Que es УЧАСТНИКАМ БУДЕТ ПРЕДЛОЖЕНО en Español

• se invitará a los participantes
• se pedirá a los participantes
• se alentará a los participantes

Ejemplos de uso de Участникам будет предложено en Ruso y sus traducciones al Español

Участникам будет предложено оценить:.
Se pedirá a los participantes que evalúen:.

Один из участников обратил внимание на проблемы, которые могут возникнуть в том случае, если участникам будет предложено выступать в качестве представителей Верховного комиссара.
Un participante se refirió a los problemas que podrían surgir si se pidiera a los participantes que actuaran como representantes del Alto Comisionado.

Участникам будет предложено рассмотреть вопрос о распространении своих полных выступлений.
Se pedirá a los participantes que consideren la posibilidad de distribuir su intervención íntegra.

По окончании регионального семинара участникам будет предложено войти в реестр экспертов УВКПЧ по представлению докладов договорным органам в целях поддержки усилий УВКПЧ по наращиванию потенциала на национальном уровне.
Tras la celebración de esos talleres regionales, se invitaría a los participantes a incorporarse a la lista del ACNUDH de expertos en la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados, a fin de apoyar las actividades de desarrollo de capacidad del ACNUDH en el plano nacional.

Участникам будет предложено подумать, каким мог бы быть их вклад в дело подготовки проекта итогового документа.
Se invita a los participantes a hacer sus aportaciones para elaborar el documento final a partir del proyecto de recomendación.

По каждой форме сотрудничества правоохранительных органов, которые будут рассматриваться на семинаре- практикуме I, участникам будет предложено представить данные о принятых за последние пять лет мерах в области сотрудничества на национальном и региональном уровнях.
Con respecto a cada una de las formas de cooperación en materia de cumplimiento de la ley examinadas en el Seminario 1, se invita a los participantes a que aporten datos sobre las medidas de cooperación aplicadas en los planos nacional y regional durante los últimos cinco años.

Участникам будет предложено поделиться своим опытом и обсудить некоторые связанные с этим ключевые проблемы.
Se invitará a los participantes a intercambiar experiencias y debatir sobre algunos de los retos fundamentales que se plantean en este ámbito.

Участникам будет предложено изложить свои мнения в целях содействия разработке проекта" итогового документа".
Se invitará a los participantes a hacer sus aportaciones para elaborar el documento final a partir de los proyectos de recomendación.

Участникам будет предложено подумать над тем, какой вклад они могли бы внести в подготовку проекта последующего итогового документа.
Se invitará a los participantes a hacer sus aportaciones para elaborar el documento final a partir del proyecto de recomendación.

Участникам будет предложено поделиться опытом и взглядами на будущее в отношении причин насилия и конфликтов.
Se alentará a los participantes a compartir sus experiencias y puntos de vista en lo que respecta a las causas de la violencia y los conflictos.

Их участникам будет предложено ознакомить с имеющимся у них опытом должностных лиц всех органов пограничного контроля в своих странах.
Se alentaría a los participantes a transmitir sus conocimientos a los funcionarios de todos los organismos de control de fronteras en sus respectivos países.

Участникам будет предложено обсудить и утвердить доклад о работе совещания на основе проекта доклада, подготовленного Докладчиком.
Se invitará a los participantes a examinar y aprobar el informe de la reunión sobre la base del proyecto de informe preparado por el Relator.

Участникам будет предложено сообщить о своем опыте в осуществлении таких операций, отметить возникавшие трудности и описать найденные способы их преодоления.
Se pedirá a los participantes que intercambien información sobre sus experiencias en la realización de esas operaciones, pongan de relieve los obstáculos enfrentados y hablen de las soluciones que hallaron para superarlos.

Участникам будет предложено привести практические примеры таких инициатив и их положительного воздействия, а также рассказать о еще не решенных проблемах в плане устойчивости.
Se invitará a los participantes a exponer ejemplos prácticos de iniciativas de este tipo y a explicar el efecto positivo de esas iniciativas y las dificultades que subsisten en lo tocante a la sostenibilidad.

Участникам будет предложено обменяться опытом о методах предотвращения насилия, а также о том, каким образом это может способствовать осуществлению прав меньшинств.
Se alentará a los participantes a que compartan sus experiencias sobre la forma en que la violencia puede prevenirse y la manera en que la aplicación de los derechos de las minorías puede ayudar a lograrlo.

