Que es ИСЧЕРПЫВАЮЩИХ en Español

• exhaustivas
• completas
• amplios
• exhaustivos
• exhaustiva
• completos
• exhaustivo
• amplias

Ejemplos de uso de Исчерпывающих en Ruso y sus traducciones al Español

Время для консультаций и исчерпывающих обсуждений прошло.
Ya ha pasado el tiempo de las consultas y las deliberaciones exhaustivas.

Отсутствие исчерпывающих спецификаций и информации об исчислении количества;
Falta de especificaciones completas y cuantificables, y.

Доклад Генерального секретаря не дает исчерпывающих указаний в отношении ресурсов.
El informe del Secretario General no da una orientación completa sobre los recursos.

Хотя такие дела не дают исчерпывающих ответов, в них содержатся полезные рекомендации.
Si bien esas causas no proporcionan una respuesta completa, ofrecen una orientación valiosa.

Оценка потребностей и приоритетных задач требует получения от стран точных и исчерпывающих сведений.
A fin de evaluar las necesidades y prioridades, es necesario reunir información exacta y cabal de los países.

Отсутствие исчерпывающих знаний об этом явлении сдерживает принятие согласованных совместных мер по борьбе с ним.
La falta de conocimientos amplios sobre el fenómeno dificulta una respuesta concertada y cooperativa.

Для этого требуется время и проведение исследований и исчерпывающих консультаций с широкими слоями населения в этих странах.
Ello requiere tiempo, investigaciones y consultas exhaustivas con amplios sectores de la población.

Кроме того, некоторые части доклада, в частности по статье 4 Конвенции, не содержат исчерпывающих ответов.
Además, algunas partes del informe, por ejemplo las relativas al artículo 4 de la Convención, no suministran respuestas completas.

Исчерпывающих критериев, на основании которых допускается взятие отпечатков у просителей убежища( пункты 1 и 2 статью 51/ 3);
Criterios exhaustivos que permiten tomar las huellas digitales de los solicitantes de asilo(art. 51/3, párr.1 y 2);

Рецензенты в целом соглашаются, что книга амбициозная, новаторская и основывается на исчерпывающих исследованиях.
Las opiniones generalmente concuerdan en que el libro es ambicioso, novedoso y que se basa en una investigación exhaustiva.

Отсутствие исчерпывающих научных данных никогда не может служить оправданием невыполнения мер по ответственному управлению.
La falta de datos científicos completos no puede servir nunca de excusa para dejar de aplicar medidas responsables de ordenación.

Следует представлять информацию, подтверждающую ретроактивное проведение таких исчерпывающих расследований по всем выявленным счетам.
Deberían presentarse pruebas de que se han hecho investigaciones exhaustivas de esta índole, aplicadas retroactivamente, en todas las cuentas identificadas.

Сбор исчерпывающих справочных материалов придаст вес всему процессу и явится солидным источником для будущих обсуждений;
Una colección amplia de material de antecedentes daría credibilidad a todo el proceso y proporcionaría buenos recursos para las deliberaciones futuras.

Комитет также обеспокоен отсутствием исчерпывающих списков по всем местам лишения свободы, в том числе списков иностранцев( статьи 2, 11 и 16).
Preocupa también al Comité que no exista un listado completo de todos los lugares de detención, incluidos los de los extranjeros(arts. 2, 11 y 16).

До сих пор нет исчерпывающих данных о представленности уязвимых групп, групп меньшинств и женщин в общем штате гражданских служащих.
Todavía no se dispone de cifras completas relativas a la participación de los grupos vulnerables, las minorías y las mujeres en el funcionariado.

Уже Закон 1976 года о расовых отношениях является одним из самых исчерпывающих законодательных актов в Европе по вопросам расовой дискриминации.
La Ley sobre relaciones raciales de 1976 es uno de los instrumentos legales más completos de Europa en materia de lucha contra la discriminación racial.

Отсутствие исчерпывающих данных официальной статистики, а также тот факт, что документируются и фиксируются не все случая насилия в отношении женщин и девочек;
La falta de estadísticas oficiales completas y de documentación y registro de todos los casos de violencia contra mujeres y niñas.

