служишь в испанской армии.
Sé que estáis en el ejército español.

Армии испанской армии Фландрии.
El ejército Flandes español la de.

Испанской армии будет очень интересно узнать об этом.
El ejército español estará muy interesado en oír esto.

Командующий испанской армии во время Восьмидесятилетней войны.
Comandante de las fuerzas españolas en la Guerra de los Treinta Años.

После 1795 года он занял пост бригадного генерала испанской армии[ 1].
Después de 1795 pasa a ocupar el puesto de general de brigada del ejército español.[1].

Спинола во главе испанской армии сфокусировал свои усилия в Нидерландах, и казалось, что война закончится в пользу Испании.
Spinola y el ejército español se centraron en los Países Bajos, y la guerra parecía ir a favor de España.

Поражение при Анвале- это полный, полнейший, абсолютный провал испанской армии.
La campaña de África es el fracaso total, absoluto, sin atenuantes, del ejército español.

Кроме того, пенсии сахарских солдат, которые уволились из испанской армии, забираются сахарскими властями в лагерях на другие цели.
Además, las autoridades saharauis de los campamentos se apropian de las pensiones de los soldados saharauis veteranos del ejército español.

С 1557 по 1561 год он находился в Нидерландах, где участвовал в походах испанской армии.
Desde 1557 a 1561, estuvo en los Países Bajos, donde se unió a las campañas del ejército español.

В ответ Карл вторгся в Германию во главе смешанной голландско- испанской армии, рассчитывая вернуть императорский авторитет.
Como respuesta, Carlos invadió Alemania al frente de un ejército compuesto por tropas españolas y flamencas, esperando restaurar la autoridad imperial.

После возвращения в Испанию он стал одним из первых и самых выдающихся авиаторов в испанской армии.
De regreso a España logró convertirse en uno de los primeros y más destacados aviadores militares españoles.

Автор сообщения, бывший офицер испанской армии, был уволен из ее рядов в 1975 году по решению специального трибунала( Tribunal de Honor- трибунала чести), который признал его виновным в терпимом отношении к порочащему, как утверждалось, честь образу жизни его жены.
El autor, oficial del ejército, fue dado de baja deshonrosamente del ejército español en 1975 por un Tribunal de Honor que le declaró culpable de tolerar la presunta conducta licenciosa de su esposa.

Вместе с тем Фронт ПОЛИСАРИО был создан в 1973 году вскоре после ухода Испании из Сахары, и его члены не произвели ни одного выстрела в солдат испанской армии.
Sin embargo, la realidad es que el Frente Polisario se creó en 1973, poco antes de la retirada de España del Sáhara, y no se disparó una sola bala contra el ejército español.

В 1975 году автор сообщения, бывший офицер армии, был уволен со службы в испанской армии по решению специального трибунала( трибунала чести), который признал его виновным в терпеливом отношении к якобы порочащему честь образу жизни его жены.
En 1975, el autor, antiguo oficial del ejército, fue separado del servicio en el ejército español por decisión de un tribunal especial(Tribunal de Honor), que lo encontró culpable de haber tolerado la presunta conducta licenciosa de su esposa.

Г-н Рашид( Консультативный совет по Сахаре) говорит, что история деколонизации Западной Сахары должна была закончиться с выводом испанской армии в 1975 году.
El Sr. Rachid(Conseil Consultatif pour Le Sahara) dice que el expediente de la descolonización del Sáhara Occidental debía de haberse cerrado cuando el ejército español se retiró en 1975.

Пари и Мийо, которые пересекли Тахо в Аранхуэсе с восемью полками, около 3 тыс. всадников, встретились с шестнадцатью полками испанской армии, около 4 тыс. всадников, под командованием герцога Риваса и Мигеля Марша. Поначалу битва складывалась благоприятно для испанской кавалерии.
París y Milhaud que había cruzado el Tajo por Aranjuez con ocho regimientos, unos 3.000 jinetes, se encontraron con dieciséis regimientos del ejército español, unos 4.000 jinetes, al mando del Duque de Rivas y March. En un principio el desenlace fue favorable a la caballería española, celebrándose especialmente la labor del regimiento de Pavía.

Эта задержка позволила Сульту узнать намерения Арейзага, сосредоточив на правом берегу Тахо батальоны Виктора, Себастьяни, Мийо и Антуана Мари Пари д' Иллена напротив испанской армии.
Este retraso permitió a Soult conocer las intenciones de Aréizaga, concentrando en la margen derecha del Tajo los batallones de Víctor, Sebastiani, Milhaud y París, frente al ejército español.

