Que es УЧАСТНИКАМ БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• participantes tuvieron la oportunidad
• permitió a los participantes

Ejemplos de uso de Участникам была предоставлена возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам- участникам была предоставлена возможность сообщить о своих достижениях на каждом из направлений деятельности на национальном уровне.
Los Estados Miembros tuvieron la oportunidad de referirse a sus logros en la promoción de cada uno de esos temas a nivel nacional.

В дополнение к сообщениям, перечисленным выше, участникам была предоставлена возможность выступить с короткими сообщениями об их деятельности в области малых спутников.
Además de las presentaciones descritas precedentemente, se dio los participantes la oportunidad de disertar acerca de sus actividades con satélites pequeños.

Участникам была предоставлена возможность пройти сложную программу обучения по предотвращению межэтнических конфликтов в ракурсе выработки практических навыков оказания содействия и посредничества;
Los participantes se beneficiaron de un programa de formación complejo para la prevención de conflictos interétnicos destinado a desarrollar competencias prácticas de asistencia y mediación;

Отобранным для участия в обзоре государствам- участникам была предоставлена возможность сообщить о своем намерении перенести обзор до проведения жеребьевки, начиная со второго года.
Se dio a los Estados parte seleccionados para ser examinados la posibilidad de comunicar, antes del sorteo, su intención de posponer su examen a partir del segundo año.

Участникам была предоставлена возможность рассказать о проблемах, а также позитивных инициативах и передовой практике в отношении защиты и поощрения прав женщин из числа меньшинств.
Los participantes tuvieron la oportunidad de destacar desafíos e iniciativas positivas y buenas prácticas en materia de protección y promoción de los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías.

В 2009 году, как и в 2008м, запрашивающим государствам- участникам была предоставлена возможность представить замечания в отношении проектов аналитических документов, подготовленных анализирующей группой.
Como en 2008, en 2009 se concedió a los Estados Partes solicitantes la oportunidad de formular observaciones sobre los análisis preliminares preparados por el grupo.

В Кируне участникам была предоставлена возможность посетить ряд представляющих интерес технических объектов, включая станции приема спутниковых данных ЕКА/ Салмиярви и" Эсрейндж" и подземную шахту в Кирунаваре.
En Kiruna los participantes tuvieron la oportunidad de efectuar visitas técnicas a varios lugares de interés, entre ellos las estaciones receptoras por satélite de ESA/Salmijarvi y Esrange, así como la mina subterránea de Kirunavaara.

Рекомендуется учредить три контактные группы с тем, чтобы участникам была предоставлена возможность для обмена опытом и подходами к реализации наилучших видов практики в ходе осуществления национальных программ действий.
Se recomienda organizar tres grupos temáticos para dar a los participantes la oportunidad de intercambiar sus experiencias y prácticas óptimas en la aplicación de los programas de acción nacionales.

Таким образом, участникам была предоставлена возможность определить положительные элементы для включения, а также подводные камни, которых следует избегать при подготовке заявок в национальные и международные учреждения и донорские организации.
Esto permitió a los participantes determinar los elementos positivos que debían incluirse, así como los riesgos que debían evitarse al preparar solicitudes a instituciones nacionales e internacionales y a organizaciones donantes.

После утверждения повестки дня совещания государствам- участникам была предоставлена возможность изложить информацию о мерах, принятых ими для осуществления Соглашения на национальном и международном уровнях.
Una vez aprobado el programa de la reunión, se dio a los Estados partes la oportunidad de proporcionar información sobre las medidas que habían adoptado para dar cumplimiento al Acuerdo a nivel nacional e internacional.

Участникам была предоставлена возможность общаться с людьми, пережившими Холокост, и изучить их опыт, а также посетить мемориалы и памятные места Холокоста, включая бывший концентрационный лагерь и лагерь смерти Аушвиц- Биркенау.
Los participantes tuvieron la oportunidad de relacionarse con supervivientes del Holocausto y de aprender de ellos, así como de visitar monumentos conmemorativos y lugares relacionados con esa tragedia, como el antiguo campo de concentración y exterminio de Auschwitz-Birkenau.

Реальность международных отношений требует, чтобы самим государствам- участникам была предоставлена возможность определять юридическую значимость оговорок и заявлений и, как следствие, правовых отношений между государствами.
La realidad de la sociedad internacional exige que se permita a los Estados partes determinar el valor jurídico de las reservas y las declaraciones, y, por tanto, las relaciones jurídicas entre Estados.