Эти изменения были вызваны в основном использованием более позднего базисного года и более исчерпывающих показателей экономической деятельности.
Estas revisiones obedecieron principalmente a la introducción de un año de referencia más reciente y una medición más exhaustiva de la actividad económica.

Удовлетворение потребностей клиентов в обоснованных, исчерпывающих и своевременных консультациях по юридическим и смежным нормативным вопросам.
Atención de las necesidades de los clientes en cuanto a un asesoramiento competente, amplio y oportuno sobre cuestiones jurídicas y cuestiones normativas conexas.

А кое-какие агитационные группы идут еще дальше и заявляют, что не следует предпринимать никаких действий по этой проблеме без исчерпывающих публичных дебатов.
Algunos grupos de intereses van aún más allá y sostienen que no debe adoptarse ninguna medida a este respecto sin un debate público exhaustivo.

Пожалуй, вместо исчерпывающих документов по вопросам политики, которые требуют проведения большой работы секретариатом, можно было бы готовить краткие документы.
Quizá podrían elaborarse documentos breves con datos actualizados sobre políticas en lugar de documentos exhaustivos que requerirían un gran trabajo de la secretaría.

Предполагается, что по результатам этих проектов могло бы быть подготовлено практическое руководство по статистическому измерению исчерпывающих национальных счетов.
Se espera poder elaborar orientación práctica para la medición de cuentas nacionales exhaustivas sobre la base de los resultados de estos proyectos.

Подготовка и ведение исчерпывающих и должным образом оформленных проектных документов имеют важное значение для эффективного осуществления и контроля проектов УООН.
La preparación y el mantenimiento de documentos de proyectos completos y organizados es fundamental para la eficaz ejecución y seguimiento de los proyectos de la UNU.

Таким образом, все региональные и становые отделения разработали свои планы деятельности на двухгодичный период 2010- 2011 годов на основе исчерпывающих оценок потребностей.
Así pues, todas las oficinas regionales y nacionales han basado sus planes operativos para el bienio 2010-2011 en una evaluación detallada de las necesidades.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия в деле проведения исчерпывающих расследований по фактам любых актов насилия на расовой почве и надлежащего наказания виновных.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para investigar exhaustivamente todos los actos de violencia racista y sancionar adecuadamente a los responsables.

Общий смысл направления уведомлений заключается в повышении транспарентности в данной области, и обеспечение направления своевременных и исчерпывающих уведомлений отвечает интересам развивающихся стран.
El objetivo general de las notificaciones es aumentar la transparencia en este ámbito, y lograr que las notificaciones sean puntuales y completas redunda en beneficio de los países en desarrollo.

Главным итогом деятельности этой миссии стал доклад, основанный на исчерпывающих фактах, как предоставленных Азербайджаном, так и полученных в ходе изучения положения на местах.
El resultado más importante de la misión fue su exhaustivo informe, basado en hechos presentados por Azerbaiyán o bien descubiertos a partir del examen de la situación sobre el terreno.

В этой связи я хотела бы поблагодарить тех членов Совета, которые предпринимали особые усилия для проведения исчерпывающих и конструктивных брифингов в ходе выполнения ими обязанностей Председателя.
A este respecto, deseo agradecer a aquellos miembros del Consejo que han procurado de manera especial brindar información amplia y detallada cuando les correspondió ejercer la Presidencia.

Непринятия властями соответствующих мер в целях проведения оперативных, беспристрастных и исчерпывающих расследований по фактам утверждений о совершении подобных деяний и в целях судебного преследования и наказания виновных;
Que las autoridades no hayan llevado a cabo investigaciones rápidas, imparciales y exhaustivas de las alegaciones de dichos actos y no hayan procesado y castigado a los responsables.

Должны быть установлены контрольные показатели в отношении качества и сроков, включая сроки представления исчерпывающих ответов на просьбы Комитета о сообщении ему дополнительной информации.
Se deben fijar pautas en cuanto a la calidad y los plazos del trabajo, incluida la presentación sin demora de respuestas completas a las solicitudes de información adicional hechas por la Comisión.