Que es БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• tuvieron la oportunidad
• se permita
• se les dio la oportunidad
• brindó la oportunidad
• se ofreció la oportunidad
• tuvo la oportunidad
• tengan la oportunidad
• se permitió
• se permitiera
• se le dio la oportunidad
• tuvieran la oportunidad

Ejemplos de uso de Была предоставлена возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто знал, мгновенно что Мне была предоставлена возможность.
Supe instantáneamente que se me había otorgado la oportunidad.

Вам была предоставлена возможность, которую вы приняли, и не зря.
Una oportunidad fue puesta ante ti, la tomaste, y acertadamente.

По просьбе трех участников им была предоставлена возможность выступить повторно.
A petición de los oradores, se permitió que tres de ellos hicieran una segunda declaración.

Мне была предоставлена возможность, за которую, я думаю, вы будете гордиться мной.
Me han dado una oportunidad, una que creo que hará que estés orgullosa de mí.

Таким образом, всем гражданам была предоставлена возможность принять участие в голосовании.
Por consiguiente, se brindó la oportunidad de votar a todos los ciudadanos.

Каждому заявителю была предоставлена возможность представить Группе такую дополнительную информацию и свидетельства.
A cada uno de los reclamantes se le dio la oportunidad de presentar al Grupo esa información y pruebas adicionales.

Он постановил, чтобы автору была предоставлена возможность подачи новой апелляции.
Consideró que el autor debería tener la oportunidad de presentar una nueva apelación.

Поэтому автору была предоставлена возможность подать ходатайство о повторном рассмотрении его апелляции, что он и сделал 21 мая 2003 года.
El autor tuvo la oportunidad de solicitar un nuevo juicio de apelación, lo que hizo el 21 de mayo de 2003.

Сектору микропредприятий была предоставлена возможность обслуживать потребности местного рынка.
Al sector de las microempresas se le dio la oportunidad de atender las necesidades del mercado nacional.

Делегациям была предоставлена возможность обратиться к делегации, представившей документ, с конкретными вопросами, комментариями и предложениями.
Las delegaciones habían tenido la oportunidad de dirigir preguntas, comentarios y propuestas concretas a la delegación patrocinadora.

В-пятых, как утверждают, г-ну Одилло не была предоставлена возможность ознакомиться с имеющимися против него уликами.
En quinto lugar supuestamente, el Sr. Odillo no ha tenido oportunidad de examinar prueba alguna en su contra.

Арестованным лицам была предоставлена возможность правовой защиты, и позднее после установления их невиновности они были освобождены.
Se han ofrecido medidas de reparación a las personas que fueron detenidas y posteriormente liberadas cuando se determinó que eran inocentes.

Она направлена на содействие обеспечению того, чтобы всем группам была предоставлена возможность в полном объеме заниматься приносящей удовлетворение трудовой деятельностью.
Se pretende ayudar a garantizar que todos los grupos tengan la oportunidad de disfrutar de una vida laboral plena y satisfactoria.

Другой стороне была предоставлена возможность отобрать свою команду для переговоров.
La otra parte ha tenido la oportunidad de elegir su propio equipo de negociación.

Представителям меньшинств и неправительственных организаций была предоставлена возможность провести диалог с правительствами в ходе заседаний Рабочей группы.
Las reuniones del Grupo de Trabajo han permitido a las organizaciones no gubernamentales y a los representantes de minorías entablar un diálogo con los gobiernos.

Хотя таким заявителям была предоставлена возможность исправить эти формальные упущения, многие заявители этого не сделали.
Si bien a los reclamantes se les dio la oportunidad de corregir estas deficiencias reglamentarias, muchos no lo hicieron.