Участникам была предоставлена возможность приобрести знания и перенять ноу-хау в рамках групповых занятий, презентаций в форматах<< PowerPoint>gt; и<< keynote>gt;, просмотра видеоматериалов, а также интерактивных групповых обсуждений и ролевых игр.
Los participantes tuvieron la oportunidad de adquirir conocimientos y especializaciones técnicas a través de actividades de formación en grupo, presentaciones de PowerPoint y lecciones magistrales, proyecciones de vídeos, debates interactivos en grupo y ejercicios de simulación.

Она представляла собой сжатый вариант англоязычной программы, и ее участникам была предоставлена возможность принять участие во второй сессии Форума по вопросам меньшинств вместе с группой некоторых бывших стипендиатов англоязычной программы.
La beca equivalió a una versión condensada del programa en inglés y los participantes tuvieron la oportunidad de participar en el segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías junto con un grupo selecto de ex becarios de habla inglesa.

Участникам была предоставлена возможность дать оценку совещаниям с точки зрения достижения намеченных целей, и к ним была обращена просьба высказать свои замечания и предложения относительно структуры проведения совещаний и сделанных сообщений.
Los participantes tuvieron la oportunidad de determinar si se habían cumplido los objetivos de las reuniones y se les pidió que aportaran sus sugerencias sobre la estructura de las reuniones y las presentaciones.

Помимо официального заседания, в интересах обеспечения самой высокой степени охвата и разнообразия точек зрения и мнений, всем участникам была предоставлена возможность организовать параллельные мероприятия, с тем чтобы привлечь внимание к любым соответствующим вопросам по их выбору.
Además de las sesiones oficiales, y a fin de garantizar el máximo grado de inclusión y diversidad de pareceres y opiniones, se dio a todos los participantes la oportunidad de organizar actos paralelos para llamar la atención sobre cualquier cuestión que estimaran de interés.

Участникам была предоставлена возможность дать оценку работе совещаний с точки зрения достижения поставленных целей и было предложено высказать свои замечания и предложения относительно организационной структуры совещаний и сделанных на них сообщений.
Los participantes tuvieron la oportunidad de evaluar las reuniones en cuanto a si se cumplieron los objetivos y se les pidió que formularan observaciones y sugerencias sobre la estructura y las presentaciones hechas en las reuniones.

На 2м заседании под названием" Порталы и шлюзы доступа и их роль в поддержке сетей и деятельности по наращиванию потенциала" участникам была предоставлена возможность обсудить роль, которую играют порталы и веб- сайты в деле поддержки региональных сетей и усилий по наращиванию потенциала.
El segundo segmento, titulado" Portales y vías de acceso y su papel de apoyo a las redes y a las iniciativas de creación de capacidad", permitió a los participantes debatir el papel desempeñado por portales y sitios web en apoyo de las redes regionales y de las iniciativas de creación de capacidad.

В этот день участникам была предоставлена возможность посетить Минамата, город, где более 50 лет назад произошла вспышка болезни Минамата, вызванная загрязнением в результате сбросов содержащих метилртуть сточных вод с химических заводов.
La jornada de conmemoración brindó a los participantes la oportunidad de visitar la Ciudad de Minamata, el lugar donde aparecieron los primeros brotes de la enfermedad de Minamata, causada por la contaminación con metilmercurio de las aguas residuales procedentes de fábricas de productos químicos hacía más de 50 años.

В ходе этого мероприятия в рамках подготовки к восьмой сессии Форума обсуждались региональные вопросы, а всем его участникам была предоставлена возможность обменяться информацией о региональных приоритетах, проблемах, подходах к интеграции и методах работы, включая материалы, предназначенные для восьмой сессии.
En el marco de la Iniciativa se examinaron cuestiones regionales en preparación del octavo período de sesiones del Foro y se brindó a los participantes la oportunidad de exponer sus prioridades regionales, problemas, enfoques de integración y modalidades de trabajo, incluidas las aportaciones al período de sesiones.

Всем участникам была предоставлена возможность рассказать о текущем состоянии дел с использованием космической информации в борьбе со стихийными бедствиями и конкретных мероприятиях и проблемах, которые будут решаться благодаря участию СПАЙДЕР- ООН.
Se brindó la oportunidad a todos los participantes de poner de relieve la situación actual de la utilización de la información obtenida desde el espacio en la gestión de desastres y las actividades y cuestiones concretas que se habían de abordar mediante las intervenciones de ONU-SPIDER.

