Que es БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ ВСЕ en Español

• se examinaron todos
• se abordaron todos
• se traten todas

Ejemplos de uso de Были рассмотрены все en Ruso y sus traducciones al Español

На этом Форуме были рассмотрены все намеченные темы.
En el foro se abordaron todos los temas seleccionados.

Были рассмотрены все первоначальные доклады, полученные Комитетом.
El Comité había examinado todos los informes iniciales recibidos.

В ходе переговоров, состоявшихся в рамках Обзорной конференции, были рассмотрены все позиции.
Durante las negociaciones de la Conferencia de revisión, se estudiaron todas las posiciones.

В ходе этих неофициальных пленарных заседаний были рассмотрены все элементы Балийского плана действий.
En esas sesiones plenarias oficiosas se trataron todos los elementos del Plan de Acción de Bali.

В этом докладе были рассмотрены все вопросы, перечисленные в вышеупомянутой резолюции Совета.
En el informe se examinaban todas las cuestiones planteadas en la mencionada resolución del Consejo Económico y Social.

Поэтому жизненно необходимо, чтобы на этом саммите были рассмотрены все возможные регулярные и дополнительные источники финансирования развития.
Por lo tanto, es fundamental que en esta cumbre se consideren todas las posibles fuentes ordinarias y suplementarias de financiación para el desarrollo.

На этом заседании были рассмотрены все вопросы, поставленные в связи с функционированием спе- циального счета РПТС.
En la sesión se abordaron todas las cuestiones planteadas sobre el funcionamiento de una cuenta especial para el POCT.

При этом она учитывала также резолюции, принятые на последующих конференциях ЮНКТАД в 1985, 1990 и 1995 годах, в которых были рассмотрены все аспекты Комплекса.
Al hacerlo también ha tenido en cuenta las resoluciones aprobadas en conferencias posteriores de las Naciones Unidas, celebradas en 1985, 1990 y 1995, en las que se examinaron todos los aspectos del Conjunto.

На нем были рассмотрены все аспекты технологических новшеств, имеющих отношение к реестрам предприятий.
En esta sesión se trataron todos los aspectos de la innovación tecnológica relacionados con los registros de actividades empresariales.

В период определения этих потребностей были рассмотрены все возможные местоположения и был сделан вывод о том, что База в Бриндизи является идеальным для этого местом.
Cuando se determinaron esas necesidades, se examinaron todos los lugares posibles, y se llegó a la conclusión de que la ubicación de Brindisi era ideal.

Были рассмотрены все долгосрочные договоры о поставке презервативов и товаров для целей репродуктивного здоровья за 2006 и 2007 годы.
Se revisaron todos los acuerdos a largo plazo, de abastecimiento tanto de condones como de otros suministros de salud reproductiva, correspondientes a los años 2006 y 2007.

В течение этого же периода были рассмотрены все дела, переданные из бывшего Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Durante el mismo período, se resolvieron todas las causas transferidas del antiguo Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

В Руководящих принципах 3, 5 и 7 четко говорится о том, что правительства должны задерживать просителей убежища только в исключительных обстоятельствах, когда были рассмотрены все альтернативы задержанию.
Las directrices 3, 5 y 7 dejan claro que los gobiernos solo deberían detener a solicitantes de asilo en circunstancias excepcionales, después de considerar todas las alternativas a la detención.

В этих докладах были рассмотрены все темы, традиционно связываемые с этими вопросами, и предложены 22 проекта статей.
En esos informes se analizaron todas las cuestiones tradicionalmente relacionadas con esos temas y se propusieron 22 artículos.

В марте 1998 года в Вене состоялось совещание по технической оценке( СТО) с участием представителей Комиссии и Ирака, на котором были рассмотрены все аспекты ВОПО по биологической программе.
En marzo de 1998 se celebró en Viena una reunión de evaluación técnica del programa de armas biológicas entre la Comisión y el Iraq, en la que se examinaron todos los aspectos de la declaración cabal, definitiva y completa sobre el programa de armas biológicas.

В рамках оценки были рассмотрены все эти области за период 2009- 2013 годов, чтобы определить, были ли или могут ли быть достигнуты цели и результаты глобальной программы.
La evaluación examinó todas estas esferas de interés para el período 2009-2013 para determinar si se habían logrado, o si podrían lograrse, los productos y resultados del programa mundial.

Отмечает, что в докладе о ставках возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 57/ 774), не были рассмотрены все элементы просьбы, изложенной в пункте 8 резолюции 55/ 274 Генеральной Ассамблеи;
Observa que en el informe sobre las tasas de reembolso a los gobiernos de los países que aportan contingentes(A/57/774), no se abordaron todos los elementos de la petición formulada en el párrafo 8 de la resolución 55/274 de la Asamblea General;

Были рассмотрены все возможные методы измерения, начиная с методов, которые используются в настоящее время в МАГАТЭ в отношении плутония и высокообогащенного урана в государствах, не обладающих ядерным оружием.
Se examinaron todos los métodos posibles de medición, empezando por los utilizados en ese momento por el OIEA en las salvaguardias del plutonio y del uranio muy enriquecido en los Estados que no poseían armas nucleares.

В ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи рабочей группой были рассмотрены все аспекты вопроса, касающегося расширения членского состава Совета Безопасности, а также другие вопросы, относящиеся к деятельности Совета Безопасности.
Durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, un grupo de trabajo consideró todos los aspectos de la cuestión relativa al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones relativas al Consejo de Seguridad.

С другой стороны, были рассмотрены все МСУГС и соответствующие Международные стандарты финансовой отчетности/ Международные стандарты учета и были определены возможные последствия их внедрения.
Por otro lado, se habían examinado todas las IPSAS y las correspondientes Normas Internacionales de Información Financiera/Normas Internacionales de Contabilidad y se habían determinado los efectos que podrían acarrear.

Доклад был представлен всем заинтересованным организациям( как правительственным, так и неправительственным) в ходе нескольких семинаров- практикумов, на которых были рассмотрены все аспекты доклада, прежде чем он был направлен Комитету.
El informe fue puesto a consideración de todas las entidades(gubernamentales y no gubernamentales) interesadas durante una serie de talleres intensivos donde se examinaron todos los aspectos del informe antes de presentarlo al Comité.

Были рассмотрены все доклады Генерального секретаря и резолюции шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и сессий 2010 года Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Se examinaron todos los informes del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, y al Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas en sus períodos de sesiones de 2010, así como las resoluciones aprobadas en dichos períodos de sesiones.

За время, прошедшее после представления того доклада, были рассмотрены все известные боевые отравляющие вещества и все соединения двойного назначения, приобретенные и использовавшиеся Ираком для его прошлой программы создания химического оружия, включая хлорин.
Desde la presentación de ese informe, se examinaron todos los agentes de guerra química conocidos y todos los compuestos de doble uso adquiridos y utilizados por el Iraq para su anterior programa de armas químicas, incluso el cloro.

Комитет рекомендует, чтобы во втором периодическом докладе государства- участника, который подлежит представлению 29 декабря 1997 года и который может представлять собой обновленную версию, были рассмотрены все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
Asimismo recomienda al Estado Parte que en su segundo informe periódico, cuya fecha de presentación es el 29 de diciembre de 1997, y que puede servir de actualización, se traten todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

На ней были рассмотрены все основные аспекты кризиса в Сомали, включая гуманитарные вопросы, пиратство и терроризм, стабильность и восстановление, а также укрепление международного сотрудничества в интересах поддержки мирного процесса в Сомали.
Se examinaron todos los aspectos significativos de la crisis de Somalia, incluidos las cuestiones humanitarias, la piratería y el terrorismo, la estabilidad y la recuperación, así como el camino a seguir en la cooperación internacional en apoyo del proceso de paz de Somalia.

В 2003 году Отдел также организовал Второе координационное совещание по международной миграции, в рамках которого были рассмотрены все аспекты международной миграции, в частности такие экономические вопросы, как денежные переводы, такие социальные вопросы, как торговля людьми, и такие политические вопросы, как безопасность.
En 2003, la División también organizó la second Coordination Meeting on International Migration(segunda Reunión de colaboración sobre migración internacional), en la que se examinaron todos los aspectos de la migración internacional, y en particular aspectos económicos como los envíos de fondos, aspectos sociales como el tráfico de seres humanos y aspectos políticos como la seguridad.

На заседании были рассмотрены все стороны реакции средне- и низкоширотной ионосферы на магнитные бури и вызванные ими эффекты космической погоды, включая наблюдения на месте и наземные наблюдения, а также моделирование и теоретические исследования, особенно с использованием GPS.
En la sesión se abordaron todos los aspectos del comportamiento de la ionosfera de las latitudes medianas y bajas ante las tormentas magnéticas y los efectos de esas tormentas en el clima espacial, incluidas las observaciones in situ y terrestres así como los estudios de modelización y los estudios teóricos, utilizando, en particular, el GPS.

На проходившей в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию, являющейся одной из важнейших конференций Организации Объединенных Наций этого десятилетия, были рассмотрены все демографические аспекты, касающиеся развития, а в принятой на Конференции Программе действий2 был определен всеобъемлющий ряд мер, направленных на достижение поставленных целей в области развития.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de 1994, que fue una de las grandes conferencias de las Naciones Unidas en ese decenio, se abordaron todos los aspectos demográficos pertinentes para el desarrollo y se presentó, en su Programa de Acción2, un conjunto amplio de medidas para lograr los objetivos de desarrollo identificados.

В своей резолюции 51/ 220 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором были бы рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи.
En la resolución 51/220, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara un documento normativo amplio en que se examinasen todos los aspectos relativos a la cuestión de todos los gastos adicionales mencionados en los párrafos 10 y 11 del anexo I de la resolución 41/213.