Que es БЫЛА ПРЕДНАЗНАЧЕНА en Español

• estaba destina

Ejemplos de uso de Была предназначена en Ruso y sus traducciones al Español

Бомба была предназначена мне.
Esa bomba iba destinada a mí.

Большая часть этих взносов была предназначена донорами на 1999 год.
La mayor parte de estas contribuciones ya han sido asignadas por los donantes para el año 1999.

Программа была предназначена для центральных и местных органов власти.
El Plan estaba dirigido a las administraciones central y locales.

Вся моя жизнь была предназначена для этого.
He sido destinada a hacer esto toda mi vida.

В его собственном воображении, он был сыном Бога которому была предназначена будущая слава.
En su imaginación, era un hijo de Dios destinado a una gloria futura.

Ѕапа умер, но… она была предназначена, чтобы жить.
Papá murió pero… ella estaba destina a vivir.

Она всегда была предназначена мне судьбой, и раз она теперь в клетке, то научится любить меня.
Ella siempre estuvo destinada a ser mía, y ahora que está en una jaula, aprenderá a amarme.

Однако основанная на правилах торговая система не была предназначена для решения этих не связанных с торговлей вопросов.
Sin embargo, el sistema de comercio multilateral basado en normas no fue concebido para tratar esas cuestiones ajenas al comercio.

Вторая книга первоначально была предназначена для публикации в пяти- шести тетрадях в течение 1888 года, выходя с периодичностью примерно два месяца.
El Dua Libro estaba destinado a ser publicado en cinco o seis volúmenes en 1888, con un volumen publicado cada dos meses aproximadamente.

Секторальная инициатива, представленная Бенином, Буркина-Фасо, Мали и Чадом, была предназначена для решения именно этой конкретной задачи.
La iniciativa sectorial sobre el algodón presentada por Benin, Burkina Faso, Malí y el Chad se centró en esa cuestión concreta.

В шестом цикле ПРОФ строка 1. 1. 3 была предназначена для ликвидации последствий кризисных и чрезвычайных ситуаций.
En el sexto ciclo, la partida 1.1.3 del objetivo de la asignación de recursos básicos se había destinado a las situaciones de crisis y emergencia.

Однако она желает отметить, что ссылка на" массовые нарушения" была предназначена для указания на тяжесть преступления.
Sin embargo, desea observar que la referencia a las" violaciones masivas" tuvo la finalidad de indicar la gravedad del delito.

Следует также отметить, что часть вклада Норвегии была предназначена для оплаты сотрудника из числа представителей коренных народов этой страны.
Cabe observar también que una parte de la contribución de Noruega estaba destinada a financiar los servicios del funcionario indígena de ese país.

Новая процедура была предназначена главным образом для государств- участников, доклады которых подлежат представлению после 2010 года, т. е. она применима к Мексике.
El nuevo procedimiento fue dirigido principalmente a los Estados parte cuyos informes deberán ser presentados después del año 2010, situación aplicable para México.

ЭКОВАС и его члены обязались предоставить 19 млн. долл. США, значительная часть из которых была предназначена для оплаты регистраторов на местах.
La CEDEAO y sus Estados miembros se comprometieron a aportar 19 millones de dólares, una parte importante de los cuales se asignaron a pagar los sueldos del personal de inscripción de votantes sobre el terreno.

Если бы хоть малая доля средств, направляемых в Ирак, была предназначена Афганистану, нынешняя угроза возрождения« Талибана» и« Аль- Каеды», возможно, не была бы столь значительна.
Si sólo una pequeña parte del dinero y las fuerzas que se han invertido en Irak se hubiera destinado a Afganistán, no sería tan grande la amenaza actual de Al Qaeda y el resurgimiento de los talibanes.

Программа профессиональной подготовки МТСО по методике формирования комплекса рабочих навыков осуществлялась с учетом гендерного равенства и была предназначена прежде всего для преподавателей и инструкторов.
El programa de capacitación en multihabilidades para el trabajo, de la STPS, se instrumentó con una visión de equidad y atendiendo preferentemente la capacitación de formadores.

Научная полезная нагрузка спутника была предназначена для изучения геомагнитного поля, волновых явлений и параметров плазмы ионосферы в рамках космического проекта ИНТЕРБОЛ.
Su carga útil científica tenía el objetivo de estudiar el campo geomagnético, los fenómenos de ondas, y los parámetros de plasma de la ionosfera en el marco del proyecto espacial INTERBALL.

Кроме того, помощь обычно направляется не по адресу: только 42 процента всей помощи этим секторам, выделенной в период с 2006 по 2008 год, была предназначена наименее развитым странам и странам с низким уровнем доходов.
Además, en general la ayuda no está bien orientada: solo el 42% de los compromisos asumidos para esos sectores entre 2006 y 2008 se destinó a los países menos adelantados y a otros países de ingresos bajos.

Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты; и она явно не была предназначена для этой цели.
Se trata de un fundamento jurídico endeble para establecer un supervisor paneuropeo con el cometido directo de abordar la situación de las entidades particulares y está claro que no se lo concibió para ese fin.

Железнодорожные компании понесли значительные убытки, однако в наибольшей степени пострадало население, поскольку основная часть этих товаров была предназначена для удовлетворения основных потребностей населения страны;
Si bien la afectación económica a la empresa de ferrocarriles fue significativa, el mayor impacto lo recibió la población, ya que la mayor parte de estas mercancías eran destinadas a la canasta básica de consumo de la población;

Использовавшаяся процедура отбора была предназначена главным образом для выявления тех потерпевших, у которых наблюдались серьезные клинические проявления, поскольку при этом можно было также ожидать, что они подверглись значительному воздействию химического вещества.
El proceso de selección utilizado tenía principalmente por objeto identificar a los supervivientes que presentaban casos clínicos graves, ya que se creía que habían estado muy expuestos al agente químico.

Делегация Индии приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов и тот факт, что в 2002 году значительная часть ассиг- нований с самого начала была предназначена для исполнения регулярного бюджета.
La delegación de la India acoge con beneplácito la mejora en la tasa de recaudación de las cuotas y la gran proporción de la consignación de créditos de 2002 inicialmente asignada a la ejecución del presupuesto ordinario.

Комиссия отметила, что большая часть этих средств была предназначена для проектов, на осуществление которых средства от Фонда Организации Объединенных Наций уже были получены, но еще не были выплачены учреждениям- исполнителям.
La Junta tomó nota de que la mayoría de esos fondos estaban destinados a proyectos para los cuales ya se habían recibido fondos de la Fundación pro Naciones Unidas pero que aún no habían sido entregados a los asociados en la ejecución.

В целях частичной компенсации воздействия по экономии средств небольшая доля не израсходованных в 2001 году ресурсов, бóльшая часть которых была предназначена для оплаты расходов по программам, была перенесена в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
Una pequeña parte de un remanente de recursos que no se gastaron en 2001, la mayoría de los cuales se han reservado para gastos de los programas, se ha puesto a la disposición del presupuesto de apoyo bienal para paliar en parte las repercusiones de las medidas de austeridad.

В основном эта субсидия была предназначена для покрытия транспортных расходов и материально-технических затрат, связанных с оказанием продовольственной и медицинской помощи, и использовалась в рамках соглашений с МПП, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
La mayor parte de esa subvención se destinó a cubrir parte de los costos de transporte y de organización de la entrega de alimentos y la prestación de asistencia médica y se utilizó mediante la concertación de acuerdos con el PMA, el UNICEF y la OMS.

В Восточной Европе, например, в эру социализма система семейных пособий была предназначена для поддержки высоких показателей занятости женщин путем оказания помощи матерям в совмещении оплачиваемой работы с материнством( Steinhilber, 2006).
Por ejemplo, en Europa oriental, durante la era socialista el sistema de beneficios familiares estaba diseñado para soportar altas tasas de empleo de la mujer, ayudando a las madres a combinar el trabajo remunerado con la maternidad(Steinhilber, 2006).

Используя глобальную версию системы, которая была предназначена для обнаружения" горячих точек" в сельском хозяйстве по всему миру, можно разработать самостоятельную версию для мониторинга сельскохозяйственной засухи на страновом или региональном уровнях.
A partir de la versión mundial del sistema, que fue diseñado para la detección de situaciones críticas agrícolas en todo el mundo, puede crearse una versión independiente para el seguimiento de la sequía agrícola en el nivel nacional o regional.

Летом 2009 года была завершена подготовка второй части агитационной программы Европейского союза, которая была предназначена для парламентариев, средств массовой информации, гражданского общества, неправительственных организаций, социальных партнеров и молодежи.
En el verano de 2009 se concluyó la segunda fase del programa de divulgación sobre la Unión Europea, dirigido a los parlamentarios, a los medios de comunicación, a la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales, y a los agentes sociales, así como a los jóvenes.

Для искоренения случаев дискриминации и<< языка ненависти>gt; в Интернете путем выявления нарушений Закона о дискриминационных актах была предназначена<< Платформа Интернета без дискриминации>gt;, созданная в Управлении по координации центров антидискриминационной информации вышеупомянутого института.
La Plataforma por una Internet Libre de Discriminación, dependiente de la Oficina de Coordinación de Observatorios contra la Discriminación, del Instituto, tienen por objeto erradicar toda expresión discriminatoria e incitación al odio en la Internet, para lo cual procura detectar posibles infracciones de la Ley de Actos Discriminatorios.