Работа по содействию ратификации этих доку- ментов была начата с проведения ряда субрегио- нальных семинаров, на которых был осуществлен всеобъемлющий обзор содержания этих документов, а участникам была предоставлена возможность опре- делить и обсудить конкретные потребности и шаги в связи с ратификацией.
La labor de promoción de la ratificación de los instrumentos se inició con una serie de seminarios subregionales en los que se analizó ampliamente el contenido de los instrumentos y en los que los participantes tuvieron oportunidad de identificar y examinar medidas y requisitos concretos para la ratificación.

Участникам была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром, заместителем Верховного комиссара, бывшим Председателем Совета по правам человека и бывшим координатором Рабочей группы Совета по УПО для обсуждения вопросов, возникающих в связи с процессом институционального строительства.
Los participantes tuvieron la oportunidad de reunirse con la Alta Comisionada, la Alta Comisionada Adjunta, el anterior Presidente del Consejo de Derechos Humanos y el anterior facilitador del Grupo de Trabajo del Consejo sobre el mecanismo de examen periódico universal para examinar cuestiones derivadas del proceso de creación institucional.

В ходе трех посвященных этой теме технических заседаний участникам была предоставлена возможность обменяться информацией о последних изменениях в текущих и будущих планах, связанных с осуществлением пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства и соответствующей деятельности, а также обменяться мнениями о возможных путях содействия международному сотрудничеству, направленному на поддержку таких усилий.
Las tres sesiones técnicas sobre este tema ofrecieron a los participantes la oportunidad de intercambiar información sobre las novedades más recientes y los planes futuros en lo referente a la exploración humana del espacio y las actividades conexas, y de compartir sus opiniones sobre la forma de promover la cooperación internacional en esas iniciativas.

Государству- участнику будет предоставлена возможность вступить в диалог с Комитетом, опираясь на предварительные заключительные замечания.
El Estado parte tendrá la oportunidad de colaborar con el Comité cuando responda a las observaciones finales provisionales.

Участникам будет предоставлена возможность рассмотреть пути принятия более последовательных и согласованных действий в связи с ответственностью корпораций за грубые нарушения прав человека и обсудить текущую практику в отношении внесудебных механизмов рассмотрения жалоб.
Los participantes tendrán la oportunidad de estudiar la manera de diseñar una respuesta más coherente y sistemática a la responsabilidad de las empresas por violaciones graves de los derechos humanos, y de examinar la práctica actual en relación con los mecanismos de reclamación extrajudiciales.

В рамках семинара- практикума особое внимание будет уделено выявлению оптимальных видов практики в области предупреждения преступности в растущих городах, определению эффективных мер в отношении таких способствующих преступности факторов, как огнестрельное оружие и наркотики, а также препятствий, и участникам будет предоставлена возможность обсудить потребности в помощи или обмене знаниями и опытом между городами и странами, а также наилучшие способы применения различных руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
El Seminario centrará la atención en la determinación de las mejores prácticas para la prevención del delito en ciudades en expansión y la acción eficaz contra los facilitadores del delito, como las armas de fuego y las drogas, así como los obstáculos, y dará a los participantes una oportunidad de examinar las necesidades de asistencia o de intercambio de conocimientos entre ciudades y países y la mejor forma de aplicar las diferentes normas de las Naciones Unidas.

Ожидается, что представителям этих трех совещаний и другим высокопоставленным участникам будет предоставлена возможность проинформировать Совет о ходе обсуждений на соответствующих совещаниях и их итогах.
Se prevé que se dará a representantes de las tres reuniones y a otros participantes de alto nivel la oportunidad de informar a la Junta sobre sus deliberaciones y resultados respectivos.

После того, как эксперты зададут вопросы по каждой категории, государству- участнику будет предоставлена возможность ответить на них.
Después que los expertos formularan las preguntas correspondientes a cada grupo de cuestiones, se daría al Estado parte la oportunidad de responder.

На четвертом презентационном заседании участникам были предоставлены возможности для ознакомления с вопросами применения космических технологий в целях рационального природопользования и использования природных ресурсов горных районов.
La cuarta sesión de presentación de ponencias brindó a los participantes la oportunidad de conocer y debatir cuestiones relativas a la utilización de la tecnología espacial para gestionar el medio ambiente y los recursos naturales en las zonas montañosas.