Que es ИСПАНСКОЙ КОРОНЫ en Español

• la corona española

Ejemplos de uso de Испанской короны en Ruso y sus traducciones al Español

Испанской короны.
La Corona Española.

Этот мужчина находится под защитой Испанской Короны.
Este hombre está bajo protección de la corona española.

Испанской короны.
La Corona de España.

B Оговорка, касающаяся престолонаследования испанской короны.
B Reservation concerning succession to the Spanish Crown.

Не будет больше притеснений со стороны испанской короны, законы будут соблюдаться, не будет несправедливости.
No recibiremos más órdenes de la Corona española ni tampoco volveremos a cumplir reglas injustas.

B Оговорка, касающаяся престолонаследования испанской короны.
B Reserva sobre la sucesión a la Corona española.

В XVIII веке Кампече просит у испанской короны разрешение на создание собственного торгового консульства, какое было у Мексики.
Durante el siglo XVIII Campeche había solicitado a la Corona Española un Consulado de Comercio propio, pues estaba sometido al Consulado de México.

Понс де Леон возглавлял экспедицию к Новому Свету в поисках золота для испанской короны.
Pónce de león dirigió una expedición al nuevo mundo. En busca de oro para la corona española.

В начале XVII века под названием« Фландрия» подразумевались все центральноевропейские владения испанской Короны- Бельгия, Люксембург, Нор- Па- де- Кале, Лимбургское герцогство.
A principios del siglo XVII para la Corona española Flandes eran todas sus posesiones en Centroeuropa: Bélgica, Luxemburgo, Nord-Pas-de-Calais y el Ducado de Limburgo.

Испания указала, что ратификация Конвенции не должна затрагивать конституционные положения в вопросе наследования испанской Короны.
España señaló que su ratificación de la Convención no afectaría a las disposiciones constitucionales en materia de sucesión a la Corona española.

В дополнение к президио( от испанского крепость) и пуэбло( город), миссии являлись третьим способом испанской короны расширить границы и объединить свои колонии.
Además del presidio y el pueblo, la“misión” era una de las tres agencias principales contratadas por la corona española para extender sus fronteras y consolidar sus territorios coloniales.

Испания указала, что ратификация ею Конвенции не будет иметь последствий для положений Конституции, касающихся наследования испанской Короны.
España señaló que la Convención no tendría efecto sobre las disposiciones constitucionales que rigen la sucesión a la Corona de España.

Получив независимость от Испании в 1810 году, Аргентина стала правопреемницей Испанской Короны в отношении всего объема принадлежавших ей прав, включая суверенитет над бывшими испанскими владениями.
Tras alcanzar su independencia de España en 1810, la Argentina pasa a ser sucesora de la Corona Española respecto de todo un conjunto de derechos que le asisten, incluida la soberanía sobre las antiguas posesiones españolas..

Комитет отмечает, что Испания сохраняет оговорку к Конвенции относительно конституционных положений о наследовании испанской короны.
El Comité señala que España mantiene sobre la Convención una declaración relativa a las disposiciones constitucionales en materia de sucesión a la Corona española.

Его Величество счел возможным удовлетворить просьбу испанской короны выделить значительную ссуду, что, в свою очередь, вынуждает французских торговцев вывести свой бизнес из страны, чтобы избежать повышения налогов, на которое нам пришлось пойти.
Su Majestad ha tenido a bien aprobar la solicitud de la corona española para un importante préstamo, que a su vez… ha visto los comerciantes franceses, uh, teniendo sus negocios fuera del país para evitar la subida de impuestos que hemos tenido que imponer.

Января 1986 года, когда ему исполнилось 18 лет, Фелипе принес присягу на верность Конституции и королю в испанском Парламенте, полностью приняв на себя роль наследника испанской короны.
El 30 de enero de 1986, a los 18 años, juró lealtad a la Constitución y al rey en el Congreso de los Diputados, aceptando su papel como sucesor al Trono.

Г-н Марио Ибара указал на проблему, заключающуюся в том, что внутреннее право отрицает или игнорирует существование договоров, подписанных между колониальными властями( от имени испанской Короны) или властями республик( от имени их соответствующих правительств) и руководителями коренных народов.
El Sr. Mario Ibarra planteó el problema que suponía que el derecho internacional negara la existencia de tratados firmados por las autoridades coloniales(en nombre de la Corona española) o por autoridades de las Repúblicas(en nombre de sus respectivos gobiernos) y las autoridades indígenas, o los ignorara.

