Que es БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ИНФОРМАЦИЯ en Español

• se proporcionó información
• se informó a
• se suministró información
• recibió información
• se facilitó información
• se ha dado información
• se ofreció información

Ejemplos de uso de Была предоставлена информация en Ruso y sus traducciones al Español

В 105 случаях была предоставлена информация.
En 105 de los casos, se ofreció información.

Была предоставлена информация о ее нынешнем местонахождении.
Se facilitó información sobre el paradero actual de esta señora.

На момент его доставки в суд не была предоставлена информация о проведенных прокуратурой следственных действиях.
Al momento de ser presentado al tribunal no se le suministraron las actuaciones del Ministerio Público.

Взамен была предоставлена информация по вопросам планирования семьи.
En cambio, se facilitó información sobre la planificación familiar.

Наконец, Комитет сожалеет, что не была предоставлена информация по вопросу о распространении информации о Пакте.
Por último, el Comité lamenta que no se haya aportado información alguna sobre la difusión del Pacto.

Наконец, была предоставлена информация относительно эксгумации тел и розыска пропавших без вести.
Por último, facilitó información sobre las exhumaciones y la búsqueda de personas desaparecidas.

Важно, чтобы детям, семьям и общинам была предоставлена информация об их правах и способах сообщения о нарушениях.
Era esencial que se empoderara a los niños, las familias y las comunidades, proporcionándoles información sobre los derechos y sobre los canales para denunciar las violaciones.

Была предоставлена информация о деятельности правозащитной группы Национальной полиции.
Se suministró información sobre las actividades desarrolladas por el grupo de derechos humanos de la policía nacional.

Специальному докладчику была предоставлена информация о числе случаев, связанных с исчезновением детей в 90 годы.
La Relatora Especial recibió información sobre diversos casos de desaparición de niños en el decenio de 1990.

Была предоставлена информация о совместном выполнении программ по правам человека с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Ya se ha dado información sobre la aplicación conjunta de los programas de derechos humanos con otros organismos de las Naciones Unidas.

В ходе заседаний, на которых рассматривались области применения ГНСС, была предоставлена информация по ряду областей, в которых технология ГНСС нашла постоянное применение.
En las sesiones que se centraron en las aplicaciones de los GNSS, se suministró información sobre diversas esferas en que la tecnología de los GNSS había llegado a ser el soporte principal.

Комиссии была предоставлена информация относительно одного случая мошенничества, о котором УВКБ в 1994 году стало известно.
La Junta recibió información sobre un caso de fraude conocido por el ACNUR en 1994.

Непосредственно перед заседанием в 2007 году Ассамблея провела неофициальную интерактивную тематическую дискуссию, в ходе которой делегациям была предоставлена информация о нынешних тенденциях и их последствиях для деятельности в области развития.
Justo antes de la reunión, en 2007, la Asamblea celebró un debate de un grupo interactivo oficioso en que se proporcionó información a las delegaciones sobre las tendencias actuales y sus efectos en las actividades de desarrollo.

Экспертам была предоставлена информация о ходе подготовки к конференции, которая состоится в Алма-Ате( Казахстан).
Se informó a los expertos de los preparativos para esa Conferencia, que se celebrará en Almaty(Kazajstán).

VIII. 114 В ответ на запрос Консультативному комитету была предоставлена информация о штатном расписании служб управления людскими ресурсами в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, которая приведена в таблице VIII. 12.
VIII.114 En respuesta a su pregunta, se proporcionó información a la Comisión Consultiva sobre la dotación de personal de los servicios de gestión de recursos humanos de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena, que figura en el cuadro VIII.12.

Была предоставлена информация о 56 проектах технической помощи, исключая помощь, оказанную странам Центральной и Восточной Европы.
Se proporcionó información sobre 56 proyectos de asistencia técnica, que no incluían la asistencia prestada a países de Europa central y oriental.

Января 2009 года была предоставлена информация по семи случаям, которая была недостаточна для их выяснения.
El 26 de enero de 2009 se suministró información en relación con siete casos, que fue insuficiente para esclarecerlos.

