Que es БЫЛИ ИСЧЕРПАНЫ ВСЕ en Español

• se hayan agotado todos
• se han agotado todos
• se hayan agotado todas
• agotó los recursos

Ejemplos de uso de Были исчерпаны все en Ruso y sus traducciones al Español

Были исчерпаны все доступные внутренние средства правовой защиты; и.
Se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna; y.

Утверждается, что при этом были исчерпаны все имеющиеся средства правовой защиты.
Se señala que con esa medida se han agotado todos los recursos disponibles.

Помимо этого, согласно утверждению государства- участника, не были исчерпаны все судебные средства правовой защиты.
De igual manera, según el Estado Parte, no se han agotado todos los recursos contenciosos.

Она подается после того, как были исчерпаны все другие средства правовой защиты.
La demanda se presenta una vez que hayan sido agotados todos los demás mecanismos jurídicos.

Если не были исчерпаны все внутренние средства судебной защиты, детальное пояснение причин этого.
Si no se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna, exponga las razones en detalle.

Исходя из этого, правительство считает, что не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
Por ello, el Gobierno estima que no se han agotado todos los recursos internos.

По мнению адвоката, были исчерпаны все эффективные внутренние меры правовой защиты.
La abogada afirma que se han agotado todos los recursos efectivos de la jurisdicción interna.

С принятием этого решения, как утверждается, были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
Se afirma que con dicho fallo se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.

Утверждается, что этим были исчерпаны все возможные средства правовой защиты в рамках Факультативного протокола.
Se afirmó que con ello quedaban agotados todos los recursos internos disponibles de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo Facultativo.

Как отмечает государство- участник, автор признал, что им не были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
El Estado Parte observa que el autor ha reconocido que no ha agotado todos los recursos internos.

Автор еще раз заявляет, что им были исчерпаны все возможные внутренние средства правовой защиты и он является жертвой нарушения статьи 21 Пакта.
El autor añade que ha agotado todos los recursos disponibles de la jurisdicción interna y que es víctima de una vulneración del artículo 21 del Pacto.

Что касается приемлемости жалобы, то государство- участник признает, что были исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
Con respecto a la admisibilidad de la queja, el Estado parte reconoce que se han agotado todos los recursos internos disponibles.

Бразилия всегда считала, что санкции следует применять только в качестве последнего средства, когда были исчерпаны все другие средства.
El Brasil siempre ha sostenido que las sanciones sólo se deben aplicar como último recurso, cuando se hayan agotado todos los demás medios.

В своем представлении от 25 сентября 2000 года, автор утверждает, что по его делу были исчерпаны все эффективные средства правовой защиты.
En su comunicación de 25 de septiembre de 2000 el autor afirma que se han agotado todos los recursos jurídicos efectivos en su caso.

Были исчерпаны все доступные внутренние средства правовой защиты, если только Комитет не считает, что соблюдать это требование было бы неразумно; и.
Que se han agotado todos los recursos internos disponibles, a no ser que el Comité considere que la aplicación de este requisito sea poco razonable; y.

Таким образом, приведение приговоров в исполнение произошло тогда, когда решение вступило в силу и были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
Por lo tanto, las ejecuciones se llevaron a cabo cuando la sentencia fue ejecutoria y se habían agotado todos los recursos judiciales internos.

Более того, они все чаще применяются до того, как были исчерпаны все средства для мирного урегулирования споров в соответствии со статьей VI Устава.
Además, cada vez se aplican más antes de agotar todos los medios para el arreglo pacífico de controversias de conformidad con el Capítulo VI de la Carta.

Адвокат утверждает, что для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола были исчерпаны все доступные внутренние средства правовой защиты.
El abogado sostiene que se han agotado todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna a los efectos del párrafo 2 b del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Омбудсмен по тюрьмам будет рассматривать жалобы заключенных, в том числе жалобы на нарушение дисциплинарного кодекса, после того, как были исчерпаны все внутренние процедуры.
El Ombudsman de Prisiones examina las quejas de los presos, incluso las relativas a delitos disciplinarios, una vez que se hayan agotado todos los procedimientos internos.

Китай всегда заявлял о том, что санкции должны применяться осмотрительно и только в случае, если были исчерпаны все возможности для улаживания конфликта мирными средствами.
China siempre ha sostenido que las sanciones deben aplicarse con prudencia y únicamente cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos.

Не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.
No se han agotado todos los recursos internos efectivos disponibles; esta norma no se aplicará si la substanciación de los recursos excede de plazos razonables.

В этом отношении государство- участник делает вывод, что утверждение неприемлемо, поскольку не были исчерпаны все имеющиеся средства правовой защиты.
El Estado Parte concluye a este respecto en la inadmisibilidad, sobre la base de que no se han agotado todos los recursos disponibles.

Концепция непосредственного исполнения не распространяется на Факультативный протокол Конвенции ввиду требования о том, чтобы до передачи жалобы в Комитет были исчерпаны все национальные средства.
El concepto de aplicación directa no rige para el Protocolo Facultativo debido al requisito de que se agoten todos los recursos nacionales antes de presentar una denuncia ante el Comité.

Эритрея подготовила всеобъемлющий доклад по этому вопросу в конце 1993 года после того, как были исчерпаны все двусторонние средства по урегулированию этой проблемы.
Eritrea había elaborado un informe amplio sobre esa cuestión a fines de 1993, una vez agotadas todas las gestiones bilaterales encaminadas a resolver el problema.

Как было подчеркнуто Движением неприсоединившихся стран, к санкциям необходимо прибегать только в тех случаях, когда были исчерпаны все меры, предусмотренные Уставом.
Tal como ha puesto de manifiesto el Movimiento de los Países No Alineados, únicamente se debe recurrir a las sanciones cuando se hayan agotado todos los medios previstos en la Carta.

Сообщение будет признано Комитетом неприемлемым, если не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты, за исключением тех случаев, когда Комитет сочтет такое требование необоснованным.
Si no se hubieran agotado todos los recursos internos disponibles, el Comité declararía inadmisible la comunicación, a no ser que considerara que ese requisito no era razonable.

Жалобы на нарушение прав человека и свобод, гарантированных Конституцией, подаваемые после того, как были исчерпаны все другие имеющиеся средства правовой защиты;
Los recursos de amparo interpuestos por violación de los derechos y libertades amparados por la Constitución, una vez agotados todos los recursos efectivos;

Признать данное сообщение неприемлемым согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола на основании того, что не были исчерпаны все имеющиеся средства правовой защиты;
Que la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo por el motivo de que no se han agotado todos los recursos internos disponibles;

Комитет напоминает о том, что он не должен рассматривать какое-либо сообщение, если не будет установлено, что были исчерпаны все доступные средства правовой защиты.
El Comité recuerda que no puede examinar ninguna comunicación a menos de que se haya cerciorado de que se han agotado todos los recursos internos disponibles.

Первоначальная жалоба автора в соответствии со статьей 14 Пакта была признана неприемлемой, поскольку не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты.
La denuncia inicial del autor, hecha en virtud del artículo 14 del Pacto, fue declarada inadmisible porque no se habían agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.