Que es БЫЛИ РАССМОТРЕНЫ ТАКЖЕ en Español

• también se examinaron
• se estudiaron también
• también se abordaron
• además se examinaron
• también se trataron

Ejemplos de uso de Были рассмотрены также en Ruso y sus traducciones al Español

Были рассмотрены также пути и возможности финансирования проектов.
Se estudiaron también formas y medios de financiar los proyectos.

Ряд делегаций высказали общее удовлетворение по поводу пересмотренных вариантов принципов 8 и 9, однако были рассмотрены также и различные дополнительные поправки.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción general con las modificaciones introducidas en los principios 8 y 9, aunque también se examinaron varias modificaciones adicionales.

Были рассмотрены также поправки и дополнительные предложения в отношении рабочего документа.
También examinó enmiendas y nuevas propuestas al documento de trabajo.

В ходе пленарных заседаний участники также обсудили и наметили конкретные мероприятия, которые необходимо осуществить в соответствии с планом работы МКГ; эти мероприятия были рассмотрены также на заседаниях четырех рабочих групп, состоявшихся 10 декабря 2008 года.
En las sesiones plenarias, los participantes también examinaron y definieron medidas concretas que debían adoptarse de conformidad con el plan de trabajo del Comité; esas medidas se estudiaron también en el ámbito de los cuatro grupos de trabajo que se reunieron el 10 de diciembre de 2008.

Были рассмотрены также последствия текущего экономического кризиса для потоков ПИИ ЮгЮг.
También se examinaron las repercusiones de la crisis económica en curso para las corrientes de IED Sur-Sur.

На этих совещаниях были рассмотрены также механизмы содействия развитию сотрудничества на национальном и региональном уровнях.
Se examinaron también mecanismos para promover la colaboración en los niveles nacional y regional.

Были рассмотрены также квалификация и опыт трех сотрудников, прикомандированных правительствами.
La OSSI también examinó las calificaciones y experiencia de tres funcionarios adscritos por gobiernos.

На совещании были рассмотрены также трудности, стоящие перед секретариатом в деле организации будущих курсов.
También se estudiaron en la reunión las limitaciones a que tenían que hacer frente la secretaría para celebrar futuros cursos.

Были рассмотрены также элементы договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
También se examinaron los elementos de un tratado para impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

На совещании были рассмотрены также последние события в гуманитарной области в регионе, особенно в Косово.
En la reunión también se examinaron recientes acontecimientos en cuestiones humanitarias que se habían producido en la región, en particular en Kosovo.

Были рассмотрены также субрегиональные и региональные мероприятия для осуществления Конвенции в других регионах, помимо Африки.
También examinó las actividades subregionales y regionales realizadas en regiones distintas de África en aplicación de la Convención.

На совещаниях были рассмотрены также подготовленные секретариатом руководящие принципы подготовки страновых программ действий.
En las reuniones también se examinaron las directrices preparadas por la Secretaría para la preparación de los programas de acción nacionales.

Были рассмотрены также региональные инициативы по выработке ориентированных на регион подходов к разоружению в качестве дополнения к глобальным мерам.
También se examinaron iniciativas regionales para idear criterios de desarme regionales como complemento de las medidas mundiales.

В ходе Практикума были рассмотрены также возможности привлечения средств массовой информации к пропаганде применения космической техники.
El curso práctico también examinó de qué forma podía alentarse a los medios de información a promover las aplicaciones de la tecnología espacial.

Были рассмотрены также внутренние и внешние оценки и обзоры процесса осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
También se habían examinado las evaluaciones internas y externas y los exámenes del proceso del MANUD.

В ходе этих совещаний были рассмотрены также вопросы, касающиеся адаптации к меняющимся условиям энергохозяйства, биотоплива и нефтегазового сектора в Африке и НРС.
En las reuniones también se han examinado cuestiones relacionadas con los ajustes frente a los cambios en la economía de la energía y en el sector de los biocombustibles, el petróleo y el gas en África y los PMA.

Были рассмотрены также вспомогательные рыночные механизмы( включая" контрактное закрепление" требований в области прав человека).
También se examinaron mecanismos complementarios basados en el mercado(en particular, la" contractualización" de los requisitos en materia de derechos humanos).