Участникам будет предложено сосредоточить внимание на способах обеспечения согласованности политики на основе странового опыта, передовых методов и усвоенных уроков.
Se pedirá a los participantes que se centren en la manera de promover la convergencia de políticas sobre la base de las experiencias de los distintos países, las buenas prácticas y la experiencia adquirida.

Участникам будет предложено рассмотреть конкретные ситуации и на этой основе проанализировать препятствия, мешающие разработке стратегий выхода и перехода, и выработать рекомендации по ряду ключевых аспектов, включая:.
A partir de casos concretos, se invitará a los participantes a examinar los obstáculos con que tropiezan las estrategias de salida y de transición, y a formular recomendaciones, en particular sobre ciertos aspectos fundamentales:.

Участникам будет предложено представить документы, содержащие, помимо прочего, выводы и рекомендации/ предложения по вопросам, указанным в повестке дня, применительно к несамоуправляющимся территориям, включенным в список Специального комитета.
Se pedirá a los participantes que presenten comunicaciones, que podrán incluir conclusiones, recomendaciones y sugerencias sobre los temas que se especifican en el programa en la medida en que se refieran a los territorios no autónomos consignados en la lista del Comité Especial.

Участникам будет предложено представлять документы, в которых также будут содержаться выводы и рекомендации/ предложения по вопросам, указанным в повестке дня, применительно к несамоуправляющимся территориям, включенным в список Специального комитета.
Se pedirá a los participantes que presenten monografías, que también comprenderán conclusiones, recomendaciones y sugerencias sobre los temas que se especifican en el programa en la medida en que se refieran a los territorios no autónomos consignados en la lista del Comité Especial.

Участникам будет предложено обсудить, каким образом региональные и международные субъекты, включая соседние государства, а также региональные и международные организации по сотрудничеству и защите прав человека и Организация Объединенных Наций выполняют свои важные роли и обязательства по отношению к напряженности и насилию, от которых страдают меньшинства.
Se alentará a los participantes a analizar las importantes funciones y obligaciones que tienen los agentes regionales e internacionales, incluidos los Estados vecinos, las organizaciones de cooperación regional e internacional y de derechos humanos y las Naciones Unidas, respecto de las tensiones y la violencia que afectan a las minorías.

Участникам будет предложено обсудить роль международного сообщества, в том числе региональных правозащитных органов и структур Организации Объединенных Наций, а также их способность взаимодействовать с государствами в усилиях по предупреждению и прекращению насилия, и оказывать им в этой области помощь, равно как и осуществлять эффективное вмешательство, когда государства не могут защитить свое население.
Se alentará a los participantes a debatir sobre el papel de la comunidad internacional, incluidos los órganos regionales de derechos humanos y las Naciones Unidas, así como sobre su capacidad para colaborar y ayudar a los países en sus esfuerzos para prevenir y poner fin a la violencia, y para intervenir efectivamente cuando los Estados no protejan a sus poblaciones.

Участникам было предложено заполнить вопросник с оценкой полезности совещания.
Se pidió a los participantes que cumplimentaran un cuestionario en el que se evaluaba la utilidad de la reunión.

Участникам было предложено оценить, в какой мере эти цели были достигнуты.
Se pidió a los participantes que evaluaran el grado de cumplimiento de estos objetivos.

Участникам было предложено принять участие в обзоре этих проектов.
Se invitó a los participantes a tomar parte en el examen de esos proyectos.

Участниками было предложено множество конкретных дефиниционных элементов.
Los participantes propusieron numerosos elementos específicos para las definiciones.

После представления таких докладов и замечаний других участников будет предложено задавать вопросы и провести обсуждение.
Después de las exposiciones y de las observaciones de otros panelistas, se invitará a los participantes en general a formular preguntas y entablar un debate.

Участникам было предложено представить к 10 октября 2005 года любую дополнительную информацию для включения в перечень исполнителей.
Se invitó a los participantes a presentar adiciones a la lista de agentes antes del 10 de octubre de 2005.

Участникам было предложено ориентировать свой вклад на цели разработки, совершенствования и уточнения проекта в качестве документа, призванного содержать последующие итоговые рекомендации.
Se invitó a los participantes a que orientaran sus contribuciones a la elaboración, perfeccionamiento y afinado del proyecto, que sería el documento de recomendaciones resultante del Foro.

Участникам было предложено обсудить, каким образом можно усилить аспекты развития в МИС.
Se invitó a los participantes a analizar el modo de fortalecer el aspecto del desarrollo en los AII.