Ejemplos de uso de Исчерпывающую информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель благодарит делегацию за представленную исчерпывающую информацию.
Доводить до сведения секретариата исчерпывающую информацию о своих кандидатах, номинированных на учебную подготовку;
Informar a Российская Федерация выразила признательность делегации Узбекистана за исчерпывающую информацию по высказанным рекомендациям.
La Federación de Rusia agradeció a la delegación de Uzbekistán la información exhaustiva sobre las recomendaciones formuladas.Linux Online является лишь одним из вебсайтов, содержащих исчерпывающую информацию, ответы на наиболее часто задаваемые вопросы и ссылки.
Linux Online es uno de los muchos sitios web que ofrecen amplia información, respuestas a las preguntas más frecuentes y enlaces.Представитель другой делегации заявил, что, по его мнению, эта организация представила исчерпывающую информацию Комитету.
El representante de otra delegaciónexpresó su opinión de que la organización había proporcionado información exhaustiva al Comité.Combinations with other parts of speech
Их постоянные представители изложили Рабочей группе исчерпывающую информацию о мерах, принимаемых для борьбы с торговлей людьми.
Esos representantes permanentes dieron abundantes informaciones al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas para luchar contra las tratas.Куба и Испания заявили, что, только зная личность автора, государство-участник сможет предоставить Комитету исчерпывающую информацию.
Cuba y España dijeron que sólo con conocimiento de la identidad del autor podría elEstado parte proporcionar al Comité información completa.Кубинские власти предоставили правительству Соединенных Штатов исчерпывающую информацию о террористических актах, совершенных против Кубы.
Las autoridades cubanas hanentregado al Gobierno de los Estados Unidos abundante información sobre actos terroristas cometidos contra Cuba.Эта рекомендация не учитывает исчерпывающую информацию, представленную Комитету относительно усилий, предпринимаемых для борьбы с насилием в семье.
La recomendación no tiene en cuenta las amplias informaciones facilitadas al Comité sobre los esfuerzos realizados para combatir la violencia doméstica.Тем самым Докладчик предлагает запросить у государства- участника исчерпывающую информацию об этническом составе и географическом распределении его населения.
El relator propone de estemodo pedir al Estado Parte información exhaustiva sobre la composición étnica y la repartición geográfica de su población.Включить в его следующий доклад исчерпывающую информацию о национальной политике в отношении просьб женщин о предоставлении убежища и просьб женщин из числа беженцев в Непале;
Incluir en su próximo informe información amplia sobre sus políticas nacionales sobre las solicitudes de asilo y las mujeres refugiadas en Nepal;Власти поддерживают постоянные связи с сенегальскими неправительственными организациями,которым они представляют исчерпывающую информацию по соответствующим вопросам.
Se mantienen contactos permanentes con organizaciones no gubernamentales senegalesas,a las que se facilita información exhaustiva sobre las cuestiones pertinentes.Предлагаемый бюджет МООНСА на 2011 год включает исчерпывающую информацию о достижениях, включая использования финансовых и людских ресурсов.
La propuesta presupuestaria de la UNAMA para 2011 incluye información detallada sobre los progresos, incluida la utilización de los recursos humanos y financieros.Мы готовы предоставить исчерпывающую информацию о прогрессе, достигнутом нашей страной, во время намеченного на 2008 год комплексного и глобального обзора борьбы со СПИДом.
Esperamos con interés proporcionar una actualización amplia sobre los progresos de nuestro país en el examen Гн АшШахин сообщил также, что Кувейт, напротив, представил убедительные свидетельства в отношениисудьбы двух пропавших без вести иракцев и исчерпывающую информацию по третьему делу.
El Sr. Al-Shaheen dijo que, Por el contrario, Kuwait había facilitado pruebas concluyentesdel paradero de dos iraquíes desaparecidos e información completa sobre el tercer caso.Участники предложили включать в НДК исчерпывающую информацию об используемых методологиях и, следовательно, исключить пункт 33 b.
Los participantes sugirieron que en los IIN se proporcionara información amplia sobre las metodologías empleadas, razón por la cual debería suprimirse el apartado b del párrafo 33.Оба отчета содержат исчерпывающую информацию о положении дел по каждому из направлений работы, анализ достигнутых результатов и рекомендации в отношении дальнейших действий.