Кроме того, были рассмотрены также некоторые нерешенные вопросы, касающиеся пункта о национальном примирении.
Además, se estudiaron también algunos temas pendientes relativos a la cuestión de la reconciliación nacional.

Были рассмотрены также задачи и функции, которые могут в этой связи выполнять региональные комиссии и другие региональные органы или учреждения.
También se examinaron las tareas posibles y el tipo de función que podían desempeñar las comisiones regionales y otros órganos o instituciones regionales a ese respecto.

На совещании были рассмотрены также виды применения ГНСС в профессиональных и научных областях и на массовом потребительском рынке.
En la reunión también se trataron las aplicaciones profesionales, de mercados de masas y científicas de los GNSS.

Были рассмотрены также существующие региональные подходы к вопросам моря и показана общая целесообразность предложения с технической, правовой и политической точек зрения.
También se examinaban los enfoques actuales en materia de regionalismo marino y se demostraba la viabilidad técnica, jurídica y política de la propuesta.

На совещании были рассмотрены также два технических доклада о создании комплексной сети экологической информации в регионе арабских стран.
Además, se examinaron dos informes técnicos sobre la creación de una red integrada de información medioambiental en la región árabe.

Были рассмотрены также такие важные вопросы, как последующие региональные мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( Женевский этап) и ОАС- РПООНПР.
También se abordaron cuestiones importantes como el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(fase de Ginebra) y los procesos de la evaluación común para los países y el MANUD.

На сессии были рассмотрены также вопросы, касающиеся бремени внешней задолженности, сырьевых товаров и последних инициатив в области доступа к рынкам.
En la reunión se examinaron asimismo cuestiones relacionadas con la carga de la deuda externa, los productos básicos y las iniciativas recientes de acceso a los mercados.

Были рассмотрены также системные вопросы и организационные механизмы укрепления согласованности и последовательности функционирования международных валютных, финансовых и торговых систем в интересах развития.
También se abordaron diversas cuestiones referentes a sistemas y disposiciones institucionales para mejorar la coherencia y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en apoyo del desarrollo.

В ходе дискуссии были рассмотрены также гендерные аспекты в преломлении к миграции, а также вопрос о переводах трудовых доходов через призму видения Международной организации по миграции.
En el debate se abordaron también la cuestión del género en la relación con las migraciones y las remesas, desde la perspectiva de la Organización Internacional para las Migraciones.

Были рассмотрены также различные предложения по многосторонним механизмам, регулирующим вопросы поставок ядерного топлива. Обсуждались варианты ответных мер в связи с распространением ядерного оружия, включая стимулы и адресные санкции.
También se estudiaron varias propuestas sobre mecanismos multilaterales para los suministros de combustible nuclear y se sopesaron las opciones para hacer frente a los desafíos que plantea la proliferación nuclear, incluidos los incentivos y las sanciones selectivas.

На совещании были рассмотрены также пути укрепления глобального партнерства в целях развития комплексной инфраструктуры транзитных перевозок на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
En la reunión también se examinaron formas de fortalecer las alianzas a escala mundial orientadas al desarrollo de una infraestructura integrada de transporte de tránsito a escalas nacional, subregional y regional.

Были рассмотрены также цели и результаты программы измерения электромагнитных сигналов в связи с событиями вулканического характера( DEМETER)- научно- исследовательского проекта, предусматривающего изучение связи между сейсмической активностью и ионосферными возмущениями.
También se examinaron los objetivos y resultados del programa del satélite de detección de emisiones electromagnéticas trasmitidas desde regiones sísmicas(DEMETER), que es un proyecto de investigación científica para estudiar la relación entre la actividad sísmica y las perturbaciones ionosféricas.

В ходе практикума были рассмотрены также механизмы регионального и межрегионального сотрудничества, такие как межправительственные организации ЕКА и АТОКС, и процессы на межправительственном уровне, направляемые Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) и Международным форумом по исследованию космоса.
También se estudiaron los mecanismos de cooperación regional e interregional, como las organizaciones intergubernamentales ESA y APSCO, y los procesos intergubernamentales del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite y el Foro Internacional sobre la Exploración del Espacio.