Que es БЫЛА ПРЕДСТАВЛЕНА ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ en Español

• información detallada
• se proporcione información detallada
• se proporcionaron detalles
• información pormenorizada

Ejemplos de uso de Была представлена подробная информация en Ruso y sus traducciones al Español

Была представлена подробная информация о уязвимых группах, таких как рома.
Se ha proporcionado información exhaustiva sobre los grupos vulnerables, como los romaníes.

Консультативному комитету была представлена подробная информация о географическом распределении персонала ЮНИТАР.
La Comisión Consultiva recibió información detallada sobre la distribución geográfica de los funcionarios del Instituto.

Была представлена подробная информация о принятых мерах и о положении в стране.
Se facilitó información detallada acerca de las medidas adoptadas y la situación del país.

В настоящем документе была представлена подробная информация об использовании средств в рамках основного бюджета.
En el presente documento se proporciona información detallada sobre la utilización de los fondos con cargo al presupuesto básico.

Была представлена подробная информация по двум конкретным делам свидетелей Иеговы, отказавшихся от прохождения военной службы.
Se presentó información detallada sobre dos casos concretos de testigos de Jehová que eran objetores de conciencia.

В настоящем документе была представлена подробная информация об использовании средств по линии Основного фонда.
En el presente documento se ha proporcionado información detallada sobre la utilización de los fondos en el marco del Fondo General.

Была представлена подробная информация о нормативных актах о реализации программы, о деятельности Комитета по регулированию и оценке риска и о порядке его деятельности.
Se informó detalladamente de la normativa que desarrolla el programa, el Comité de Reglamentación y Evaluación del Riesgo y su forma de funcionamiento.

Выбросы в этом секторе в большой степени зависят от общей сельскохозяйственной политики, однако лишь в немногих случаях была представлена подробная информация о сельскохозяйственных субсидиях.
Las emisiones de este sector dependen en grado sumo de la política agrícola general, pero sólo en contados casos se da información detallada sobre los subsidios agrícolas.

Комитету была представлена подробная информация об использовании воздушного транспорта в 2001/ 02 году.
La Comisión recibió información detallada sobre las operaciones de transporte aéreo en 2001/2002.

Комитет обеспокоен тем, что сумма расходов по данной категории может быть занижена, и просит, чтобы в будущих докладах была представлена подробная информация с разбивкой по учреждениям, срокам и суммам расходов.
A la Comisión le preocupa la posibilidad de que se hayan subestimado los gastos relacionados con esta categoría, y pide que en los futuros informes se proporcionen detalles por institución, duración y gastos.

В данном обзоре была представлена подробная информация о ходе осуществления коммуникационной стратегии.
En el examen se detallaban los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de comunicaciones.

С участием этих координаторов было проведено совещание, на котором была представлена подробная информация о роли и значении КЛДОЖ и были установлены сроки для представления запрошенных данных.
Durante la reunión, celebrada con la presencia de dichas personas, se ofreció información más detallada sobre las funciones y la relevancia del Comité y se establecieron los plazos para la presentación de la información solicitada.

Была представлена подробная информация о местах постановки за якорь судов, на которых в период 1996- 1997 годов проводился анализ временных рядов данных о течениях.
Se proporcionan los detalles de los lugares de anclaje para los análisis de series cronológicas de corrientes realizados durante el período 1996-1997.

По разделу инвестиционных расходов была представлена подробная информация о структуре оплаты услуг консультантов и хранителей, включая фонды компаний с низкой капитализацией и оплату консультаций по недвижимости.
Respecto de los gastos de inversión, se proporcionó información detallada sobre las estructuras de los honorarios de los asesores y custodios, incluidos los honorarios de asesoramiento inmobiliario y sobre baja capitalización.

Была представлена подробная информация о различных резолюциях и/ или решениях, принятых руководящими органами организаций общей системы, которые могут представлять интерес для Комиссии.
Se proporcionaron detalles de distintas resoluciones y decisiones aprobadas por los órganos rectores de las organizaciones del régimen común que podían ser de interés para la Comisión.

В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету была представлена подробная информация о добровольных взносах, предусмотренных и не предусмотренных в бюджете на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( см. приложение V).
Atendiendo la petición de la Comisión Consultiva, se proporcionaron detalles sobre las contribuciones voluntarias presupuestadas y no presupuestadas correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005(véase el anexo V).

Хотя была представлена подробная информация о потребностях перемещенных лиц в пище, воде, крове и услугах здравоохранения, очень мало данных поступило о потребностях этой группы населения в защите от насилия.
Si bien se informó pormenorizadamente de las necesidades de los desplazados en materia de alimentos, agua, alojamiento y salud, poco se dijo de la necesidad de proteger a estas poblaciones de la violencia.

В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 701 и Corr. 1) была представлена подробная информация по трем элементам общеорганизационной и персональной добросовестности, а именно: исполнении; соблюдении норм и осуществлении надзора и добросовестности.
En el informe correspondiente(A/62/701 y Corr.1), el Secretario General presentó información detallada sobre la base de tres elementos de integridad institucional y personal, a saber, el desempeño, el cumplimiento y la supervisión y la integridad.