Часть финансовых средств король получил от продажи Флориды, осуществленной под давлением США, средства были использованы для покупки у русского царя Александра I флотилии, которая предназначалась для отправки испанской армии в Америку.
Presionado por Estados Unidos, el rey obtiene algunos recursos financieros por la venta de las Floridas; que se emplean en la compra al zar ruso Alejandro I de una flota de barcos que debería transportar un ejército a América.

Испанская армия.
El Ejército español.

Πолковник хотел бы выпить с вами за Испанию и испанскую армию.
El Coronel quiere brindar con usted por España y el ejército español.

В конце этого же века, испанская армия передала крепость муниципалитету, а он продал ее в 1928 году частным лицам.
A finales de este mismo siglo el ejército español lo cedió al ayuntamiento y éste lo vendió en 1928 a unos particulares.

Апреля 1731 года был назначен генерал- капитаном Королевской Армии и полковником Королевской Гвардии Испанской Пехоты, в 1732 году стал еще и генеральным директором Кавалерии Испании.
El 4 de abril de 1731 fue nombrado capitán general de los Reales Ejércitos, y también sirvió como coronel de las Reales Guardias de Infantería Española, así como director general de la Caballería de España desde 1732.

Помимо информационных механизмов, официально учрежденных по линии Интерпола, служба миграции Административного департамента безопасности, используя базу данных по вопросам миграции, проверяет, присутствуют ли на территории Колумбии или проезжают через нее транзитом члены признанных террористических организаций, например члены испанской организации ЭТА, японской Красной армии или фундаменталисты с Ближнего Востока.
Además de los mecanismos de información formalmente establecidos a través de los canales de INTERPOL, el servicio de migración de el DAS viene verificando en la Base de Datos de Asuntos Migratorios, la posible presencia o tránsito por territorio colombiano de miembros de reconocidas organizaciones terroristas, como en el caso de integrantes o miembros de la ETA Española, el Ejército Rojo Japonés o fundamentalistas de el Medio Oriente.

Битва при Онтиголе была сражением между испанской и французской армиями, которое произошло 18 ноября 1809 года недалеко от города Онтигола во время Пиренейской войны, являющейся частью Наполеоновских войн.
La acción de Ontígola fue un enfrentamiento bélico entre los ejércitos español y francés, ocurrido el 18 de noviembre de 1809 en las cercanías de la villa de Ontígola, durante la Guerra de la Independencia(1808-1814).

Года 01 ч. 20 м.-- 01 ч. 30 м. С оккупированной палестинской территории, в районе, где сооружается барьер напротив Кафр- Киллы, израильские неприятельские силы направили луч своего прожектора на военнослужащих ливанской армии и испанского батальона ВСООНЛ.
Desde el interior del territorio palestino ocupado, en la zona donde se está construyendo un muro frente a Kfar Kila, el enemigo israelí orientó un reflector de haz concentrado hacia el personal del ejército libanés y hombres del contingente español de la FPNUL.

Реакция империи не заставила себя ждать, и в ноябре 1808 года Император лично с лучшими войсками из его Великой Армии сокрушил испанские войска в битвах при Гамонале, Эспиносе, Туделе и Сомосьерре, вступив в Мадрид и снова осадив Сарагосу и Жирону.
La reacción imperial no se hace esperar y en noviembre de 1808 el Emperador en persona con lo mejor de su Grande Armée aplasta a las fuerzas españolas en las batallas de Gamonal, Espinosa de los Monteros, Tudela y Somosierra entrando en Madrid, y siendo Zaragoza y Gerona asediadas de nuevo.

В январе 1958 года Марокко удвоила численность своих войск в районе Ифни, реорганизовав все армейские подразделения на испанской территории в« Марокканскую освободительную армию»( МОА).
En enero de 1958, Marruecos redobló su dedicación a la campaña contra España, reorganizando todas las unidades militares en territorio español, como el Ejército de Liberación Saharaui.

В сражении у Даунса в 1639 году испанский флот потерпел сокрушительно поражение от голландцев, и испанцы не смогли перебрасывать подкрепления и снабжение для своей армии в Нидерландах.
En la batalla de las Dunas en 1639 una flota española fue destruida por la armada holandesa, y los españoles se encontraron incapaces de reforzar y proveer adecuadamente a sus fuerzas en los Países Bajos.

Испанская Фламандская армия в рядах.
El ejército español de Flandes.