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы просителям убежища была предоставлена возможность надлежащим образом обосновать свои претензии путем представления доказательств;
Las medidas adoptadas para que los solicitantes de asilo tengan la oportunidad de fundamentar sus alegaciones mediante la presentación de pruebas;

Я рад, что мне была предоставлена возможность изложить свои взгляды на то, как нам лучше урегулировать глобальные угрозы безопасности.
Me alegra haber tenido la oportunidad de exponer nuestras opiniones sobre la mejor manera de luchar contra las amenazas a la seguridad mundial.

Автор далее утверждает, что его адвокату не была предоставлена возможность ознакомиться с материалами дела до начала судебного процесса.
El autor afirma además que a su abogado no se le dio la oportunidad de estudiar el expediente antes del inicio de la vista en el tribunal.

Каждой практической группе была предоставлена возможность применять свой собственный управленческий подход, и поэтому централизованная координация по вопросам программ была недостаточной.
Se permitió que cada grupo de actividad aplicara su propio método de gestión y la coordinación del programa central fue deficiente.

Сторонам и заинтересованным участникам, не присутствовавшим на совещаниях, была предоставлена возможность представить комментарии по обсуждавшимся вопросам.
A las Partes y los interesados directos que no asistieron a las reuniones se les dio la oportunidad de transmitir sus observaciones sobre las cuestiones que se debatirían.

Исключительно важно, чтобы детям была предоставлена возможность в полной мере реализовать свой потенциал и внести вклад в прогресс и развитие своих стран.
Es fundamental que tengan oportunidad de realizar su pleno potencial y de contribuir al progreso y al desarrollo de sus países.

Адвокату была предоставлена возможность ознакомиться с протоколами заседания Ташкентского городского суда по этому делу всего за несколько минут до начала слушаний в Верховном суде.
Sólo se permitió que el abogado examinara los autos del Tribunal Municipal de Tashkent durante unos minutos antes de que comenzara la vista en el Tribunal Supremo.

Представителю обсуждаемой организации была предоставлена возможность ответить на вопросы, заданные несколькими членами Комитета при обсуждении заявления этой организации до голосования.
El representante de la organización tuvo la oportunidad de responder a las preguntas planteadas por varios miembros del Comité durante el debate sobre esta organización celebrado antes de la votación.

Армении была предоставлена возможность задать конкретные вопросы другим органам по вопросам конкуренции, с тем чтобы воспользоваться их опытом.
Se dio la oportunidad a Armenia de plantear preguntas concretas a otras autoridades encargadas de la competencia con miras a beneficiarse de la experiencia de otros países.

В настоящем случае заявителю была предоставлена возможность изложить свои мнения как в письменной, так и в устной форме при содействии адвоката.
En el asunto que se examina, la autora tuvo la oportunidad de exponer sus opiniones, tanto por escrito como oralmente, con la asistencia de un abogado.

На семинаре была предоставлена возможность обсудить соответствующие вопросы по существу и процедурные вопросы, возникающие при рассмотрении гражданских дел, связанных с нарушением экономических, социальных и культурных прав.
El seminario permitió examinar cuestiones sustantivas y de procedimiento pertinentes planteadas por la litigación en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales.

Таким образом всем гражданам была предоставлена возможность участвовать в процессе создания рыночной экономики и получить в ходе этого соответствующие блага.
De esta forma, todos los ciudadanos tienen la oportunidad de participar en la creación de una economía de mercado libre y de compartir sus beneficios.

На этих совещаниях была предоставлена возможность обсудить пути активизации сотрудничества и обмена информацией между различными заинтересованными сторонами в целях содействия эффективному многостороннему выполнению решений.
La reunión ofreció una oportunidad para examinar las formas de aumentar la colaboración y compartir información entre las diversas partes interesadas para contribuir a la aplicación eficaz de los interesados.

Гражданскому обществу была предоставлена возможность тесно работать с местными органами власти в разработке, осуществлении и оценке результатов программы развития города.
Se ha potenciado a la sociedad civil para que colabore estrechamente con la administración local a fin de elaborar, implementar y evaluar el programa de desarrollo de la ciudad.