Была предоставлена информация о результатах обследований и консультаций в отношении альтернативных моделей финансирования и их функционирования на практике.
Se dieron a conocer los resultados de los estudios y las consultas sobre modelos de financiación alternativos y su funcionamiento en la práctica.

В ходе учебных занятий была предоставлена информация о международных стандартах, механизмах и достижениях различных стран, касающихся коренных народов.
En el curso se ofreció información sobre normas internacionales, mecanismos y acontecimientos nacionales en relación con los pueblos indígenas.

Кроме того, была предоставлена информация об организациях, которые получают или ранее получали поддержку со стороны Фонда в соответствующих государствах.
También se proporcionó información sobre las organizaciones que seguían recibiendo financiación del Fondo, o la habían recibido anteriormente, en los Estados respectivos.

В ходе проведения обзора была предоставлена информация о действующих стандартах и, в частности, группе были предоставлены исчерпывающие материалы о действующих нормах изолирования зданий.
Durante el examen se suministró información sobre las normas en vigencia y, particularmente, se facilitó al equipo mucho material sobre las normas vigentes en materia de aislamiento de estructuras.

Экспертам была предоставлена информация об исследованиях, проведенных в ряде стран с целью оценки эффекта и выгод, полученных в результате осуществления мер по упрощению процедур торговли.
Se informó a los expertos de los estudios llevados a cabo en una serie de países con objeto de evaluar los resultados y logros en la facilitación del comercio.

В ходе брифинга также была предоставлена информация о подготовительных мероприятиях административного характера( таких как планирование миссий и соглашение с принимающей страной).
También les dio información sobre los preparativos de carácter administrativo(como las misiones de planificación y el acuerdo con el país anfitrión).

Комитету была предоставлена информация о реформе управления людскими ресурсами в ЮНЕСКО и реорганизации секретариата в штаб-квартире, включая сокращение количества должностей класса Д- 1 и выше.
Se informó a la Comisión de la reforma de recursos humanos en la UNESCO y la reestructuración de la secretaría en la sede, en particular la reducción de puestos de la categoría de D-1 y categorías superiores.

Делегациям была предоставлена информация об определенных законодательных базах, которые предусматривали морские планы применения целевого управления морскими ресурсами и мероприятиями на региональном уровне.
Se informó a las delegaciones de determinados marcos legislativos que prevén planes marinos a nivel regional para aplicar una gestión de los recursos y actividades marinos, específica por zona.

Комитету была предоставлена информация о том, что среди заключенных отмечается несоразмерно большое число представителей русскоговорящих меньшинств, что свидетельствует о фактическом наличии дискриминации.
La información de que dispone el Comité, que revela un número desproporcionado de personas pertenecientes a minorías de habla rusa en la población carcelaria, por ejemplo, indica que existe efectivamente discriminación.

Участникам была предоставлена информация о возможностях, открываемых современной космической техникой, в качестве основы для обсуждения возможных путей использования участниками такой техники в осуществляемых или планируемых программах и проектах.
Se suministró información a los participantes acerca de las posibilidades que ofrecían las tecnologías espaciales actuales, como base para analizar el modo en que los participantes podían utilizar esas tecnologías en programas y proyectos en curso o previstos.

Была также предоставлена информация о закупках компонентов опытных центрифуг.
También se dio información sobre la adquisición de componentes de las máquinas prototipo.

Была также предоставлена информация о контроле и ограничении объема документации и равном отношении ко всем официальным языкам, включая соответствующие резолюции и правила по этому вопросу и рекомендации по их соблюдению.
También se proporcionó información sobre el control y la limitación de la documentación y el trato en un pie de igualdad de todos los idiomas oficiales, incluidas las resoluciones pertinentes y las normas en la materia, junto con recomendaciones destinadas a lograr su cumplimiento.

Комитету была также предоставлена информация о том, что строительные работы пока не начаты, поскольку Миссия все еще ожидает письменного соглашения с правительством Ирака об использовании целевого фонда( см. пункт 215 выше).
También se informó a la Comisión de que hasta el momento no se había iniciado ninguna construcción, ya que la Misión seguía esperando para firmar un acuerdo por escrito con el Gobierno del Iraq sobre el uso del Fondo Fiduciario(véase el párr. 215 supra).