Также была представлена подробная информация об энергетическом секторе, которая продемонстрировала серьезные различия между Сторонами, в том что касается существующих в них обстоятельств и тенденций, связанных с нынешним и будущим предложением и спросом на энергию.
También se ha facilitado información detallada sobre el sector de la energía, que muestra grandes diferencias entre las Partes en cuanto a las circunstancias y tendencias relativas a las fuentes actuales y futuras de energía y su demanda.

В дополнение к этому в 2009 и 2010 годах в адрес государств, принимавших участие в работе сессии Совета по правам человека, были отправлены два сообщения, в которых была представлена подробная информация о механизме мониторинга, достигнутых результатах и принятых государством мерах.
Como complemento, en 2009 y 2010 se enviaron dos comunicaciones a los Estados que intervinieron en la sesión del Consejo de Derechos Humanos en las que se detalló el mecanismo de seguimiento y los resultados y acciones adoptadas por el Estado.

В предыдущем докладе была представлена подробная информация о положении в ЧР в последние годы в связи с зачислением большинства учащихся рома в специализированные школы.
En el informe anterior se incluyó información detallada sobre una característica que se da en la República en los últimos años: la asistencia de la mayoría de los alumnos romaníes a escuelas especiales.

В связи с этим экспериментальным проектом Консультативному комитету по его просьбе была представлена подробная информация о различных этапах экспериментального теста, методике тестирования, а также рисках, связанных с интерактивными оценками, и соответствующих мерах по уменьшению этих рисков.
En lo que respecta a ese proyecto piloto, se facilitó a la Comisión Consultiva, previa solicitud, información detallada sobre las diferentes etapas del proyecto experimental, las metodologías de prueba y los riesgos que se corrían al realizar evaluaciones en línea y las correspondientes medidas de mitigación de los riesgos.

Отмечая, что Генеральный секретарь не намерен осуществлять увольнения в результате перераспределения ресурсов, Бангладеш поддерживает рекомендацию ККАБВ, содержащуюся в пункте 13 его доклада, о том, чтобы по данному вопросу была представлена подробная информация в рамках обычных процедур представления докладов.
Bangladesh toma nota de que el Secretario General no tiene la intención de separar del servicio a los funcionarios que no lo deseen como resultado de la reasignación de recursos, y apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 13 de su informe de que se proporcione información detallada sobre este asunto siguiendo los procedimientos normales de presentación de informes.

По запросу Консультативного комитета ему была представлена подробная информация, касающаяся обоснования введения новой системы уровней обеспечения безопасности, методологии, положенной в основу ее разработки и тестирования, и графика ее внедрения.
En respuesta a su pregunta, la Comisión Consultiva recibió información pormenorizada sobre la lógica en que se basaba la introducción del nuevo sistema de niveles de seguridad, la metodología empleada para su elaboración y puesta a prueba y el calendario de implantación.

Комитет просит, чтобы в следующем докладе была представлена подробная информация о статусе и функциях Координационного комитета по проблемам женщин, его программах и их воздействии с уделением особого внимания использованию временных мер и их результативности.
El Comité pide que, en el informe siguiente, se proporcione información detallada sobre la situación y la función del Comité de Coordinación de los Problemas de la Mujer y sobre sus programas y repercusión, en particular en el uso de medidas de carácter temporal y sus efectos.

Кроме того, Комитет хотел бы, чтобы в следующем докладе государства- участника была представлена подробная информация о пользовании русскоязычным населением правами, перечисленными в пунктах d и е статьи 5 Конвенции, в частности, что касается возможностей натурализации и получения доступа к среднему образованию, занятости, медицинскому обслуживанию и жилью.
Además, en el próximo informe del Estado Parte el Comité desearía ver información detallada sobre el goce por parte de la población de habla rusa de los derechos enumerados en los párrafos d y e del artículo 5 de la Convención, en particular sobre las posibilidades de naturalización y de educación secundaria, empleo, asistencia médica y vivienda.

Была также представлена подробная информация об инициативах, предпринятых некоторыми австралийскими штатами и территориями, в частности Новым Южным Уэльсом, Южной Австралией и Викторией.
También se proporcionaron detalles sobre iniciativas adoptadas por algunos estados y territorios australianos, en particular Australia Meridional, Nueva Gales del Sur y Victoria.

Была также представлена подробная информация о характере деятельности, проводимой Службой сотрудничества с международной полицией при Департаменте государственной безопасности Министерства внутренних дел.
También se proporcionó información detallada sobre las actividades del Servicio de Cooperación Policial Internacional del Departamento de Seguridad Pública del Ministerio de Asuntos Internos.

Была также представлена подробная информация, касающаяся различных резолюций и/ или решений, принятых руководящими органами организаций общей системы, которые могли представлять интерес для Комиссии.
También se facilitaron los detalles sobre diversas resoluciones o decisiones aprobadas por los órganos rectores de las organizaciones del régimen común que podían ser de interés para la Comisión.

Была также представлена подробная информация о предпринимаемых в настоящее время усилиях по повышению информированности.
También proporcionó información detallada acerca de los esfuerzos que se estaban realizando para aumentar la sensibilización a este respecto.