В заявлении, сделанном Испанией при ратификации, говорилось, что ратификация Конвенции не затрагивает конституционные положения, касающиеся наследования испанской короны.
Al momento de la ratificación, España formuló una declaración en el sentido de que la ratificación no afectaría a las disposiciones constitucionales en materia de sucesión a la Corona española.

Начало горнорудным разработкам было положено в 1530- е годы, когда добывалось, в основном, золото; в 1540- е годы началась добыча серебра, и тогда же были предприняты первые попытки наладить регулирование этой деятельности, чтобы поставить ее под контроль испанской Короны. Для этого был принят ряд ордонансов и законов о горнорудном деле, а после создания в 1535 году в Мехико Монетного двора началась чеканка монет.
El auge minero se inició hacia 1530 con el ciclo del oro y hacia 1540 con el ciclo de la plata, momento a partir del cual se intentó regular esta actividad para mantenerla bajo el control de la Corona Española a través de diversas Ordenanzas y Leyes de Minas, hasta llegar a la acuñación de monedas con la fundación en 1535 de la Casa de Moneda de México.

Испанская корона.
La Corona Española.

Острова были связаны с испанской короной до 1899 года.
Estas Islas estuvieron vinculadas a la Corona de España hasta 1899.

Я узрела лик смерти, под испанской короной и с рогами на голове. А под роскошными одежами он скрывает копыта во крови.
He sido testigo de la cara de la muerte y lleva una corona española y bajo su corona hay cuernos y bajo sus ropas de gala están las pezuñas ensangrentadas.

Испанская Корона наследуется преемниками Его Величества Дона Хуана Карлоса I де Борбон, законного наследника исторической династии.
La Corona de España es hereditaria en los sucesores de S. M. Don Juan Carlos I de Borbón, legítimo heredero de la dinastía histórica.

С 1580 по 1640 королевства Испания и Португалия были объединены испанской короной.
Desde 1580 hasta 1640, por la Unión Peninsular, los reinos de España y Portugal se unieron bajo la corona española.

Испанская корона, столкнувшись с этим выступлением против ее абсолютного господства в своей первой колонии в Америке, решила уничтожить города, которые оказывали содействие контрабандной торговле.
El trono español, frente a esta adversidad contra su dominio absoluto sobre su colonia inicial en América, decidió arrasar las poblaciones que servían de soporte al contrabando.

Испанская корона приказала осуществить эвакуацию всех проживавших в то время на острове доминиканцев в другие провинции испанской империи в Америке.
El trono español ordenó entonces la evacuación total de los dominicanos de la época hacia otras provincias del imperio español en América.

Народные движения в испанских колониях привели к открытому противостоянию с испанской короной, которое вылилось в войну континентального масштаба, целью которой стало установление независимости колоний и приходу к власти в них, как правило, республиканских правительств.
Los movimientos populares de las colonias españolas profundizaron las insurrecciones para enfrentarse abiertamente al rey español, en una guerra de alcance continental, con el objetivo de establecer estados independientes, que generalmente devinieron en regímenes republicanos.

В деле о территориальном морском споре между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса)" юридический факт" в отношении того, каким образом испанская корона решала вопросы установления морских границ, представляли поверенные из Испании, входившие в состав групп юристов обеих сторон.
En la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua c. Honduras), la intervención sobre el" hecho jurídico" consistente en la manera en que la Corona española había gestionado los asuntos marítimos corrió a cargo del consejero español de los equipos de ambas partes.

Соединенные Штаты утверждают, что эта территория принадлежит им по Парижскому договору от 1898 года, заключенному с Испанской Короной; однако, этот Договор не имеет никакой юридической силы, поскольку Испания не может отказаться от того, что никогда ей по праву не принадлежало, поскольку народ борикуа не был участником Договора и поскольку Соединенные Штаты вынудили Испанию подписать этот Договор под угрозой продолжения войны.
Los Estados Unidos alegan que el territorio les pertenece en virtud del Tratado de París de 1898, celebrado con la Corona española, pero este Tratado no tiene validez jurídica porque España no podía ceder lo que no le pertenecía legítimamente, porque el pueblo boricua no fue parte en el Tratado y porque los Estados Unidos obligaron a España a firmar el Tratado bajo amenaza de continuar la guerra.

Эта территория принадлежала испанской короне.
Era de la corona española.