Ambos informes contienen amplia información sobre la aplicación de cada una de las medidas, un análisis de los logros conseguidos y recomendaciones para la actuación en el futuro.Другие же хотели, чтобы договор сразу же предусмотрел исчерпывающую информацию о существующих запасах расщепляющихся материалов и учет как заявленных, так и подпольных видов деятельности.
Otros querían que el tratado incluyera a la vez información exhaustiva sobre las existencias de material fisible y la pertinencia de las actividades declaradas y clandestinas.Исчерпывающую информацию и консультации по вопросам планирования семьи можно свободно получить и у других профессиональных медицинских работников, как в больницах, так и на дому.
Puede obtenerse fácilmente información completa y asesoramiento sobre planificación familiar a través de otros profesionales de la salud, en medios tanto hospitalarios como comunitarios.Специальный докладчик также получил исчерпывающую информацию от организации" Международная амнистия", которую он учел при разработке настоящего доклада. Russian Page.
El Relator Especial recibió igualmente abundante información de Amnistía Internacional que ha tomado en consideración en la elaboración del presente informe.Что же касается дела Шананы Гужмана,то делегация Индонезии представила по этому вопросу исчерпывающую информацию, в частности о результатах проведенных расследований.
En lo que se refiere al caso de Xanana Gusmão,la delegación de Indonesia ha dado informaciones detalladas sobre este asunto, en particular en relación con las investigaciones que se habían realizado.Комитет просил правительство представить исчерпывающую информацию о принятых или планируемых мерах с целью обеспечить надлежащее применение этого положения Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información completa sobre las medidas adoptadas o previstas para asegurar que se aplique adecuadamente esta disposición de la Convención.Комитет обратился к государству-участнику с призывом представить в своем следующем докладе исчерпывающую информацию, касающуюся последствий этих конфликтов для положения заирских женщин.
El Comité exhortó alEstado parte a que en su próximo informe proporcionara informaciones exhaustivas sobre las repercusiones de esos conflictos en la vida de las mujeres del Zaire.Второй справочный документ содержит исчерпывающую информацию о деятельности в рамках всей ЮНКТАД по осуществлению соответствующих положений в приоритетных областях СПД.
El segundo documento de antecedentes ofrece información completa sobre las actividades realizadas en toda la UNCTAD con miras a cumplir los aspectos prioritarios del Programa de Acción de Estambul.Комитет повторил свою просьбу представить более подробные демографическиеданные в соответствии с общей рекомендацией IV и исчерпывающую информацию о положении этнических групп.
El Comité reiteró su petición Сербия обязалась представлять исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени.
También se comprometió a presentar información exhaustiva sobre las razones por las que algunos prófugos habían logrado evadir la acción de la justicia durante un período de tiempo tan prolongado.Инвестиционные справочники выполняют рекламно-информационные функции и содержат достоверную и исчерпывающую информацию об инвестиционных возможностях, нормативно- правовых режимах и общем деловом климате.
Las guías sobre inversionesofrecen a los países un instrumento de promoción que incluye información completa y fiable sobre las posibilidades de inversión, los marcos reglamentarios y el entorno empresarial en general.В той же резолюции Совет просилСпециального докладчика продолжать включать в свой доклад исчерпывающую информацию о неблагоприятных последствиях, которые неправильное регулирование и удаление опасных веществ и отходов могут иметь для осуществления прав человека.
En la misma resolución, el Consejo pidió alRelator Especial que siguiera incluyendo en su informe información amplia sobre los efectos nocivos que la gestión y eliminación inadecuadas de las sustancias y desechos peligrosos pueden tener en el goce de los derechos humanos.Новый Закон о медицинскомобслуживании требует предоставлять всем пациентам в любых обстоятельствах исчерпывающую информацию медицинского характера, позволяющую им самостоятельно принимать взвешенные решения по поводу согласия на лечение.
La nueva Ley de servicios médicos requiere que se proporcione a todos los pacientes yen todos los casos información exhaustiva sobre su estado de salud y los tratamientos disponibles, para que puedan decidir de manera independiente y con conocimiento de causa si aceptan el tratamiento.Аналогичным образом, в процессе подготовки своих докладов государствам-участникам следует использовать исчерпывающую информацию, в частности статистические данные и консультативные услуги, которые могут быть предоставлены МОТ, как для сбора и проверки данных, так и для определения показателей и критериев.
Asimismo, al preparar sus informes,los Estados Partes deberían utilizar la información exhaustiva, en especial los elementos estadísticos y los servicios consultivos existentes en la OIT, tanto para recopilar y desglosar los datos como para definir indicadores y criterios.
